Exibir Bilíngue:

朝が怖くって起きられない 00:11
努力はそんなに向いてない 00:14
泣くことだけが得意になる 00:17
そんな日々の挟間で 00:19
ちょっとだけ疲れたんだって 00:23
星の輝きがしんどいって 00:25
言えないことだけ増えてって 00:28
鬱むくように 00:31
明日が明日が来なければ 00:34
そしたらきっと楽になれる 00:36
空っぽなのに心が痛むんだ 00:39
今日がどうにも寂しくってさ 00:45
眠れないままだけどさ 00:47
いつか幸せって思えるまで 00:50
君は君のままでいてよ 00:53
もうさ強がれなくてもいいんだよ 00:56
過去の夜の涙ひとつ 00:59
それを柔く持って歩いて征く 01:01
それだけで今はいいんだよ。 01:04
いつか君が笑えるような 01:30
歌を歌えるのなら 01:33
僕には何も無いけど 01:36
歌を歌えるのなら 01:38
泣いちゃう傷の数だけ 01:41
夜は暖かくなるよ 01:44
君はさ君のままで笑って 01:47
今日がどうにも寂しくってさ 01:54
眠れないままだけどさ 01:56
いつか幸せって思えるまで 01:59
君は君のままでいてよ 02:02
もうさ強がれなくてもいいんだよ 02:05
過去の夜の涙ひとつ 02:08
それを柔く持って歩いて征く 02:10
それだけで今はいいんだよ。 02:13

今はいいんだよ。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

🔥 "今はいいんだよ。" não é só pra ouvir – entre no app para descobrir vocabulário top e treinar escuta como nunca!
Por
MIMI
Visualizações
263,316
Idioma
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Português]
Tenho medo da manhã e não consigo levantar.
Não sou muito de me esforçar.
Só sei chorar.
No intervalo desses dias...
Só um pouquinho cansado.
O brilho das estrelas me cansa.
Só as coisas que não consigo dizer aumentam.
Como se eu estivesse me deprimindo.
Se o amanhã não chegar...
Então, com certeza, eu ficarei mais aliviado.
Mesmo vazio, meu coração dói.
Hoje está tão solitário.
Mesmo sem conseguir dormir...
Até o dia em que eu possa achar que sou feliz.
Continue sendo exatamente quem você é.
Já não precisa fingir ser forte.
Uma única lágrima das noites passadas.
Carrego‑a delicadamente e sigo andando.
Só isso já basta agora.
Para que um dia você possa sorrir.
Se eu puder cantar uma canção.
Eu não tenho nada.
Se eu puder cantar.
A quantidade de feridas que me fazem chorar.
A noite ficará mais quente.
Você, continue sorrindo como você é.
Hoje está tão solitário.
Mesmo sem conseguir dormir.
Até o dia em que eu possa achar que sou feliz.
Continue sendo exatamente quem você é.
Já não precisa fingir ser forte.
Uma única lágrima das noites passadas.
Carrego‑a delicadamente e sigo andando.
Só isso já basta agora.
[Japonês] Show

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

怖い (kowai)

/ko.wa.i/

A2
  • adjective
  • - assustador

起きる (okiru)

/o.ki.ɾɯ/

A1
  • verb
  • - acordar

努力 (doryoku)

/do.ɾʲo.kɯ/

B1
  • noun
  • - esforço
  • verb
  • - esforçar-se

向いてる (muiteru)

/mɯi.te.ɾɯ/

B2
  • verb
  • - ser adequado para

得意 (tokui)

/to.kɯ.i/

B1
  • adjective
  • - especialista em

泣く (naku)

/na.kɯ/

A1
  • verb
  • - chorar

日々 (hibi)

/hi.bi/

A2
  • noun
  • - dias

疲れた (tsukareta)

/t͡sɯ.ka.ɾe.ta/

A2
  • verb
  • - cansado

星 (hoshi)

/ho.ɕi/

A1
  • noun
  • - estrela

輝き (kagayaki)

/ka.ɡa.ja.ki/

B2
  • noun
  • - brilho

増える (fueru)

/ɸɯ.e.ɾɯ/

A2
  • verb
  • - aumentar

鬱む (utsumu)

/ɯ.t͡sɯ.mɯ/

C1
  • verb
  • - estar deprimido

楽 (raku)

/ɾa.kɯ/

A2
  • adjective
  • - fácil, confortável

空っぽ (karappo)

/ka.ɾap.po/

B1
  • adjective
  • - vazio

痛む (itamu)

/i.ta.mɯ/

A2
  • verb
  • - doer

寂しい (sabishii)

/sa.bi.ɕiː/

A2
  • adjective
  • - solitário

幸せ (shiawase)

/ɕi.a.wa.se/

A2
  • adjective
  • - feliz
  • noun
  • - felicidade

強がる (tsuyogaru)

/t͡sɯ.jo.ɡa.ɾɯ/

B2
  • verb
  • - fingir ser forte

涙 (namida)

/na.mi.da/

A2
  • noun
  • - lágrima

柔らか (yawarakai)

/ja.wa.ɾa.ka.i/

B1
  • adjective
  • - macio

笑える (waraeru)

/wa.ɾa.e.ɾɯ/

A2
  • verb
  • - poder rir

傷 (kizu)

/ki.zɯ/

A2
  • noun
  • - ferida

暖かい (atatakai)

/a.ta.ta.ka.i/

A2
  • adjective
  • - quente

🧩 Decifre "今はいいんだよ。" – cada frase e palavra fica fácil com o app!

💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!

Estruturas gramaticais chave

  • 朝が怖くって起きられない

    ➔ Flexão adjetival para formar adverbiais que expressam causa ou grau

    ➔ A expressão "朝が怖くって" utiliza a flexão de "怖い" (assustador) para "怖くって" significando "assustador o suficiente para" ou "porque é assustador," atuando como modificador adverbial da razão pela qual não se consegue acordar.

  • 泣くことだけが得意になる

    ➔ Nominalização com こと e partícula de contraste が

    ➔ Aqui, "哭く" (chorar) é nominalizado como "泣くこと" (o ato de chorar), com "だけが" (apenas) enfatizando o contraste, significando que apenas chorar se torna algo em que se é bom.

  • ちょっとだけ疲れたんだって

    ➔ Partícula de citação って e explicativa んだ

    ➔ A expressão "疲れたんだって" utiliza "疲れたんだ" (estou cansado) com a partícula de citação "って" para relatar ou transmitir a sensação de estar um pouco cansado, frequentemente suavizando a expressão.

  • 言えないことだけ増えてって

    ➔ Citação って e aspecto durativo contínuo

    ➔ A estrutura "増えてって" mostra a partícula de citação "って" em "増えて" (aumentando) para transmitir o processo contínuo de que as coisas indizíveis aumentem, implicando acumulação ao longo do tempo.

  • 明日が明日が来なければ

    ➔ Estrutura condicional com negação potencial

    ➔ A oração utiliza repetição "明日が明日が" para ênfase, seguida de condicional "来なければ" (se não vier), expressando um desejo hipotético de que o amanhã não chegue.

  • そしたらきっと楽になれる

    ➔ Consequência condicional com verbo potencial

    "そしたら" (então/nesse caso) introduz a consequência da condição anterior, com "楽になれる" usando a forma potencial para indicar capacidade ou probabilidade de se sentir melhor.

  • 空っぽなのに心が痛むんだ

    ➔ Conjunção contrastiva のに

    "空っぽなのに" expressa contradição, significando "apesar de estar vazio," contrastando com "心が痛むんだ" (o coração dói), enfatizando a dor emocional apesar do vazio.

  • 眠れないままだけどさ

    ➔ Expressão concessiva com まま e citação さ

    "眠れないままだけど" utiliza "まま" para indicar continuar no estado de não conseguir dormir, com concessiva "だけど" (mas/embora), e casual "" por citação familiar.

  • いつか幸せって思えるまで

    ➔ Citação って com partícula temporal まで

    "幸せって思える" utiliza a citação "って" para enquadrar "幸せ" (felicidade) como algo que se pode pensar, combinado com "まで" (até) indicando duração até que essa realização ocorra.

  • それだけで今はいいんだよ

    ➔ Frase enfática com だけ e explicativa んだよ

    "それだけで" significa "só com isso," enfatizando suficiência, enquanto "いいんだよ" utiliza explicativa "んだ" e coloquial "" para tranquilizar que está tudo bem agora.