On se sait par cœur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Calogero

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'est comme un mur de Berlin

É como um muro de Berlim

En plein milieu de la chambre

Bem no meio do quarto

C'est la neige au mois de juin

É neve em junho

La canicule en décembre

A onda de calor em dezembro

Y'a plus de sol sous nos pieds

Não há mais chão sob nossos pés

Plus qu'un fil qui nous supporte

Só um fio que nos suporta

Est-ce-que tout va s'écrouler

Será que tudo vai desabar

Si l'un claque la porte?

Se um bater a porta?

On se sépare, on se sait par cœur

Nos separamos, nos conhecemos de cor

On se hait comme un frère aime une sœur

Nos odiamos como um irmão ama uma irmã

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

E se um for, o outro morre?

Lequel de nous deux osera?

Qual de nós dois ousará?

Qui fera le dernier pas?

Quem dará o último passo?

On se sépare, on se sait par cœur

Nos separamos, nos conhecemos de cor

Et si l'on reste encore quelques heures

E se ficarmos mais algumas horas

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

É por, é por medo?

Et si c'était mieux comme ça?

E se fosse melhor assim?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Será que um dia saberemos?

Aucun des mots qu'on se dit

Nenhuma das palavras que nos dizemos

Ne peut faire fondre la glace

Pode derreter o gelo

Aucun n'éteint l'incendie

Nenhuma apaga o incêndio

Qui gronde à la surface

Que ruge na superfície

Avant que tourne le vent

Antes que o vento vire

Et que retombent les cendres

E as cinzas caiam

Si on jouait comme avant

E se brincássemos como antes

À raccrocher ensemble?

De nos segurar juntos?

On se sépare, on se sait par cœur

Nos separamos, nos conhecemos de cor

On se hait comme un frère aime une sœur

Nos odiamos como um irmão ama uma irmã

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

E se um for, o outro morre?

Lequel de nous deux osera?

Qual de nós dois ousará?

Qui fera le dernier pas?

Quem dará o último passo?

On se sépare, on se sait par cœur

Nos separamos, nos conhecemos de cor

Et si l'on reste encore quelques heures

E se ficarmos mais algumas horas

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

É por, é por medo?

Et si c'était mieux comme ça?

E se fosse melhor assim?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Será que um dia saberemos?

Lequel de nous deux osera?

Qual de nós dois ousará?

Qui fera le dernier pas?

Quem dará o último passo?

Qui fera le dernier pas?

Quem dará o último passo?

...

...

Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?

Será que a vida continua quando passamos pela porta?

Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

Será que, uma vez na rua, uma onda nos leva?

Si enfin on arrêtait de résister au courant

E se finalmente parássemos de resistir à corrente

Et qu'on se laissait porter jusqu'à l'océan

E nos deixássemos levar até o oceano

Lequel de nous deux osera?

Qual de nós dois ousará?

Qui fera le dernier pas?

Quem dará o último passo?

On se sépare, on se sait par cœur

Nos separamos, nos conhecemos de cor

On se hait comme un frère aime une sœur

Nos odiamos como um irmão ama uma irmã

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

E se um for, o outro morre?

Lequel de nous deux osera?

Qual de nós dois ousará?

Qui fera le dernier pas?

Quem dará o último passo?

On se sépare, on se sait par cœur

Nos separamos, nos conhecemos de cor

Et si l'on reste encore quelques heures

E se ficarmos mais algumas horas

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

É por, é por medo?

Et si c'était mieux comme ça?

E se fosse melhor assim?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Será que um dia saberemos?

Stop

Stop

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mur /mʏʁ/ B1	noun - parede
mois /mwa/ B1	noun - mês
neige /nɛʒ/ B1	noun - neve
canicule /kani.kyl/ C1	noun - onda de calor
pied /pje/ A2	noun - pé
supporte /s‿ypɔʁt/ B2	verb - apoiar
écrouler /e.kʁu.lé/ C1	verb - desabar
part /paʁ/ A1	noun - parte verb - participar
porte /pɔʁt/ A2	noun - porta
separer /sə.pa.ʁe/ B2	verb - separar
hâti /aʁɛt/ C2	verb - odiar
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - irmão
sœur /sœʁ/ A2	noun - irmã
meurent /mœʁ/ C2	verb - morrer
doute /dut/ B2	noun - dúvida
vie /vi/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• C'est comme un mur de Berlin

  ➔ Comparação usando "comme"

  ➔ A frase usa "comme" para comparar a situação ao Muro de Berlim, implicando uma barreira ou divisão significativa.

• Y'a plus de sol sous nos pieds

  ➔ Contração informal "Y'a" (il y a)

  ➔ "Y'a" é uma versão abreviada e informal de "il y a", significando "há".

• Est-ce-que tout va s'écrouler

  ➔ Futuro próximo usando "aller" + infinitivo

  ➔ "Va s'écrouler" é o futuro de "s'écrouler" (desmoronar), formado usando "aller" (ir) + infinitivo. Isso indica uma ação futura próxima.

• Si l'un claque la porte?

  ➔ Modo subjuntivo implícito (embora não seja usado explicitamente) em uma situação hipotética com "si"

  ➔ Embora a frase use o modo indicativo ("claque"), a cláusula "si" (se) implica uma situação hipotética, sugerindo o que *aconteceria* se alguém batesse a porta. Uma construção mais formal poderia usar o modo condicional.

• On se hait comme un frère aime une sœur

  ➔ Comparação usando "comme" e uma construção verbal complexa (o subjuntivo está implícito).

  ➔ Novamente, "comme" introduz a comparação. "Aime" está no indicativo, mas há o sentimento subjacente de um sentimento forte, talvez ambivalente, típico entre irmãos, que poderia ser facilmente traduzido em outros contextos usando o subjuntivo.

• Est-ce que c'est par peur?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa e locução prepositiva "par peur".

  ➔ Esta é uma pergunta direta e "par peur" significa "por medo" ou "devido ao medo".

• Et si c'était mieux comme ça?

  ➔ Subjuntivo imperfeito implícito com "si" expressando uma situação hipotética no passado.

  ➔ Embora a forma verbal seja "était" (imperfeito do indicativo), o "si" sugere uma situação hipotética, como perguntar "E se *tivesse sido* melhor assim?".

• Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

  ➔ O subjuntivo pode ser esperado na oração subordinada, mas o indicativo é usado, tornando a pergunta mais direta. Uso de “emporte”

  ➔ "Emporte" é uma forma do verbo "emporter", que significa "levar" ou "arrastar". A canção questiona se uma onda literalmente os levará embora quando eles partirem. Ele também usa a estrutura de inversão para criar uma pergunta na escrita formal