No Way Back – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA

Letras e Tradução

[Português]

Toque hortelã em trânsito, beba

Sexy, o cassis do pôr do sol que exala

Ei! O que há!? Só um instante tão breve

A isca do amor, isso basta

Pele molhada, seduzida

Sonho acordado, caindo

É perigoso, não dá pra parar

Não me deixe me apaixonar

Louco, louco, todo mundo

Impulso irracional, o que fazer?

Tão louco, tão louco, todo mundo

Tirar tudo

Não há volta atrás

Agora começa a doce fantasia do banho de coquetel

Não há volta atrás

Vamos dançar até o amanhecer, só nós dois, um encontro sedutor

É hora de festejar Podemos ir? E vamos

Você está bem? Vamos nos beijar?

É hora de festejar Podemos ir? E vamos

Devemos guardar segredo?

Por causa da garrafa aberta

O velocímetro que continua além do limite

O caminho à frente é simples e claro

A resposta é ensinada com os lábios

Não há necessidade de duelar

Sinal secreto trocado olho a olho

Dedo entrelaçado, sinal do 'sim'

Você consegue guardar segredo?

Olhares que vocês trocam, são irresistíveis

Sorriso inesperado, te derruba, te faz cair

Então, o que há? Com uma expressão legal, manter a calma

Continuar elegante, mantendo a postura

Soltar o cabelo, ser seduzido

Sonho acordado, caindo

É perigoso, não dá pra parar

Não deixe você ir embora esta noite

Louco, louco, todo mundo

Esta noite, quero te abraçar suavemente

Tão louco, tão louco, todo mundo

Vamos cruzar essa linha

Não há volta atrás

Agora começa a doce fantasia do banho de coquetel

Não há volta atrás

Vamos dançar até o amanhecer, só nós dois, um encontro sedutor

É hora de festejar Podemos ir? E vamos

Você está bem? Vamos nos beijar?

É hora de festejar Podemos ir? E vamos

Devemos guardar segredo?

Oscilando como uma gangorra, volta e meia tenta parar

Ring tone que finge não ouvir, Zip, Zap

Sem perceber, caindo na sua sorriso que é um soco de boddy blow

Mesmo que seja um sonho, aquele beijo que nunca desperta

Não há volta atrás

Agora começa um amor supremo, euforia infinita

Não há volta atrás

Vamos dançar até o amanhecer, só nós dois, seja como for, vamos mergulhar

[Japonês]

スペアミント弾いて drink it

Sexyに薫るカシスのsunset

Hey! What's up!? わずかほんの一瞬

恋の引き金 それで充分

濡れた肌 誘われ

堕ちるdaydream

ヤバイ 止められない

Don't let me fall in love

Crazy crazy so everybody

無性な衝動 どうすればいい？

So crazy crazy so everybody

ゼンブ剥ぎ取って

No way back

今 始まる カクテルシャワーの甘いfantasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 魅惑のランデブー

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Are you ok? shall we kiss?

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Shall we keep a secret?

空けたボトルのせいか

振り切ったままのメーター

この先は単純明快

唇で教える正解

探り合いは必要無い

目と目で交わす秘密の合図

指先絡めYesのサイン

Can you keep a secret?

視線ジャックでたまらないね

不意の笑顔に撃たれ knock down

So what's up? 何とかcool face

キープしてジェントルを継続

ほどく髪 誘われ

堕ちるdaydream

ヤバイ 止められない

Don't let you go tonight

Crazy crazy so everybody

今夜そっと抱きしめたい

So crazy crazy so everybody

踏み越えるから

No way back

今 始まる カクテルシャワーの甘いfantasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 魅惑のランデブー

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Are you ok? shall we kiss?

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Shall we keep a secret?

ジグザグ揺れては戻るシーソー

Zip, Zap 聞こえない振りのRing Tone

気付かずハマるその笑顔のボディブロー

例え夢だとしても二度と醒めないキスを

No way back

今 始まる 最高の恋 終わらないecstasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 あるがまま let's dive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - fantasia
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - segredo
dance /dæns/ A1	verb - dançar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - festa verb - festejar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
skin /skɪn/ A1	noun - pele
time /taɪm/ A1	noun - tempo
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - corpo
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	verb - acionar
excitement /ɪkˈsaɪt.mənt/ B2	noun - excitação
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - mistério

Estruturas gramaticais chave

• Don't let me fall in love

  ➔ Frase imperativa negativa com 'Don't' + verbo no infinitivo para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not', utilizada para dar uma ordem negativa ou proibir algo.

• Shall we keep a secret?

  ➔ 'Shall' com 'we' para fazer sugestões ou indicar intenções futuras de forma educada ou formal.

  ➔ 'Shall' com 'we' para propor ou sugerir fazer algo juntos, muitas vezes em contextos formais.

• It’s time to party it up

  ➔ 'It’s time to' + verbo no infinitivo para indicar que é o momento adequado para fazer algo.

  ➔ 'It’s time to' é uma expressão comum usada para sugerir que chegou a hora de fazer algo.

• Are you ok? shall we kiss?

  ➔ 'Are you ok?' como uma pergunta para verificar o bem-estar ou sentimentos da pessoa, seguido por 'shall we' para sugerir uma ação.

  ➔ 'Are you ok?' é uma forma casual de perguntar sobre o bem-estar ou sentimentos de alguém. 'Shall we' é usado para propor fazer algo juntos.

• Zip, Zap 聞こえない振りのRing Tone

  ➔ 'Zip, Zap' são palavras onomatopaicas para representar sons, combinadas com uma frase descrevendo ignorar o toque do telefone.

  ➔ 'Zip, Zap' são palavras onomatopaicas que representam sons, usadas aqui para evocar o toque de telefone sendo ignorado.