Le Cose Che Vivi – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Laura Pausini

Letras e Tradução

[Português]

Quando a amizade

Te atravessa o coração

Deixa uma emoção

Que não vá embora.

Não sei te dizer como

Mas acontece só

Quando duas pessoas

Fazem juntas um voo.

Que nos leva para cima

Além das outras pessoas

Como dar um salto

Na imensidão

E não há distância

Nunca há

Nunca há o suficiente, se

Se você já está dentro de mim

Para sempre

Em qualquer lugar que estiveres

Em qualquer lugar que eu esteja

Entre as coisas que vivem

Eu viverei para sempre.

Em qualquer lugar que estiveres

Nos encontraremos perto

Bem apertados um no outro

Além do destino

Em qualquer estrada

Em qualquer céu

E aconteça o que acontecer

Nós não nos perderemos.

Abra seus braços

Mande um sinal

Não tenha medo, que eu te encontrarei

Você nunca estará só

Eu estarei

Continuando no voo que

Me leva de volta para você

Para sempre

Em qualquer lugar que estiveres

Em qualquer lugar que eu esteja

Entre as coisas que vivem

Eu viverei para sempre.

Em qualquer lugar que estiveres

Não existirão fronteiras

Apenas dois amigos

Mais próximos

Acredite em mim

Nunca duvide

De todas as coisas que vivem

Se forem tão verdadeiras quanto nós

Eu sei, você também sabe

Que nunca irão acabar

Não não

Entre as coisas que vivem

Eu viverei para sempre.

Você será

Eu serei

...

No seu coração eu viverei, ooh

...

Além do destino, ooh

...

[Italian]

Quando l'amicizia

Ti attraversa il cuore

Lascia un'emozione

Che non se ne va.

Non so dirti come

Ma succede solo

Quando due persone

Fanno insieme un volo.

Che ci porta in alto

Oltre l'altra gente

Come fare un salto

Nell'immensità

E non c"e distanza

Non c'è mai

Non ce n'è abbastanza, se

Se tu sei già dentro di me

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Ci ritroveremo vicino

Stretti l'uno nell'altro

Oltre il destino

Su qualunque strada

In qualunque cielo

E comunque vada

Noi non ci perderemo.

Apri le tue braccia

Mandami un segnale

Non aver paura, che ti troverò

Non sarai mai solo

Ci sarò

Continuando in volo che

Che mi riporta dentro te

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Non esisteranno confini

Solamente due amici

Più vicini

Credi in me

Non avere dubbi mai

Tutte le cose che vivi

Se sono vere come noi

Lo so, tu lo sai

Che non finiranno mai

No no

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

Sarai

Sarò

Nel tuo cuore vivrò ooh

Oltre il destino ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amicizia /amiˈt͡sitt͡ʃa/ B1	noun - amizade
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
emozione /emot͡sjoˈne/ B2	noun - emoção
volo /ˈvɔːlo/ A2	noun/verb - voo / voar
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A2	noun - pessoas
salto /ˈsaltɔ/ B1	noun - salto
immensità /immensiˈta/ C1	noun - imensidão
distanza /disˈtant͡sа/ B2	noun - distância
confini /konˈfiːni/ B2	noun - limites
vicini /ˈvit͡ʃini/ B1	adjective/noun - vizinhos
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - acreditar
mai /maɪ/ A1	adverb - nunca
vera /ˈveːra/ B2	adjective - verdadeiro
fine /fiːne/ A2	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• Quando l'amicizia ti attraversa il cuore

  ➔ O presente é usado para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "Quando l'amicizia" indica uma condição que leva a uma experiência emocional.

• Non so dirti come

  ➔ A forma negativa é usada para expressar incerteza.

  ➔ A frase "Não sei te dizer" transmite uma falta de conhecimento sobre como expressar algo.

• Non c'è mai

  ➔ Uso do presente na forma negativa para expressar ausência.

  ➔ A frase "Não há nunca" indica que algo nunca está presente.

• In qualunque posto sarai

  ➔ O futuro é usado para expressar uma condição que acontecerá.

  ➔ A frase "Em qualquer lugar que você estiver" sugere que, independentemente da localização, uma conexão permanece.

• Credi in me

  ➔ A forma imperativa é usada para dar uma ordem ou encorajamento.

  ➔ A frase "Acredite em mim" é um encorajamento direto para acreditar no falante.

• Tutte le cose che vivi

  ➔ A cláusula relativa é usada para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "Todas as coisas que você vive" refere-se a todas as experiências que alguém passa.

• Oltre il destino

  ➔ Frase preposicional usada para indicar além ou fora de algo.

  ➔ A frase "Além do destino" sugere transcender o destino.