ダイジナコト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(I don't know why, 未だ見えない Shine

não sei por quê, ainda não consigo ver o brilho

愛想笑い, 心にはブラインド, Fiction of life

sorriso de fachada, coração às cegas, ficção da vida

それでも l got my pride)

mesmo assim, eu tenho meu orgulho

どれだけの悔しさどれだけのつらさ

quão frustrado estou, quão sofrido tenho sido

こらえきれず投げ出しては

sem conseguir aguentar, acabo desistindo

甘い自分が誰より許せない

minha fraqueza é algo que ninguém mais perdoa

愛という言葉なんて最近感じれない

há tempos que não consigo sentir a palavra amor

世の中には暇つぶして

no mundo, matando o tempo

人と人が揺れて空回り

as pessoas balançando, tudo girando em vão

(Day by day) 頭動いている

dia a dia, minha cabeça está em movimento

(Time after time) 今動いてく

hora após hora, eu estou reagindo

(Step by step) 今過ぎて行く

passo após passo, o tempo está passando

(Goodbye day) 今夜も暮れて行く

adeus, dia, a noite também chega ao fim

Uh...

Uh...

言葉にならない永遠の

uma eternidade que nem palavras conseguem expressar

こころさいつ誰か気付いて

meu coração, alguém percebe?

世界のどこかの誰かとは

em algum lugar do mundo, alguém se conecta

つながるたった1つのストーリーで

com uma única história que nos une

...

...

表で笑って裏で泣く時に

quando sorrimos por fora e choramos por dentro

表裏すら解らなくなる

ficamos confusos, sem saber o que é verdadeiro

ハッと気がつきゃ闇に捕まる

de repente percebemos que estamos presos na escuridão

光探すため儚く笑う

sorrindo efemeramente para encontrar a luz

いくつもの涙といくつもの勇気

com lágrimas e coragem, muitas vezes

投げ出しても捨てきれない

mesmo jogando fora, não consigo desistir

今の私自分が見えない

não consigo ver quem sou agora

他人は他人といつしか決めつけ

sempre julgamos os outros como diferentes de nós

自ずと自分の首を締め付ける

automaticamente, nos sufocamos

目を合わす事なくすれ違う度

ao evitar o olhar, nos cruzamos e seguimos

自分の事すらも見失う

perdendo até mesmo a ideia de quem realmente somos

人が人と重なる交差点

no cruzar de pessoas, o mundo se conecta

線と線はつながる何処かで

as linhas se unem, lá em algum lugar

一人が持つストーリー

a história de alguém que existe

俺のページに君がいた様に

assim como você fazia parte da minha página

(Day by day) 心動いている

dia a dia, meu coração se move

(Time after time) 今揺れている

hora após hora, eu me balanço

(Step by step) 今上を向く

passo após passo, olho para cima

(Goodbye day) 今夜も抱いている

adeus, dia, quero te segurar nesta noite também

Uh... 君の事

Uh... sobre você

言葉にならない永遠の

uma eternidade que nem palavras conseguem expressar

こころさいつ誰か気付いて

meu coração, alguém percebe?

世界のどこかの誰かとは

em algum lugar do mundo, alguém se conecta

つながるたった 一つのストーリーで

com uma única história que nos une

(未だ見えない shine

ainda não vejo, brilho

愛想笑い, 心にはブラインド Fictino of life

sorriso de fachada, coração às cegas, ficção da vida

その隙間に差し込んだ Light)

uma luz que penetra essa brecha

大好きな思いこそやっぱり大事だね

temos que valorizar os sentimentos mais queridos

あなたのため役に立てる

quero fazer algo útil por você

そんな私になりたい欲が出る

desejo me tornar alguém assim

優しさの代わりに穏やかな空気

uma aura de calma substituindo a gentileza

そんな時が一日でも

sonho de um dia passar um tempo assim

つながって過ごせる夢憧れる

que possamos viver esse sonho conectado

Day by day

dia a dia

Time after time

hora após hora

Step by step

passo após passo

Goodbye day

adeus, dia

Day by day

dia a dia

Time after time

hora após hora

Step by step

passo após passo

Goodbye day

adeus, dia

Day by day

dia a dia

Time after time

hora após hora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未だ /mada/ B1	adverb -
見えない /mienai/ A2	adjective/verb -
愛想笑い /aiso warai/ B2	noun -
心 /kokoro/ A2	noun -
ブラインド /buraindo/ B1	noun -
life /laɪf/ A2	noun -
悔しさ /kuyashisa/ B2	noun -
つらさ /tsurasa/ B1	noun -
投げ出して /nagedashite/ B2	verb -
許せない /yurusenai/ B2	adjective -
言葉 /kotoba/ A2	noun -
感じれない /kanjirenai/ B1	verb -
空回り /karamawari/ B2	noun/verb -
揺れて /yurete/ A2	verb -
動いている /ugoite iru/ A2	verb -
過ぎて行く /sugite yuku/ B1	verb -
暮れて行く /kurete yuku/ B1	verb -

Estruturas gramaticais chave

• 愛という言葉なんて最近感じれない

  ➔ Forma negativa dos verbos (ない) para expressar incapacidade.

  ➔ A frase "愛という言葉なんて" significa 'palavras como amor' e expressa uma sensação de incapacidade de sentir amor.

• 表で笑って裏で泣く時に

  ➔ Uso de で para indicar o meio ou método.

  ➔ A frase "表で笑って裏で泣く" significa 'sorrir por fora enquanto chora por dentro', indicando uma dualidade de emoções.

• 自分の事すらも見失う

  ➔ Uso de すら para indicar 'até mesmo' ou 'pelo menos'.

  ➔ A frase "自分の事すらも見失う" significa 'até mesmo perder de vista a si mesmo', enfatizando um profundo senso de confusão.

• 君の事

  ➔ Uso de の para indicar posse.

  ➔ A frase "君の事" significa 'sua questão' ou 'sobre você', indicando uma conexão pessoal.

• 甘い自分が誰より許せない

  ➔ Uso de が para indicar o sujeito de uma frase.

  ➔ A frase "甘い自分が誰より許せない" significa 'não posso perdoar meu eu doce mais do que a ninguém', expressando autocrítica.

• 世の中には暇つぶして

  ➔ Uso de には para indicar um contexto ou situação específica.

  ➔ A frase "世の中には暇つぶして" significa 'no mundo, matando o tempo', indicando uma sensação de falta de propósito.

• 光探すため儚く笑う

  ➔ Uso de ため para indicar propósito.

  ➔ A frase "光探すため儚く笑う" significa 'sorrindo de forma efêmera para buscar luz', indicando uma esperança transitória.