LOVER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: GOLD SYMPHONY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

巡り来る季節が今　色付いて染まってゆく

As estações que vêm agora estão se colorindo

Happy Happy 始まりだしたlove story

Feliz, feliz, a história de amor começou

こんなにもあなたが近くにいるなんて

Como você pode estar tão perto de mim

I never feel good 想い溢れる

Eu nunca me sinto bem, meus sentimentos transbordam

Oh, love you..

Oh, eu te amo..

because I love you

porque eu te amo

この夏はきっと..

Este verão com certeza será..

You are the only one

Você é a única

君だけには

Só você

全て知っていてほしいと思えた

Eu queria que você soubesse tudo

Just wanna be by your side

Só quero estar ao seu lado

この想い届くなら

Se esses sentimentos chegarem até você

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

Posso sonhar um pouco mais? Ei, tudo bem?

Everyday Everynight ただ一人だけ

Todo dia, toda noite, só você

You.. you.. you..

Você.. você.. você..

You are.. oh, my lover..

Você é.. oh, meu amor..

眺めていた海岸も心地良いこの潮風も

A praia que eu observava e esta brisa agradável

Everything everything 何もかもが愛しくて

Tudo, tudo, tudo é tão adorável

言葉にしなくても気付いているでしょ？

Você percebe, mesmo sem eu dizer?

You're always in my heart 今なら言える

Você está sempre no meu coração, agora eu posso dizer

Oh, love you.

Oh, eu te amo.

because I love you

porque eu te amo

あの日からずっと..

Desde aquele dia..

You are the only one

Você é a única

不思議なほど

De uma forma estranha

君といると心優しくなれた

Estar com você me faz mais gentil

Just wanna be by your side

Só quero estar ao seu lado

上手く言えないけど

Não consigo expressar bem, mas

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

Posso acreditar nesses sentimentos? Ei, tudo bem?

Everyday everynight 恋してるのは

Todo dia, toda noite, estou apaixonado

You.. you.. you..

Você.. você.. você..

You are.. oh, my lover..

Você é.. oh, meu amor..

そっと触れた手　ちょっと濡れた目

Suas mãos que tocaram suavemente, seus olhos um pouco molhados

Hotな距離にむせ返る

Sufocando na distância quente

夏の太陽の企み通り

Como o plano do sol de verão

君と過ごすこの日々は暑くなりそうさ

Esses dias com você parecem estar esquentando

波音がもどかしい

O som das ondas é angustiante

何も出来ずに君の隣

Sem poder fazer nada ao seu lado

言葉に全てを託すから確かめて

Eu confio todas as palavras a você, então confirme

この先の先もさぁ君のそばにいさせて

De agora em diante, quero estar ao seu lado

Oh, love you..

Oh, eu te amo..

because I love you

porque eu te amo

これからもずっと..

Para sempre..

You are the only one

Você é a única

君だけには

Só você

全て知っていてほしいと思えた

Eu queria que você soubesse tudo

Just wanna be by your side

Só quero estar ao seu lado

この想い届くなら

Se esses sentimentos chegarem até você

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

Posso sonhar um pouco mais? Ei, tudo bem?

You are the only one

Você é a única

不思議なほど

De uma forma estranha

君といると心優しくなれた

Estar com você me faz mais gentil

Just wanna be by your side

Só quero estar ao seu lado

上手く言えないけど

Não consigo expressar bem, mas

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

Posso acreditar nesses sentimentos? Ei, tudo bem?

Everyday everynight 大好きなのは

Todo dia, toda noite, eu te amo

You.. you.. you..

Você.. você.. você..

You are.. oh, my lover..

Você é.. oh, meu amor..

言葉に託すから確かめて

Eu confio as palavras a você, então confirme

この先も君のそばにいさせて

Quero estar ao seu lado daqui em diante

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
夢 /yume/ A2	noun - sonho
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
側 /soba/ A2	noun - lado
海岸 /kaigan/ B1	noun - costa
距離 /kyori/ B1	noun - distância
太陽 /taiyō/ B1	noun - sol
日々 /hibi/ B1	noun - dias
想い /omoi/ B2	noun - pensamentos
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmar
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
優しい /yasashii/ B2	adjective - gentil
不思議 /fushigi/ B2	adjective - misterioso

Estruturas gramaticais chave

• You are the only one

  ➔ Uso de 'the only one' para enfatizar exclusividade

  ➔ 'The only one' é uma frase superlativa que enfatiza que alguém é único entre os outros.

• I never feel good

  ➔ Uso de 'never' para indicar a completa ausência de sentimento ou ação

  ➔ 'Never' é um advérbio de negação que indica que a ação ou sentimento não acontece em momento algum.

• Just wanna be by your side

  ➔ 'wanna' é uma contração coloquial de 'want to'

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', usada na fala casual e letras para expressar desejo.

• Feel good 想い溢れる

  ➔ 'Feel good' como uma frase que expressa emoção positiva; '溢れる' (afureru) como um verbo que significa 'transbordar' ou 'estar cheio'

  ➔ 'Feel good' expressa um estado emocional positivo. '溢れる' (afureru) é um verbo que significa 'transbordar' ou 'estar cheio de'.

• この先の先もさぁ君のそばにいさせて

  ➔ 'さぁ' (saa) como interjeição para incentivar ou enfatizar; '〜させて' (sase te) como forma causativa que significa 'deixe-me fazer' ou 'permita-me fazer'

  ➔ 'さぁ' (saa) como interjeição para incentivar ou chamar atenção. '〜させて' (sase te) é a forma causativa que significa 'deixe-me fazer' ou 'permita-me fazer'.