C'Est Dit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Calogero

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

Canções, garotas, muitos copos e noites

Telles étaient nos heures, telles étaient nos vies

Assim eram nossas horas, assim eram nossas vidas

Futiles adolescents tout nous était permis

Adolescentes fúteis, tudo nos era permitido

Rois de pacotille, princes démunis

Reis de mentira, príncipes desprovidos

On n'est riche que de ses amis

Só somos ricos de nossos amigos

C'est dit

Está dito

Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

O tempo das tempestades chega antes que possamos prever

Amour impossible, défaite ironie

Amor impossível, derrota ironia

Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

Quando tudo se despedaça, quando até nossos sonhos fogem

Il ne reste qu'une île, un port, un parti

Só resta uma ilha, um porto, um partido

On n'est riche que de ses amis

Só somos ricos de nossos amigos

C'est dit

Está dito

C'est dit

Está dito

Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

Mas quando tudo se acende, quando tudo finalmente nos sorri

Gloire, fête, symphonie bravant bijoux, frénésie

Glória, festa, sinfonia desafiando joias, frenesi

Quand on me soûle d'imposture ou d'amnésie

Quando me embriagam de impostura ou de amnésia

Bonheur et fortune

Felicidade e fortuna

Qu'en sais-je aujourd'hui?

O que sei eu hoje?

Je ne suis riche que de mes amis

Só sou rico de meus amigos

C'est dit

Está dito

Bonheur et fortune

Felicidade e fortuna

Qu'en sais-je aujourd'hui?

O que sei eu hoje?

Je ne suis riche que de mes amis

Só sou rico de meus amigos

Mes amis

Meus amigos

C'est dit

Está dito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canção
fille /fij/ A1	noun - menina
verre /vɛʁ/ A2	noun - copo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
île /il/ A2	noun - ilha
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - fortuna
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sorrir
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tempestade
s'abîmer /sa.bi.me/ B2	verb - afundar ou deteriorar
impossible /ɛ̃.pɔs.ibl/ B1	adjective - impossível
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riqueza
parti /paʁ.ti/ B2	noun - partido (político ou social)
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glória
fête /fɛt/ A2	noun - festa ou celebração

Estruturas gramaticais chave

• Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

  ➔ Uso de substantivos plurais para expressar uma variedade de coisas.

  ➔ A frase "des chansons, des filles" indica várias músicas e garotas, enfatizando a variedade.

• On n'est riche que de ses amis

  ➔ Uso da negação com 'ne... que' para expressar limitação.

  ➔ A frase "On n'est riche que de ses amis" significa 'Só somos ricos em amigos', indicando uma limitação à riqueza.

• Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'avant qu'on l'ait prédit'.

  ➔ A frase "avant qu'on l'ait prédit" significa 'antes de que o prevíssemos', exigindo o modo subjuntivo.

• Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

  ➔ Uso da conjunção 'quand' para expressar tempo.

  ➔ A frase "Quand tout s'abîme" significa 'Quando tudo desmorona', indicando um momento específico.

• Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

  ➔ Uso de 'mais' para introduzir um contraste.

  ➔ A frase "Mais quand tout s'allume" significa 'Mas quando tudo se ilumina', introduzindo um contraste com a situação anterior.

• Bonheur et fortune, Qu'en sais-je aujourd'hui?

  ➔ Uso da pergunta retórica 'Qu'en sais-je?' para expressar incerteza.

  ➔ A frase "Qu'en sais-je aujourd'hui?" significa 'O que sei hoje?', expressando dúvida sobre a felicidade e a fortuna.