風に薫る夏の記憶 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: Wake up!

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

風に薫る夏の記憶

Memórias de verão perfumadas pelo vento

想い出は遠きSummer Days

As lembranças são os longínquos dias de verão

永久を誓う淡い気持ち

Sentimentos suaves que juram a eternidade

はじまりはそんなSummer Night

O começo foi naquela noite de verão

恋は偶然と必然との狭間で

O amor está entre o acaso e a inevitabilidade

まるで突然に芽生えるもので

Como se brotasse de repente

瞳を奪って僕を夢中にさせた

Teus olhos me cativaram e me deixaram apaixonado

髪を束ねた浴衣の君に

Você, com seu cabelo preso, vestindo um yukata

夕闇の空に踊る夏祭りの灯火の群

As luzes do festival de verão dançam no céu crepuscular

また次の夏も君と二人で来たいな

Quero vir novamente no próximo verão, só nós dois

十年後の夏の記憶

Memórias de verão de dez anos depois

刻みたい君とSummer Days

Quero gravar os dias de verão com você

一夜一夜　一つ一つ

Uma noite, uma a uma

永遠はそんなSummer Night

A eternidade é como aquela noite de verão

もう二度とこの夏はめぐることはないから

Pois este verão nunca mais irá se repetir

ただ君の手を強く握るしかできなくて

Só posso segurar sua mão com força

風に揺れ頼り無く

Balançando ao vento, sem confiança

懐かしい香りが…

Um cheiro nostálgico...

(You know I...)

(Você sabe que eu...)

あの日から　ひとひらの祈りが

Desde aquele dia, uma oração se tornou

優しく心を満たす

Gentilmente preenchendo meu coração

(Now and Forever...)

(Agora e para sempre...)

君といる今

O agora com você

愛は漠然と抱くものではなくて

O amor não é algo vago para se abraçar

まるで運命が導くように

Como se o destino estivesse guiando

海が見たいって淋しげな君の声

A sua voz triste dizendo que quer ver o mar

守りたくなってハンドルを切った

Fiquei com vontade de proteger e virei o volante

砂浜に寄り添いながら細く伸びた足跡のように

Como pegadas finas se estendendo na areia

また次の夏も君の隣にいたいな

Quero estar ao seu lado no próximo verão também

風に薫る夏の記憶

Memórias de verão perfumadas pelo vento

想い出は遠きSummer Days

As lembranças são os longínquos dias de verão

永久を誓う淡い気持ち

Sentimentos suaves que juram a eternidade

はじまりはそんなSummer Night

O começo foi naquela noite de verão

もうどんな未来にも迷うことはないから

Pois não há mais dúvidas sobre o futuro

ただ僕の手を強く握るだけでいいから

Basta segurar minha mão com força

手の平を伝う様に紡ぐストーリー

Uma história que se tece como a palma da mão

この夏がもうすぐ終わりでも

Mesmo que este verão esteja prestes a acabar

何度目かの初めてを始めよう

Vamos começar mais uma vez a primeira vez

君がくれた過去を彩って

Colorindo o passado que você me deu

明日へ渡そう

Vou passar para o amanhã

十年後の夏の記憶

Memórias de verão de dez anos depois

刻みたい君とSummer Days

Quero gravar os dias de verão com você

一夜一夜　一つ一つ

Uma noite, uma a uma

永遠はそんなSummer Night

A eternidade é como aquela noite de verão

風に薫る夏の記憶

Memórias de verão perfumadas pelo vento

想い出は遠きSummer Days

As lembranças são os longínquos dias de verão

永久を誓う淡い気持ち

Sentimentos suaves que juram a eternidade

はじまりはそんなSummer Night

O começo foi naquela noite de verão

もう一度あの夏にめぐり逢えたとしても

Mesmo que eu possa encontrar aquele verão novamente

また君の手を強く握りしめていいよね

Posso segurar sua mão com força novamente, certo?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
想い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
夏 /natsu/ A1	noun - verão
恋 /koi/ B1	noun - amor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
声 /koe/ A2	noun - voz
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorvido
灯火 /touka/ B2	noun - luz
香り /kaori/ B1	noun - fragrância
祭り /matsuri/ A2	noun - festival
手 /te/ A1	noun - mão
海 /umi/ A1	noun - mar
二人 /futari/ A2	noun - casal
過去 /kako/ B1	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• 想い出は遠きSummer Days

  ➔ Uso do adjetivo '遠き' (distante) em uma forma clássica ou literária para descrever 'Summer Days.'

  ➔ '遠き' é a forma clássica do adjetivo '远い' (longe), usada aqui para dar um tom poético ou literário.

• はじまりはそんなSummer Night

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tópico para indicar que 'uma tal noite de verão' é o sujeito da frase.

  ➔ A partícula 'は' marca o tópico da frase, enfatizando 'uma tal noite de verão' como foco temático.

• 風に薫る夏の記憶

  ➔ Uso de 'に' para indicar o agente ou meio pelo qual as memórias de verão são 'perfumadas' pelo vento.

  ➔ 'に' indica a relação onde o vento faz com que as memórias de verão sejam 'aromáticas' ou 'perfumadas'.

• もう二度とこの夏はめぐることはないから

  ➔ 'は' como marcador de tópico combinada com 'ことはない' para indicar que 'este verão nunca mais ocorrerá.'

  ➔ 'は' marca o tópico, e 'ことはない' indica que não haverá chance de algo acontecer novamente, neste caso, o verão.

• 何度目かの初めてを始めよう

  ➔ Uso de 'か' em '何度目か' para indicar um número indefinido ou certo de vezes, significando 'a n-ésima vez'; combinado com 'を始めよう' para sugerir recomeçar.

  ➔ 'か' indica um número indeterminado ou uma questão; 'を始めよう' é a forma volitiva de 'vamos começar.'

• 過去を彩って

  ➔ Uso da forma 'て' em '彩って' para conectar ações, significando 'colorir' ou 'embalar' o passado.

  ➔ A forma て conecta os verbos e indica uma ação contínua ou relacionada, neste caso, enfeitar o passado.