Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
怖い (kowai) /ko.wa.i/ A2 |
|
起きる (okiru) /o.ki.ɾɯ/ A1 |
|
努力 (doryoku) /do.ɾʲo.kɯ/ B1 |
|
向いてる (muiteru) /mɯi.te.ɾɯ/ B2 |
|
得意 (tokui) /to.kɯ.i/ B1 |
|
泣く (naku) /na.kɯ/ A1 |
|
日々 (hibi) /hi.bi/ A2 |
|
疲れた (tsukareta) /t͡sɯ.ka.ɾe.ta/ A2 |
|
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1 |
|
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2 |
|
増える (fueru) /ɸɯ.e.ɾɯ/ A2 |
|
鬱む (utsumu) /ɯ.t͡sɯ.mɯ/ C1 |
|
楽 (raku) /ɾa.kɯ/ A2 |
|
空っぽ (karappo) /ka.ɾap.po/ B1 |
|
痛む (itamu) /i.ta.mɯ/ A2 |
|
寂しい (sabishii) /sa.bi.ɕiː/ A2 |
|
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2 |
|
強がる (tsuyogaru) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾɯ/ B2 |
|
涙 (namida) /na.mi.da/ A2 |
|
柔らか (yawarakai) /ja.wa.ɾa.ka.i/ B1 |
|
笑える (waraeru) /wa.ɾa.e.ɾɯ/ A2 |
|
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2 |
|
暖かい (atatakai) /a.ta.ta.ka.i/ A2 |
|
🧩 Decifre "今はいいんだよ。" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
朝が怖くって起きられない
➔ Flexão adjetival para formar adverbiais que expressam causa ou grau
➔ A expressão "朝が怖くって" utiliza a flexão de "怖い" (assustador) para "怖くって" significando "assustador o suficiente para" ou "porque é assustador," atuando como modificador adverbial da razão pela qual não se consegue acordar.
-
泣くことだけが得意になる
➔ Nominalização com こと e partícula de contraste が
➔ Aqui, "哭く" (chorar) é nominalizado como "泣くこと" (o ato de chorar), com "だけが" (apenas) enfatizando o contraste, significando que apenas chorar se torna algo em que se é bom.
-
ちょっとだけ疲れたんだって
➔ Partícula de citação って e explicativa んだ
➔ A expressão "疲れたんだって" utiliza "疲れたんだ" (estou cansado) com a partícula de citação "って" para relatar ou transmitir a sensação de estar um pouco cansado, frequentemente suavizando a expressão.
-
言えないことだけ増えてって
➔ Citação って e aspecto durativo contínuo
➔ A estrutura "増えてって" mostra a partícula de citação "って" em "増えて" (aumentando) para transmitir o processo contínuo de que as coisas indizíveis aumentem, implicando acumulação ao longo do tempo.
-
明日が明日が来なければ
➔ Estrutura condicional com negação potencial
➔ A oração utiliza repetição "明日が明日が" para ênfase, seguida de condicional "来なければ" (se não vier), expressando um desejo hipotético de que o amanhã não chegue.
-
そしたらきっと楽になれる
➔ Consequência condicional com verbo potencial
➔ "そしたら" (então/nesse caso) introduz a consequência da condição anterior, com "楽になれる" usando a forma potencial para indicar capacidade ou probabilidade de se sentir melhor.
-
空っぽなのに心が痛むんだ
➔ Conjunção contrastiva のに
➔ "空っぽなのに" expressa contradição, significando "apesar de estar vazio," contrastando com "心が痛むんだ" (o coração dói), enfatizando a dor emocional apesar do vazio.
-
眠れないままだけどさ
➔ Expressão concessiva com まま e citação さ
➔ "眠れないままだけど" utiliza "まま" para indicar continuar no estado de não conseguir dormir, com concessiva "だけど" (mas/embora), e casual "さ" por citação familiar.
-
いつか幸せって思えるまで
➔ Citação って com partícula temporal まで
➔ "幸せって思える" utiliza a citação "って" para enquadrar "幸せ" (felicidade) como algo que se pode pensar, combinado com "まで" (até) indicando duração até que essa realização ocorra.
-
それだけで今はいいんだよ
➔ Frase enfática com だけ e explicativa んだよ
➔ "それだけで" significa "só com isso," enfatizando suficiência, enquanto "いいんだよ" utiliza explicativa "んだ" e coloquial "よ" para tranquilizar que está tudo bem agora.
Músicas Relacionadas

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift