Wake up! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いくぜ Shining! Running! Forever

Vamos lá, Brilhando! Correndo! Para sempre

前へ突き進むのさ

Avançando sempre para a frente

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Laços que nunca mudam provavelmente iluminam o "fim do sonho"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Acorde! Acorde! Acorde! Acorde coração!

We are the one! Go ahead!

Somos os únicos! Vá em frente!

自由だけが羅針盤さ We are best friends

Só a liberdade é a bússola, somos os melhores amigos

俺たちの航路(ルート)　これからも 俺たちで切り開くぜ

Nosso caminho, de agora em diante, vamos abrir com nossas próprias mãos

全力疾走の日々は Go east, Go west

Dias de corrida ao máximo, siga para leste, para oeste

次々見つかる　やりたいこと全てクリアして

Encontrando uma coisa nova após a outra, conquistando tudo que quero fazer

朝が待ちきれなくてうずき出す (I can't wait)

Mal posso esperar pela manhã, estou pulsando de ansiedade (Não vejo a hora)

それならいっそ　太陽　空へと 引きずり出してゴーインGo！

Então, por que não arrastar o sol de volta ao céu e vamos lá!

そうさ Shining! Running! Forever

Sim, Brilhando! Correndo! Para sempre

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

Juntando fragmentos de sonhos, quando sentir aquele algo, é um tesouro

いくぜ Shining! Running! Forever

Vamos lá, Brilhando! Correndo! Para sempre

前へ突き進むのさ

Avançando sempre para a frente

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Laços que nunca mudam certamente iluminam o "fim do sonho"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Acorde! Acorde! Acorde! Acorde coração!

We are the one! Go ahead!

Somos os únicos! Vá em frente!

誰にも解らない未来は I feel so free

O futuro que ninguém entende, eu me sinto tão livre

波間に煌く　閃きを見過ごす事はないのさ

Não perca o brilho que reluz sobre as ondas, não deixe passar

完全燃焼の日々は It takes us higher

Dias de queima total elevam a gente ainda mais alto

一度決めたなら　目を逸らさない どんな瞬間(とき)だって

Se decidir uma vez, não desvie o olhar, em qualquer momento

乗り越える度ざわめく可能性 (I can't stay)

Cada obstáculo desperta possibilidades vibrantes (Não consigo ficar parado)

明日も明後日も　熱く　激しいワクワクの連鎖だぜ

Hoje e amanhã, é uma cadeia de emoções quentes e intensas

そうさ Shining! Running! Forever

Sim, Brilhando! Correndo! Para sempre

好奇心に任せて　想いのまま目指す場所へ それがアドベンチャー

Seguindo minha curiosidade, rumo ao lugar que desejo, essa é a aventura

いくぜ Shining! Running! Forever

Vamos lá, Brilhando! Correndo! Para sempre

心の航海図(ちず)広げて

Abrindo o mapa da minha alma

チカラを秘めた絆はきっと　“夢の果て”掴み取る

Laços cheios de força certamente agarram o "fim do sonho"

Never! Never! Never! Never stop it!

Nunca! Nunca! Nunca! Nunca pare!

We are the one! Go ahead!

Somos os únicos! Vá em frente!

Let's Go! 任せな燃料なら満タン

Vamos lá! Com um tanque cheio de energia para confiar

先頭ひたすら走るトレジャーハンター

Caçador de tesouros que corre na frente com tudo

希望を武器に不安へのカウンター

Usando esperança como arma, contra a ansiedade

向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

Vamos em direção ao leste, oeste, sul, norte, ainda há muita diversão pela frente

彼方から高らかに輝く宝探しは終わらない

A busca pelo tesouro que brilha alto de longe nunca termina

振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

Sempre que olho para trás, surge coragem (Eu sinto isso)

これからもずっと　強く　輝け　俺たちだけの軌跡

Continuaremos a brilhar forte, nosso percurso só nosso

そうさ Shining! Running! Forever

Sim, Brilhando! Correndo! Para sempre

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

Juntando fragmentos de sonhos, quando sentir aquele algo, é um tesouro

いくぜ Shining! Running! Forever

Vamos lá, Brilhando! Correndo! Para sempre

前へ突き進むのさ

Avançando sempre para a frente

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Laços que nunca mudam certamente iluminam o "fim do sonho"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Acorde! Acorde! Acorde! Acorde coração!

We are the one! Go ahead!

Somos os únicos! Vá em frente!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - brilhante; resplandecente
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A1	verb - correr; mover-se rapidamente
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - para sempre; eternamente
dream /driːm/ A2	noun - sonho; série de pensamentos durante o sono verb - sonhar; imaginar ou esperar algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração; órgão que bombeia sangue
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo; pessoa que você conhece e gosta
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro; o tempo que virá
courage /ˈkɜːr.ɪdʒ/ B2	noun - coragem; a capacidade de controlar o medo
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B1	noun - tesouro; quantidade de coisas valiosas
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - aventura; experiência incomum e emocionante
light /laɪt/ A1	noun - luz; algo que torna as coisas visíveis
path /pæθ/ A2	noun - caminho; trilha para andar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança; sentimento de expectativa verb - esperar; querer que algo aconteça

Estruturas gramaticais chave

• いくぜ Shining! Running! Forever

  ➔ A forma volitiva "いくぜ" expressa uma intenção ou determinação informal de fazer algo.

  ➔

• 前へ突き進むのさ

  ➔ "突き進む" é um verbo no presente simples, reforçando a determinação.

  ➔

• 変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

  ➔ "のない" formam um modificador negativo, significando "não mudando" ou "inalterável".

  ➔

• Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

  ➔ "Wake up!" é uma forma imperativa, usada para dar comandos ou encorajar.

  ➔

• We are the one! Go ahead!

  ➔ "We are the one!" usa o presente simples com ênfase no pronome.

  ➔

• 希望を武器に不安へのカウンター

  ➔ "を武器に" indica usar algo como uma arma ou ferramenta.

  ➔

• 向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

  ➔ "まだまだ" enfatiza que algo ainda não é suficiente ou está em andamento.

  ➔

• 振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

  ➔ "振り返る度" usa "度" para indicar frequência ou cada vez que.

  ➔