Lovesick Girls – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: THE ALBUM -JP Ver.-

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Lovesick girls

Meninas apaixonadas

Lovesick girls

Meninas apaixonadas

영원한 밤

Noite eterna

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

Presos em um quarto sem janelas, fomos presos pelo amor (amor)

What can we say?

O que podemos dizer?

매번 아파도 외치는 love (love)

Mesmo sempre machucando, grito: amor (amor)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

Mesmo magoada e destruída, em que eu confio para aguentar tudo isso?

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

De qualquer forma, se partir, acabarei cheia de feridas, odiando tudo

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

Não dá para terminar antes de ver o fim

이 아픔을 기다린 것처럼

Como se estivesse esperando essa dor

아마 다 잠깐 일지도 몰라

Talvez tudo isso seja só por um momento

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

O que estamos procurando enquanto vagamos?

But I don't care, I'll do it over and over

Mas eu não me importo, vou fazer tudo de novo e de novo

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

No meu mundo, só você basta

We are the lovesick girls

Somos as meninas apaixonadas

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

Você não pode terminar meu amor do seu jeito

We are the lovesick girls

Somos as meninas apaixonadas

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Sem essa dor, eu não tenho sentido

But we were born to be alone

Mas nascemos para ficar sozinhas

Yeah, we were born to be alone

Sim, nascemos para ficar sozinhas

Yeah, we were born to be alone

Sim, nascemos para ficar sozinhas

But why we still looking for love?

Mas por que ainda procuramos por amor?

No love letters, no X and O's

Sem cartas de amor, sem X e O

No love, never, my exes know

Sem amor, nunca, meus ex sabem disso

No diamond rings, that set in stone

Sem anéis de diamante, que estão eternizados

To the left, better left alone

Para a esquerda, é melhor ficar sozinha

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

Não queria ser princesa, sou preciosa

A prince not even on my list

Um príncipe nem na minha lista

Love is a drug that I quit

Amor é uma droga que deixei para trás

No doctor could help when I'm lovesick

Nenhum médico pode ajudar quando estou apaixonada

아마 다 잠깐일지도 몰라

Talvez tudo isso seja só por um momento

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

O que estamos procurando enquanto vagamos?

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

Carrego você na minha expressão de insegurança

아프더라도 너만 있으면 돼

Mesmo que doa, só preciso de você

We are the lovesick girls

Somos as meninas apaixonadas

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

Você não pode terminar meu amor do seu jeito

We are the lovesick girls

Somos as meninas apaixonadas

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Sem essa dor, não tenho sentido

But we were born to be alone

Mas nascemos para ficar sozinhas

Yeah, we were born to be alone

Sim, nascemos para ficar sozinhas

Yeah, we were born to be alone

Sim, nascemos para ficar sozinhas

But why we still looking for love?

Mas por que ainda buscamos amor?

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

Amor é escorregar e cair, matar seu querido

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

A dor volta mesmo quando cicatriza, essa eletrização sem medo

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

Não escuto o que você diz, essa dor me faz feliz

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

Sua pena de mim é ainda mais triste aos meus olhos

We are the lovesick girls

Somos as meninas apaixonadas

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

Você não pode terminar meu amor do seu jeito

We are the lovesick girls

Somos as meninas apaixonadas

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Sem essa dor, não tenho sentido

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(Um, dois, meninas apaixonadas) No final, todas vão embora

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(Meninas apaixonadas) Mesmo minhas lágrimas ficarem dormentes

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(Meninas apaixonadas) Mesmo doendo, dói de novo e de novo

(Lovesick girls) but we're still looking for love

(Meninas apaixonadas) Mas ainda estamos procurando por amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A2	noun - noite
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
pain /peɪn/ B1	noun - dor
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
hope /hoʊp/ B2	noun - esperança verb - esperar
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
sick /sɪk/ A2	adjective - doente

Estruturas gramaticais chave

• Why we still looking for love?

  ➔ Pergunta com 'why' + sujeito + verbo na forma base

  ➔ 'Why' é usado para perguntar o motivo; aqui, introduz uma questão sobre o desejo contínuo de amor.

• No love letters, no X and O's

  ➔ 'No' + frase nominal para indicar ausência ou negação

  ➔ 'No' é usado para negar a existência de cartas de amor e de X e O, destacando a ausência de símbolos românticos tradicionais.

• Love is a drug that I quit

  ➔ Frase complexa com 'that' introduzindo uma oração relativa para especificar o que é 'love'

  ➔ 'That' introduz uma oração relativa fornecendo mais informações sobre 'love', indicando que é algo que eu parei de fazer.

• We were born to be alone

  ➔ Infinitivo passivo para expressar destino ou estado natural

  ➔ A frase usa um infinitivo passivo 'to be' para descrever uma condição natural ou inevitável de estar só.

• But we were born to be alone

  ➔ Conjunção adversativa 'but' com frase de infinitivo passivo

  ➔ 'But' introduz um contraste entre a ideia anterior e a de nascer para estar sozinho, enfatizando a contradição.