今はいいんだよ。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MIMI

Letras e Tradução

[Português]

Tenho medo da manhã e não consigo levantar.

Não sou muito de me esforçar.

Só sei chorar.

No intervalo desses dias...

Só um pouquinho cansado.

O brilho das estrelas me cansa.

Só as coisas que não consigo dizer aumentam.

Como se eu estivesse me deprimindo.

Se o amanhã não chegar...

Então, com certeza, eu ficarei mais aliviado.

Mesmo vazio, meu coração dói.

Hoje está tão solitário.

Mesmo sem conseguir dormir...

Até o dia em que eu possa achar que sou feliz.

Continue sendo exatamente quem você é.

Já não precisa fingir ser forte.

Uma única lágrima das noites passadas.

Carrego‑a delicadamente e sigo andando.

Só isso já basta agora.

Para que um dia você possa sorrir.

Se eu puder cantar uma canção.

Eu não tenho nada.

Se eu puder cantar.

A quantidade de feridas que me fazem chorar.

A noite ficará mais quente.

Você, continue sorrindo como você é.

Hoje está tão solitário.

Mesmo sem conseguir dormir.

Até o dia em que eu possa achar que sou feliz.

Continue sendo exatamente quem você é.

Já não precisa fingir ser forte.

Uma única lágrima das noites passadas.

Carrego‑a delicadamente e sigo andando.

Só isso já basta agora.

[Japonês]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の挟間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

鬱むくように

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怖い (kowai) /ko.wa.i/ A2	adjective - assustador
起きる (okiru) /o.ki.ɾɯ/ A1	verb - acordar
努力 (doryoku) /do.ɾʲo.kɯ/ B1	noun - esforço verb - esforçar-se
向いてる (muiteru) /mɯi.te.ɾɯ/ B2	verb - ser adequado para
得意 (tokui) /to.kɯ.i/ B1	adjective - especialista em
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - chorar
日々 (hibi) /hi.bi/ A2	noun - dias
疲れた (tsukareta) /t͡sɯ.ka.ɾe.ta/ A2	verb - cansado
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - estrela
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - brilho
増える (fueru) /ɸɯ.e.ɾɯ/ A2	verb - aumentar
鬱む (utsumu) /ɯ.t͡sɯ.mɯ/ C1	verb - estar deprimido
楽 (raku) /ɾa.kɯ/ A2	adjective - fácil, confortável
空っぽ (karappo) /ka.ɾap.po/ B1	adjective - vazio
痛む (itamu) /i.ta.mɯ/ A2	verb - doer
寂しい (sabishii) /sa.bi.ɕiː/ A2	adjective - solitário
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
強がる (tsuyogaru) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - fingir ser forte
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
柔らか (yawarakai) /ja.wa.ɾa.ka.i/ B1	adjective - macio
笑える (waraeru) /wa.ɾa.e.ɾɯ/ A2	verb - poder rir
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - ferida
暖かい (atatakai) /a.ta.ta.ka.i/ A2	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ Flexão adjetival para formar adverbiais que expressam causa ou grau

  ➔ A expressão "朝が怖くって" utiliza a flexão de "怖い" (assustador) para "怖くって" significando "assustador o suficiente para" ou "porque é assustador," atuando como modificador adverbial da razão pela qual não se consegue acordar.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ Nominalização com こと e partícula de contraste が

  ➔ Aqui, "哭く" (chorar) é nominalizado como "泣くこと" (o ato de chorar), com "だけが" (apenas) enfatizando o contraste, significando que apenas chorar se torna algo em que se é bom.

• ちょっとだけ疲れたんだって

  ➔ Partícula de citação って e explicativa んだ

  ➔ A expressão "疲れたんだって" utiliza "疲れたんだ" (estou cansado) com a partícula de citação "って" para relatar ou transmitir a sensação de estar um pouco cansado, frequentemente suavizando a expressão.

• 言えないことだけ増えてって

  ➔ Citação って e aspecto durativo contínuo

  ➔ A estrutura "増えてって" mostra a partícula de citação "って" em "増えて" (aumentando) para transmitir o processo contínuo de que as coisas indizíveis aumentem, implicando acumulação ao longo do tempo.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ Estrutura condicional com negação potencial

  ➔ A oração utiliza repetição "明日が明日が" para ênfase, seguida de condicional "来なければ" (se não vier), expressando um desejo hipotético de que o amanhã não chegue.

• そしたらきっと楽になれる

  ➔ Consequência condicional com verbo potencial

  ➔ "そしたら" (então/nesse caso) introduz a consequência da condição anterior, com "楽になれる" usando a forma potencial para indicar capacidade ou probabilidade de se sentir melhor.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ Conjunção contrastiva のに

  ➔ "空っぽなのに" expressa contradição, significando "apesar de estar vazio," contrastando com "心が痛むんだ" (o coração dói), enfatizando a dor emocional apesar do vazio.

• 眠れないままだけどさ

  ➔ Expressão concessiva com まま e citação さ

  ➔ "眠れないままだけど" utiliza "まま" para indicar continuar no estado de não conseguir dormir, com concessiva "だけど" (mas/embora), e casual "さ" por citação familiar.

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ Citação って com partícula temporal まで

  ➔ "幸せって思える" utiliza a citação "って" para enquadrar "幸せ" (felicidade) como algo que se pode pensar, combinado com "まで" (até) indicando duração até que essa realização ocorra.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ Frase enfática com だけ e explicativa んだよ

  ➔ "それだけで" significa "só com isso," enfatizando suficiência, enquanto "いいんだよ" utiliza explicativa "んだ" e coloquial "よ" para tranquilizar que está tudo bem agora.