Face à la mer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Calogero, Passi

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

Não escolhemos nossa origem nem a cor da pele

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto

Como sonhamos com uma vida de castelo quando vivemos no gueto

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Nascer com o laço ao redor do pescoço como Cosette para Hugo

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

Nascer de uniforme no conflito e rezar ao Altíssimo

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O

Filho do C.O.N.G.O, esse ódio tenho no M.I.C.R.O

J'ai l'poids des mots

Tenho o peso das palavras

Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau

Sair de baixo, sonhar em rasgar esse quadro

Fait d'armes, de larmes

De feitos, de lágrimas

Fait de sang et sanglots

De sangue e soluços

Face à la mer

Face à mar

J'aurais dû grandir

Deveria ter crescido

Face contre terre

Deitado de bruços

J'aurais pu mourir

Poderia ter morrido

Je me relève

Levanto-me

Je prends mon dernier rêve

Pegando meu último sonho

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Ambos na mesma laje e ambos decepcionados

Je prends mon dernier rêve

Pegando meu último sonho

C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer

É a seca numa terra onde seguimos semeando

Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer

Tristeza em olhos que não podem chorar

J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé

Tenho muitos sonhos distantes, me rebeli tanto

J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé

Bebi muita besteira e já tô cansado disso

Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté

Na vida há tapas no fundo e tapas ao lado

Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée

"Você não tem um euro" ou tapa na rajada

Y'a l'État, les RMIstes, les "t'as qu'à taffer"

Tem o Estado, os RMIstes, "vai trabalhar"

Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher

Se estás em baixo, tem que ralar, não desista

T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates

Você não conhece isso, a vontade de encher as batatas

Être à gauche droite face à la mer, loin des galères

Estar à esquerda ou à direita, de frente para o mar, longe das garras

T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates

Você não conhece isso, querer sair dessa, distribuir soco

Des gauches droites avec un air patibulaire

Ganchos diretos com jeito perigoso

Face à la mer

Face à mar

J'aurais dû grandir

Deveria ter crescido

Face contre terre

Deitado de bruços

J'aurais pu mourir

Poderia ter morrido

Je me relève

Levanto-me

Je prends mon dernier rêve

Pegando meu último sonho

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Ambos na mesma laje e ambos decepcionados

Je prends mon dernier rêve

Pegando meu último sonho

Face à la mer

Face à mar

C'est toi qui résistes (c'est toi qui résistes)

Sou eu que resisto (sou eu que resisto)

Face contre terre

Deitado de bruços

Ton nom sur la liste

Seu nome na lista

De tout ton être

De todo o seu ser

Cité à comparaître

Citado para comparecer

...

...

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron

É a história dessa pena que sufoca na asfalto

Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition

Essa massa cinzenta que o país não conquistou

On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon

Nos reerguemos, voltamos com força, mirando o Panteão

J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration

Coloco uma para quem tem, que sonha com consagração

La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont

A fome, o pique, eu tenho como meus amigos

On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon

Queremos tocar o céu estrelado sem abaixar a calça

Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon

Poucas fadas boas e muitas Cinderelas

Calo, Passi 2.0.0.4 action

Calo, Passi 2.0.0.4 ação

Face à la mer

Face à mar

J'aurais dû grandir

Deveria ter crescido

Face contre terre

Deitado de bruços

J'aurais pu mourir

Poderia ter morrido

Je me relève

Levanto-me

Je prends mon dernier rêve

Pegando meu último sonho

Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu

Ambos na mesma laje, ambos decepcionados

Je prends mon dernier rêve

Pegando meu último sonho

...

...

Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus

Ambos na mesma laje, ambos querendo mais

Je prends mon dernier rêve

Pegando meu último sonho

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

Não escolhemos nossa origem nem a cor da pele

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)

Como sonhamos com uma vida de castelo quando vivemos no gueto (pegando meu último sonho)

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Nascer com o laço ao redor do pescoço como Cosette para Hugo

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)

Nascer de uniforme no conflito e rezar ao Altíssimo (pegando meu último sonho)

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)

Filho do C.O.N.G.O, esse ódio tenho no M.I.C.R.O (pegando meu último sonho)

J'ai l'poids des mots

Tenho o peso das palavras

Face à la mer on veut tous grandir

Face à mar todos queremos crescer

Calo, Passi trop jeunes pour mourir

Calo, Passi, jovens demais para morrer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho verb - sonhar
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - crescer
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - morrer
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - levantar, pegar
terre /tɛʁ/ A1	noun - terra
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - origem
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - cor
peau /po/ A1	noun - pele
vie /vi/ A1	noun - vida
château /ʃɑ.to/ A2	noun - castelo
ghetto /ɡe.to/ B1	noun - gueto
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
mots /mo/ A1	noun - palavras
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

  ➔ Negação dupla com 'não... passo' no presente

  ➔ A estrutura 'ne' antes do verbo e 'pas' depois formam uma negação dupla, enfatizando a negação.

• Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

  ➔ Frase no infinitivo com 'pouvoir' implícito no contexto (orar)

  ➔ O infinitivo 'rezar' (orar) é usado para expressar a ação relacionada ao sujeito, com 'naître' no infinitivo.

• J'ai l'poids des mots

  ➔ Uso do artigo definido 'l'' com um substantivo (contração de 'o' ou 'a')

  ➔ A contração 'l'' substitui 'o' ou 'a' antes de uma vogal ou h mudo, indicando posse ou descrição.

• Je me relève

  ➔ Verbo reflexivo no presente com 'se relever'

  ➔ Verbo reflexivo onde o sujeito e o objeto são o mesmo, indicado por 'se', no presente.

• On se relève

  ➔ Pronome reflexivo 'se' com 'on' como sujeito no presente

  ➔ Usando 'on' como sujeito impessoal ou coloquial com 'se' reflexivo no presente.

• Face à la mer

  ➔ Expressão preposicional indicando 'diante de' ou 'voltando para' [o mar]

  ➔ Expressão preposicional mostrando direção ou orientação em direção ao 'mar'.