Avant toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Calogero
• Álbum: Les feux d’artifice

Letras e Tradução

[Português]

C'est

Dias inteiros se curvando sob um fardo

Nunca leve, sempre com as costas tortas

Antes de você

Antes de você deixa eu te dizer que é

Arrastar os pés, é quase não existir

Desesperar que algo aconteça

Antes de você

Antes de você deixa eu te dizer

Antes de você, o que era

Senão um prelúdio

Um longo caminho de cruz

Depois tudo muda

Antes de você, era nada

Ou quase nada, que meu corpo

Antes de você, lembra

De se sentir morto

É

Se esforçar, cantar no deserto

Para quem eram esses versos, esses lamentos?

Antes de você

Antes de você deixa eu te dizer

Antes de você, o que era

Uma repetição

De palavras e gestos cansados

Depois a explosão

Antes de você, era nada

Ou quase nada, que meus braços

Nunca abrigaram

Senão vazio e frio

Antes de você, o que era

Senão um prelúdio

Um longo caminho de cruz

Depois tudo muda

Antes de você, era nada

Ou quase nada, que meu corpo

Antes de você, lembra

De se sentir morto

Antes de você, o que era

Apenas uma cena imensa

Agora grande demais para mim

E então tudo dança

Antes de você, era nada

Ou quase nada, que minha vida

Começou na manhã

Do dia em que te vi

...

[Francês]

C'est

Des jours entiers ployer sous un fardeau

Jamais léger, toujours courber le dos

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire que c'est

Traîner des pieds, c'est exister à peine

Désespérer que quelque chose advienne

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire

Avant toi c'était quoi

Sinon un préambule

Un long chemin de croix

Puis tout bascule

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mon corps

Avant toi, se souvient

De s'être senti mort

C'est

Se démener, chanter dans le désert

Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire

Avant toi c'était quoi

Une répétition

De mots de gestes las

Puis l'explosion

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mes bras

N'avaient jamais étreint

Que du vide et du froid

Avant toi c'était quoi

Sinon un préambule

Un long chemin de croix

Puis tout bascule

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mon corps

Avant toi, se souvient

De s'être senti mort

Avant toi c'était quoi

Juste une scène immense

Bien trop vaste pour moi

Et puis tout danse

Avant toi c'était rien

Ou si peu que ma vie

Commença le matin

Du jour où je te vis

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - fardo
léger /le.ʒe/ A2	adjective - leve
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - existir
désespérer /dez.ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - desesperar
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
corps /kɔʁ/ B1	noun - corpo
mort /mɔʁ/ B1	adjective - morto
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - dançar
scène /sɛn/ B1	noun - cena
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - imenso
vaste /vast/ B2	adjective - vasto
répétition /ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ B1	noun - repetição
explosion /ɛk.sploz.jɔ̃/ B2	noun - explosão

Estruturas gramaticais chave

• Des jours entiers ployer sous un fardeau

  ➔ Infinitivo após a preposição 'sous'

  ➔ A frase "sous un fardeau" significa "sob um fardo". O verbo "ployer" (dobrar) está na forma infinitiva porque segue a preposição "sous".

• Jamais léger, toujours courber le dos

  ➔ Infinitivo com implicação de uma ação repetida

  ➔ "Courber le dos" (curvar as costas) no infinitivo sugere uma ação habitual ou repetida. Implica um estado contínuo de se curvar.

• Avant toi laisse-moi te dire que c'est

  ➔ Modo subjuntivo implícito (embora não usado diretamente) - "laisse-moi te dire"

  ➔ "Laisse-moi te dire" (deixe-me dizer) usa o imperativo de "laisser" (deixar) para conceder permissão. Embora não seja subjuntivo explícito, a frase frequentemente introduz algo de importância ou uma opinião subjetiva, onde o subjuntivo às vezes é usado dependendo da cláusula subsequente.

• Sinon un préambule

  ➔ Uso de 'sinon' para apresentar uma alternativa

  ➔ "Sinon" introduz uma alternativa se a declaração anterior não for verdadeira. Aqui, sugere que se o tempo antes de "toi" não fosse "rien" (nada) ou muito pouco, então era simplesmente um preâmbulo.

• Un long chemin de croix

  ➔ Uso de uma metáfora - 'chemin de croix'

  ➔ "Chemin de croix" (Via Crucis) é uma metáfora para um longo e difícil período de sofrimento. É uma referência às Estações da Via Sacra no cristianismo.

• Puis tout bascule

  ➔ Uso intransitivo de 'basculer'

  ➔ "Basculer" geralmente significa "tombar" ou "inclinar." Nesta frase, é usado intransitivamente, significando "tudo muda repentinamente". O sujeito é "tout" (tudo) e o verbo implica uma mudança repentina e dramática.

• Que du vide et du froid

  ➔ Uso da estrutura 'ne...que' em um contexto negativo (implícito 'il n'y avait')

  ➔ A frase implica "Il n'y avait que du vide et du froid" (Só havia vazio e frio). A estrutura "ne...que" significa "apenas" e enfatiza a experiência limitada do sujeito antes de conhecer a pessoa.

• Et puis tout danse

  ➔ Uso intransitivo de 'danser'

  ➔ "Danser" geralmente significa "dançar". Aqui, é usado intransitivamente para significar "tudo é vibrante, cheio de vida, harmonioso". Semelhante a "tout bascule", "tout danse" implica uma mudança repentina e positiva.

• Du jour où je te vis

  ➔ Passé simple usado para enfatizar uma ação única e completa no passado

  ➔ O verbo "vis" é a forma passé simple de "voir" (ver). O passé simple é um tempo passado literário que enfatiza uma ação única e completa, muitas vezes marcando um evento significativo. Aqui, sublinha o momento preciso em que o orador viu a pessoa pela primeira vez, marcando o ponto de viragem na sua vida.