Je joue de la musique – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Calogero

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ça vient de je-ne-sais où

Vem de não sei onde

C'est comme un compteur dans ma tête

É como um contador na minha cabeça

...

...

Ça me prend, ça me rend fou

Me pega, me deixa louco

C'est comme un pick-up dans ma tête

É como um toca-discos na minha cabeça

...

...

Je ne pense qu'à ça

Eu só penso nisso

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, eu toco música

Je respire musique

Eu respiro música

Je réfléchis musique

Eu penso em música

Je pleure en musique

Eu choro em música

Et quand je panique

E quando eu entro em pânico

Je joue de la basse électrique

Eu toco o baixo elétrico

Je joue de la musique

Eu toco música

Je sens la musique

Eu sinto a música

Je fais l'amour en musique

Eu faço amor em música

Je t'aime en musique

Eu te amo em música

Et quand je panique

E quando eu entro em pânico

Je branche ma guitare électrique

Eu ligo minha guitarra elétrica

...

...

Ça jaillit d'un peu partout

Brota de todo lugar

C'est comme un volcan dans ma tête

É como um vulcão na minha cabeça

...

...

Parfois je sais pas pour vous

Às vezes não sei pra vocês

Mais moi ça tempère mes tempêtes

Mas pra mim isso acalma minhas tempestades

...

...

Quand je perds mes repères

Quando eu perco o rumo

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, eu toco música

Je respire musique

Eu respiro música

Je réfléchis musique

Eu penso em música

Je pleure en musique

Eu choro em música

Et quand je panique

E quando eu entro em pânico

Je joue de la basse électrique

Eu toco o baixo elétrico

Je joue de la musique

Eu toco música

Je sens la musique

Eu sinto a música

Je fais l'amour en musique

Eu faço amor em música

Je t'aime en musique

Eu te amo em música

Et quand je panique

E quando eu entro em pânico

Je branche ma guitare électrique

Eu ligo minha guitarra elétrica

...

...

Viens faire de la musique

Vem fazer música

Respirer la musique

Respirar a música

On fera l'amour en musique

A gente vai fazer amor em música

L'amour en musique

Amor em música

Et si ça se complique

E se a coisa complicar

On croise nos guitares électriques

A gente cruza as nossas guitarras elétricas

Viens faire de la musique

Vem fazer música

Respirer la musique

Respirar a música

C'est toi et moi la musique

Somos eu e você, a música

C'est nous la musique

Somos nós a música

Et si tu me quittes

E se você me deixar

Je casse ma guitare électrique

Eu quebro minha guitarra elétrica

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
musique /myzik/ A1	noun - música
joue /ʒu/ A1	verb - jogar noun - bochecha
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
respire /rɛspiʁ/ A2	verb - respirar
pleure /plœʁ/ A2	verb - chorar
panique /panik/ B1	verb - entrar em pânico noun - pânico
basse /bɑs/ B1	noun - baixo (guitarra) adjective - baixo
électrique /elɛktʁik/ B1	adjective - elétrico
sens /sɑ̃/ A2	verb - sentir noun - sentido
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
branche /bʁɑ̃ʃ/ B1	verb - ligar noun - galho
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitarra
jaillit /ʒaji/ B2	verb - jorrar
volcan /vɔlkɑ̃/ B1	noun - vulcão
tempère /tɑ̃.pɛʁ/ B2	verb - atenuar
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - tempestades
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - pontos de referência
casse /kas/ B1	verb - quebrar noun - quebra
réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ B1	verb - refletir

Estruturas gramaticais chave

• Je joue de la musique

  ➔ Uso do verbo 'jogar' + de + artigo + substantivo para expressar tocar um instrumento musical.

  ➔ 'Jogar' com 'de' especifica o instrumento que se toca.

• Je respire musique

  ➔ 'Respirer' + substantivo para expressar respirar ou sentir algo profundamente.

  ➔ 'Respirer' aqui é usado de forma metafórica para expressar sentir profundamente a música.

• Je fais l'amour en musique

  ➔ 'Fazer amor' + 'em' + substantivo para expressar fazer algo com um meio ou contexto específico.

  ➔ 'Fazer amor' + 'em' + substantivo indica fazer uma ação dentro de um contexto ou meio, aqui metaforicamente sugerindo intimidade emocional através da música.

• Et si tu me quittes

  ➔ Frase condicional iniciada por 'si' para situações hipotéticas ou possibilidades.

  ➔ 'Si' introduz uma situação hipotética ou condicional, similar a 'se' em português.

• Je casse ma guitare électrique

  ➔ Uso do verbo 'cassar' (quebrar) no presente para expressar uma ação de quebrar ou destruir.

  ➔ 'Casser' é um verbo regular em -er, usado aqui para expressar a ação de quebrar sua guitarra elétrica, muitas vezes em um contexto emocional ou dramático.