Lil' Infinity – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: GOLD SYMPHONY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Forever, Forever 君がいるから

Para sempre, para sempre, porque você está aqui

答えは必要ないよ

Não preciso de respostas

愛で全ては“特別”になる

Com amor, tudo se torna "especial"

分かり合う 一瞬で My life

Entender um ao outro em um instante, minha vida

生まれ変わったような

Como se tivesse renascido

Amazing 奇跡以上の出会いが Now ringing

Incrível, um encontro mais milagroso do que esperava, agora ecoando

僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

Nossa vida, mesmo imperfeita, está tudo bem

Just going 可能性は変わり続ける Always

Só seguimos em frente, as possibilidades continuam mudando, sempre

I love you, I love you

Eu te amo, eu te amo

何度言っても足りない Dearest

Por mais que eu diga, nunca é suficiente, querida

限られたこの旅に永遠をくれた You

Você que deu eternidade nesta viagem limitada

７０億の命の中で

Entre os 7 bilhões de vidas

Your love 運命に出会えた

Seu amor, encontrei meu destino

この手と　この手の　温もりで

Com estas mãos, e o calor de ambas

きっと世界は変わる

Com certeza o mundo vai mudar

一瞬一秒が愛しくて

Cada momento e segundo são queridos

今すべてを抱きしめる

Agora, abraço tudo

孤独も　涙も　未来へと

Solidão, lágrimas, e o futuro

繋がる Lil’ Infinity

Estão conectados, Lil’ Infinity

この夢がいつの日か

Sonho este que algum dia

ねぇ 叶う時には きっと

Quando acontecer, com certeza

You’ll be there 君が隣にいてほしい By my side

Você estará aqui, ao meu lado, quero você ao meu lado

I never say 諦めること決してしたくないから

Nunca vou querer desistir

Everything 雨のあとの煌めきを Just waiting

Só espero pelo brilho depois da chuva

You give me, You give me

Você me dá, você me dá

何年経っても褪せない Memories

Memórias que nunca se apagam, mesmo com o passar dos anos

確かめた温もりは消えはしないんだ True

O calor que confirmei, não desaparece, é verdadeiro

無数に広がる夢の中

Dentro de sonhos sem fim que se espalham

With you 全力で走れば

Com você, se correr com tudo

The only one, The only one

Só um, só um

僕たちが 描く虹が見つかる

Encontraremos o arco-íris que desenhamos

I promise いつまでも側にいる

Prometo estar sempre ao seu lado

もう１人にはしないよ

Não vou te deixar sozinho

２人で　見ている　青空を

O céu azul que vemos juntos

信じて Our Infinity

Acredite na Nossa Infinidade

１、２、３、４

Um, dois, três, quatro

この瞳の中輝く君を

Nesta janela brilhando, você

一瞬一秒たりとも見逃さずにいよう

Em cada instante, cada segundo, quero te observar

大袈裟だって笑ってもいい

Mesmo que brinquem que é exagero, tudo bem rir

手と手　目と目　離さないで欲しい

Mão na mão, olho no olho, não quero que solte

運命が踊るメロディ

Melodia que dança com o destino

唇に向け君が背伸び

Você se estica para os seus lábios

７０億の命の中で

Entre as 7 bilhões de vidas

Your love 運命に出会えた

Seu amor, encontrei meu destino

この手と　この手の　温もりで

Com estas mãos, e o calor de ambas

きっと世界は変わる

Com certeza o mundo vai mudar

一瞬一秒が愛しくて

Cada momento e segundo são queridos

今すべてを抱きしめる

Agora, abraço tudo

孤独も　涙も　未来へと

Solidão, lágrimas, e o futuro

繋がる Lil’ Infinity

Estão conectados, Lil’ Infinity

Forever, and ever 君がいたから

Para sempre, e sempre, porque você esteve comigo

この日々を忘れないよ

Nunca esquecerei esses dias

愛で全ては“希望”になる

Com amor, tudo se torna "esperança"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
運命 /unmei/ B1	noun - destino
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre
温もり /nukumori/ B2	noun - calor
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
世界 /sekai/ B2	noun - mundo
希望 /kibou/ B2	noun - esperança
命 /inochi/ B2	noun - vida
変わる /kawaru/ B2	verb - mudar
描く /kaku/ B2	verb - desenhar
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
永遠 /eien/ C1	noun - eternidade
特別 /tokubetsu/ C1	adjective - especial

Estruturas gramaticais chave

• 答えは必要ないよ

  ➔ Forma negativa de adjetivos ou verbos (terminação "ない")

  ➔ A forma negativa termina em "ない", significando "não necessário."

• 愛で全ては“特別”になる

  ➔ Uso do "になる" para indicar transformação em algo

  ➔ Usa-se "になる" para indicar o processo de tornar-se algo, neste caso, "tornar-se especial."

• 僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

  ➔ Usa-se "でも" para expressar concessão, "mesmo que"

  ➔ Usa-se "でも" para expressar concessão, como "mesmo que" ou "embora".

• 一瞬一秒が愛しくて

  ➔ A partícula "が" indica o sujeito

  ➔ A partícula "が" indica o sujeito "um instante, um segundo" como algo adorável.

• もう１人にはしないよ

  ➔ A partícula "には" marca o contraste ou ênfase no objeto

  ➔ A partícula "には" destaca que a pessoa não será substituída ou deixada de lado.

• 信じて Our Infinity

  ➔ Forma て do verbo "acreditar" + continuidade

  ➔ Forma て do "acreditar" conecta com "Nosso Infinito", expressando fé ou confiança.