1987 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Calogero
• Álbum: Liberté Chérie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tu te souviens les couleurs sur les baskets

Você se lembra das cores nos tênis

Les crayons dans les cassettes

Os lápis nas fitas

Je rembobine, tu te souviens

Eu rebobino, você se lembra

Tous ces rêves pleins nos disquettes

De todos esses sonhos em nossas disquetes

À Paris c'était les States

Em Paris eram os Estados Unidos

1987

1987

Il y a certains jours où je reprends mon skate

Existem dias em que eu pego meu skate

Et je vais faire un tour en 1987

E faço um passeio em 1987

...

...

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

Existem dias em que eu me jogo

Et je suis de retour en 1987

E volto a 1987

...

...

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

Sabe, desses dias, nada eu me arrependo

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

Mas às vezes eu volto a 1987, em 87

Tu te souviens

Você se lembra

Les survêt et les houpettes

Das roupas de treino e das pochetes

Sabrina et 7 sur 7

Sabrina e 7 de 7

Dans la cuisine c'était rien

Na cozinha não era nada

Que 12 mois sur la planète

Além de 12 meses na Terra

L'URSS, INXS

A URSS, INXS

On chantait I want your sex

A gente cantava I want your sex

Il y a certains jours où je reprends mon skate

Existem dias em que eu pego meu skate

Et je vais faire un tour en 1987

E faço um passeio em 1987

...

...

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

Existem dias em que eu me jogo

Et je suis de retour en 1987

E volto a 1987

...

...

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

Sabe, desses dias, nada eu me arrependo

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

Mas às vezes eu volto a 1987, em 87

...

...

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

Você vai ver que um dia uma música fica na cabeça

Tu l'auras à ton tour ton 1987

E você vai ter seu próprio 1987

...

...

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

Você vai ver que um dia uma música fica na cabeça

Tu l'auras à ton tour ton 1987

E você vai ter seu próprio 1987

C'est tout ce que je te souhaite

É tudo que eu te desejo

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Você vai ter seu próprio 1987

C'est tout ce que je te souhaite

É tudo que eu te desejo

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Você vai ter seu próprio 1987

C'est tout ce que je te souhaite

É tudo que eu te desejo

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Você vai ter seu próprio 1987

...

...

Tu te souviens

Você se lembra

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
souviens /suvjɛ̃/ B1	verb - lembrar
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - cores
baskets /bɑskɛt/ A2	noun - tênis
crayons /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - cinzas
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sonhos
tour /tuʁ/ A2	noun - volta, turnê
reverbne /ʁəpɔ̃d/ B2	verb - recuperar
regrette /ʁəɡʁɛt/ B1	verb - arrepender-se
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canção
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - cantar
aventure /avɑ̃tyʁ/ B2	noun - aventura

Estruturas gramaticais chave

• Tu te souviens les couleurs sur les baskets

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Tu te souviens" significa "Você se lembra", indicando uma ação habitual.

• Il y a certains jours où je reprends mon skate

  ➔ Uso de 'Il y a' para indicar existência.

  ➔ A frase "Il y a certains jours" se traduz como "Há certos dias", indicando a existência de dias específicos.

• Mais parfois je retourne en 1987

  ➔ Uso de 'parfois' para indicar frequência.

  ➔ A palavra "parfois" significa "às vezes", indicando que a ação ocorre com alguma frequência.

• Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

  ➔ Uso de 'y a' na fala informal.

  ➔ A frase "y'a rien que je regrette" se traduz como "não há nada que eu lamente", usando linguagem informal.

• Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

  ➔ Futuro para indicar expectativa.

  ➔ A frase "Tu verras bien" significa "Você verá", indicando uma expectativa de eventos futuros.

• C'est tout ce que je te souhaite

  ➔ Uso de 'c'est' para ênfase.

  ➔ A frase "C'est tout ce que je te souhaite" se traduz como "É tudo o que eu desejo para você", enfatizando o sentimento do falante.