今はいいんだよ。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MIMI, saewool

Letras e Tradução

[Português]

作词 : MIMI

作曲 : MIMI

Medo da manhã, não consigo acordar

Não sou nada bom em me esforçar

Acabo ficando bom só em chorar

Nesse vão apertado dos dias

Só estou um pouco cansado, sabe?

O brilho das estrelas me deixa exausto

Só aumentam as coisas que não consigo dizer

Como se estivesse de cabeça baixa

Se o amanhã não viesse

Aí sim, eu poderia relaxar

Mesmo vazio, o coração

Dói

Hoje tá tão solitário, sabe?

Não consigo dormir, mas sabe?

Até conseguir pensar que um dia serei feliz

Fica do jeito que tu és

Não precisa mais fingir que és forte

Uma única lágrima das noites passadas

Segura ela suavemente e continua andando

Só isso já basta por agora.

Se um dia tu puderes rir

De uma música que consigo cantar

Não tenho nada, mas mesmo assim

Se conseguir cantar uma música

Pelo número de feridas que fazem chorar

A noite vai se tornar mais quente

Ria do jeito que tu és

Hoje

Hoje tá tão solitário, sabe?

Não consigo dormir, mas sabe?

Até conseguir pensar que um dia serei feliz

Fica do jeito que tu és

Não precisa mais fingir que és forte

Uma única lágrima das noites passadas

Segura ela suavemente e continua andando

Só isso já basta por agora.

...

[Japonês]

作词 : MIMI

作曲 : MIMI

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

俯く様に

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日が

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泣く /naku/ A1	verb - chorar
笑う /warau/ A1	verb - rir
歌う /utau/ A1	verb - cantar
疲れる /tsʊkareɾʊ/ A1	verb - cansar-se
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
寂しい /sabiɕiː/ B1	adjective - solitário
痛む /itamu/ A2	verb - doer
眠れる /nemuɾeɾʊ/ A1	verb - dormir
明日 /aɕita/ A1	noun - amanhã
夜 /yoru/ A1	noun - noite
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A2	noun - coração
努力 /doryoku/ B1	noun - esforço
輝く /hikaɾʊ/ B1	verb - brilhar
星 /hoɕi/ A1	noun - estrela
過去 /kako/ B1	noun - passado
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
暖かい /atakaɪ/ A2	adjective - quente
歩く /aruku/ A1	verb - caminhar
向く /muku/ B1	verb - convir

Estruturas gramaticais chave

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ Forma Te + って (ênfase casual)

  ➔ A forma te do verbo 怖い (kowai) é 怖くて (kowakute), e って é usado para enfatizar a razão ou o sentimento.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ Só ~ が (ênfase na exclusividade)

  ➔ だけが é usado para enfatizar que apenas uma coisa (neste caso, chorar) se torna uma especialidade.

• 星の輝きがしんどいって

  ➔ ～が (marcador de sujeito) + って (partícula citativa)

  ➔ が marca o sujeito (o brilho da estrela), e って é usado para citar ou relatar o discurso indiretamente.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A repetição de 明日が (amanhã) enfatiza o desejo ou a situação hipotética.

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ ～まで (até)

  ➔ まで indica o alcance ou limite de uma ação (até que se possa sentir felicidade).

• 過去の夜の涙ひとつ

  ➔ ～ひとつ (apenas um)

  ➔ ひとつ enfatiza a singularidade da lágrima das noites passadas.

• それを柔く持って歩いて征く

  ➔ Forma ～て para ações sequenciais

  ➔ A forma te conecta múltiplas ações: segurar suavemente, caminhar, e avançar.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ ～だけで (apenas por ~)

  ➔ だけで enfatiza que apenas por fazer isso, é suficiente por agora.