La bourgeoisie des sensations – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Calogero

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il y a toi et moi

Existe você e eu

Et le désir que t'as pour elle

E o desejo que você tem por ela

Le problème c'est que je ne sais plus

O problema é que eu não sei mais

Pour qui de nous deux tu te fais belle

Para qual de nós duas você se arruma

Tu dis que mon amour reste

Você diz que meu amor permanece

Mais que tu te sens infidèle

Mas que você se sente infiel

Ça se voit tout de suite que malgré toi

Dá pra ver na hora que, apesar de você

Ses airs de femme te donnent des ailes

Os ares de mulher dela te dão asas

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Você diz que vive a burguesia das sensações

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Nunca escolher entre homens ou mulheres

Ça a peut-être du bon

Talvez tenha algo de bom nisso

Le truc qui cloche chez moi

O que pega pra mim

C'est que mon cœur est à toi

É que meu coração é seu

Et d'te savoir nue dans ses bras

E saber você nua nos braços dela

J'supportrerai pas

Eu não vou suportar

...

...

C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

É verdade que eu escolhi te amar

Sans savoir si de l'homme ou la femme

Sem saber se o corpo que você queria

Le corps tu voulais avoir

Era o de homem ou de mulher

C'est vrai que je t'ai aimé

É verdade que eu te amei

Toujours sans faire d'histoires

Sempre sem fazer alarde

Sans chercher de pourquoi

Sem procurar o porquê

Mais je gardais quand même espoir

Mas eu ainda guardava esperança

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Você diz que vive a burguesia das sensações

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Nunca escolher entre homens ou mulheres

Ça a peut-être du bon

Talvez tenha algo de bom nisso

Le truc qui cloche chez moi

O que pega pra mim

C'est que mon cœur est à toi

É que meu coração é seu

Et d'te savoir nue dans ses bras

E saber você nua nos braços dela

J'supportrerai pas

Eu não vou suportar

...

...

J'étais le premier gars

Eu era o primeiro cara

Et au fond j'aimais ça

E no fundo eu gostava disso

Penser qu'avant moi dans ton cœur

De pensar que antes de mim, no seu coração

Aucun homme n'avait fait d'dégats

Nenhum homem tinha feito estrago

Mais j'naurais jamais cru

Mas eu nunca teria acreditado

Qu'une simple histoire du cul

Que uma simples história de cama

Allait menacer tous ces projets

Iria ameaçar todos esses projetos

Qu'on avait en vue

Que a gente tinha em vista

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Você diz que vive a burguesia das sensações

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Nunca escolher entre homens ou mulheres

Ça a peut-être du bon

Talvez tenha algo de bom nisso

Le truc qui cloche chez moi

O que pega pra mim

C'est que mon cœur est à toi

É que meu coração é seu

Et d'te savoir nue dans ses bras

E saber você nua nos braços dela

J'supportrerai pas

Eu não vou suportar

...

...

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Você diz que vive a burguesia das sensações

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Nunca escolher entre homens ou mulheres

Ça a peut-être du bon

Talvez tenha algo de bom nisso

Qu'elle te fasse de l'effet

Que ela te cause efeito

Ça je n'te changerai pas

Isso eu não vou mudar em você

Entre elle et moi

Entre ela e eu

...

...

Faudra faire un choix

Vai ter que fazer uma escolha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
désir /deziʁ/ B1	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
problème /pʁɔblem/ A2	noun - uma questão ou situação considerada indesejável ou prejudicial e que precisa ser tratada e superada
amour /amuʁ/ A2	noun - um forte sentimento de afeição profunda
cœur /kœʁ/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
choisir /ʃwazir/ A2	verb - escolher ou selecionar entre várias alternativas
sensation /sɑ̃saʃɔ̃/ B1	noun - uma sensação física ou percepção resultante de algo que acontece ou entra em contato com o corpo
infidèle /ɛ̃fidɛl/ B2	adjective - não fiel; desleal
bras /bʁɑ/ A1	noun - o membro superior do corpo humano, que se estende do ombro ao pulso
choix /ʃwa/ A2	noun - um ato de selecionar ou tomar uma decisão quando confrontado com duas ou mais possibilidades
effet /efɛ/ B1	noun - uma mudança que é o resultado ou consequência de uma ação ou outra causa
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - fácil de entender ou fazer; que não apresenta dificuldade
premier /pʁəmje/ A2	adjective - primeiro em ordem, classificação ou importância

Estruturas gramaticais chave

• Il y a toi et moi

  ➔ 'Il y a' é usado para indicar existência.

  ➔ A frase "Il y a" se traduz como "There is" ou "There are" em inglês, indicando a presença de algo.

• Tu dis que mon amour reste

  ➔ O verbo 'dire' (dizer) é usado para relatar fala.

  ➔ Nesta linha, "Tu dis que" significa "Você diz que," introduzindo um discurso relatado.

• C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

  ➔ A estrutura 'C'est vrai que' é usada para afirmar uma declaração.

  ➔ Esta frase se traduz como "É verdade que" e é usada para enfatizar a verdade da declaração seguinte.

• Ça se voit tout de suite

  ➔ A expressão 'Ça se voit' significa 'É óbvio' e usa a forma reflexiva.

  ➔ Esta frase indica que algo é claro ou evidente sem necessidade de mais explicação.

• Faudra faire un choix

  ➔ A frase 'Faudra faire' indica necessidade e usa o tempo futuro.

  ➔ Isso se traduz como 'Um terá que fazer uma escolha,' indicando uma obrigação ou necessidade no futuro.