New Beginning – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 伊藤千晃

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

Até onde mais preciso sentir dor

出口は見つかるの　Uh…

Para encontrar a saída? Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

Se eu não sei como escapar daqui

もう一度信じて　Uh…

Preciso acreditar de novo, Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

Encontrar uma leve luz, um pequeno milagre está ali

暗闇の中でしか気付けなかった

Só percebi isso na escuridão

There’s nothing that can hold me back

Nada pode me impedir

Hello my new beginning, beginning

Olá, meu novo começo, começo

I have nothing left to lose だから　いつもここに

Não tenho mais nada a perder, por isso, sempre estarei aqui

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

Acredito que há uma porta que devo abrir com minhas próprias mãos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
出口 /でぐち/ B1	noun - saída
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - escuridão
始まり /はじまり/ A2	noun - começo
手 /て/ A1	noun - mão
ドア /どあ/ A1	noun - porta
失う /うしなう/ B1	verb - perder
ここ /ここ/ A1	noun - aqui
ある /ある/ A1	verb - haver
見つかる /みつかる/ B1	verb - ser encontrado
抜け出す /ぬけだす/ B2	verb - escapar
気付く /きづく/ B1	verb - perceber
何も /なにも/ A2	pronoun - nada

Estruturas gramaticais chave

• これ以上どこまで　痛みを感じたら

  ➔ Forma condicional (se... então...)

  ➔ A frase usa a forma condicional com "痛みを感じたら" que significa "se (eu) sentir dor..."

• 出口は見つかるの　Uh…

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "出口は見つかる" significa "a saída pode ser encontrada" indicando uma construção passiva.

• ここから抜け出せる　術を知らないなら

  ➔ Condicional negativo

  ➔ A frase "術を知らないなら" significa "se (você) não souber o caminho..." indicando uma condição negativa.

• 微かな光を探し出して

  ➔ Forma gerúndio

  ➔ A frase "探し出して" está na forma gerúndio, que significa "procurando..."

• 暗闇の中でしか気付けなかった

  ➔ Forma potencial negativa

  ➔ A frase "気付けなかった" significa "não consegui notar..." indicando uma potencial negativa.

• There’s nothing that can hold me back

  ➔ Construção negativa

  ➔ A frase "There’s nothing that can hold me back" indica uma construção negativa enfatizando a ausência.

• この手で開くべきドアがあることだけを信じていこう

  ➔ Expressando obrigação

  ➔ A frase "開くべきドア" significa "a porta que deve ser aberta" indicando obrigação.