Ma fille – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: KOFS

Letras e Tradução

[Português]

Não existe nada mais poderoso [musique] do que

a cumplicidade entre pai e filha.

Desde que você chegou, eu filtrei ainda

mais as pessoas que são cheias de falsidade.

Não se preocupe, eu estou preparando [musique] o seu

caminho. Eu lutei para garantir todos os

benefícios para você. Eu cresci sem ter um

apartamento. Antes de eu partir, eu te deixo

10. Para [grognement] te proteger do

[musique] mal, sem hesitar. Eu daria

minha própria carne. E eu serei sempre

a sua segurança. Mesmo que eu não escreva isso

[musique] no testamento. Com o tempo, eu

ganhei perspectiva. Mesmo que você caia,

eu te darei uma nova chance. Se um dia

seu marido não te quiser mais, volte para

casa, você [musique] sempre terá o seu

quarto. Se eu pudesse te dar um

conselho, não deixe qualquer um

entrar no seu coração. Cuidado com os

mentirosos e entenda que ninguém

[musique] vai te amar como sua mãe e

seu pai. E você fará amigos

que desaparecerão com o [musique] passar

dos anos. Então não se apegue demais,

pois quando o coração sangra, a conta é

cara. [musique] E mesmo que a conta

seja cara, não se preocupe, seu melhor amigo

[chant] sou eu. Eu estarei aqui para

resolver seus problemas. Você só terá que

me dizer o que é [musique] no momento

em que escrevo essa música, você tem 3 anos.

E é verdade que não sou muito

presente, mas você entenderá isso mais

tarde. A vida é urgente e eu tenho que

garantir o seu presente. Eu posso até

não ser [musique] perfeito, mas fiz tudo

para ser um bom pai. Mas para

ser um bom pai, não basta encher

a geladeira. Tem que estar presente, encontrando a sua

mãe. Eu encontrei [musique] a pessoa

certa. Quando eu te vejo dormir à

noite, peço a Deus que poupe o que

pode te fazer mal. Que te reserve um belo

futuro. Mas eu não tenho [musique] dúvidas.

Eu confio n'Ele. Eu confio n'Ele. Eu confio

em você também. Mas, enfim, não seja submissa.

Evite as preocupações, evite a inveja. Evite todos

soucis, évite la jalusie. Évite toutes

esses relacionamentos [musique] também. Há

coisas que tenho dificuldade em dizer, mas

você precisa ouvi-las também. Minha filha,

é um fato, eu vou partir, embora eu espere

que seja o mais [musique] tarde

possível. E quando esse dia chegar,

não quero que você chore. Atenção,

não mostre suas emoções. [musique]

Diga a si mesma que é a vida e que a gente

se verá de novo. Se isso te entristece, então não ouça

essa música. Dina

[musique]

Gina

Gina, [musique]

[musique]

Eu não quero que você chore no dia em que eu

partir para o céu. Eu estarei ainda

mais perto de você. As estrelas são os meus

olhos. [musique]

Não esqueça que eu te amei. Que eu

te amo e que eu te amarei. Você não está

sozinha. Quando a chama se apagar no

meu coração [musique], essa estrela brilhará [musique] sozinha. Eu

não quero que você chore no dia em que eu

partir para o céu. Eu estarei ainda

[musique] mais perto de você. As

estrelas são os meus olhos. Não esqueça que

eu te amei, que eu te amo e que eu

te amarei. [musique] Você não está sozinha.

Quando a chama se apagar no meu

coração, essa estrela brilhará [musique] sozinha.

[musique]

[Francês]

Il y a pas plus puissant [musique] que

la complicité entre père et fille.

Depuis que tu es là, j'ai filtré encore

plus les gens qui sont pleins de vis.

T'inquiète, je prépare [musique] ton

chemin. J'ai couffré pour toi tous les

bénéfices. J'ai grandi sans avoir un

appart. Avant que je parte, je t'en pai

10. Pour [grognement] te protéger des

[musique] mauvais, sans hésiter. J'y

laisserai ma chair. Et je serai toujours

ta sécu. Même si je stipule pas

[musique] dans les VHR. Avec l'âge, moi,

j'ai pris du recul. Même si tu tombes,

je te redonnerai ta chance. Si un jour

ton mari te veut plus, reviens à la

maison, tu [musique] auras toujours ta

chambre. Si je pouvais te donner un

conseil, ne fais pas rentrer n'importe

qui dans ton cœur. Méfie-toi des

menteurs et dis-toi que personne

[musique] ne t'aimera comme ta mère et

ton père. Et puis tu te feras des amis

qui disparaîtront dans le [musique] fil

des années. Alors ne t'attache pas trop

car quand le cœur saigne l'adition est

salée. [musique] Et même si l'adition

est salée, t'inquiète ton meilleur ami

[chant] c'est moi. Je serai là pour

régler tes problèmes. Tu auras juste à

me dire c'est quoi [musique] à l'heure

où j'écris cette musique, tu as 3 ans.

Et c'est vrai que je suis pas très

présent, mais ça tu le comprendras plus

tard. La vie est pressente et je dois

assumer ton présent. Je suis peut-être

pas [musique] parfait mais j'ai tout

fait pour être un bon père. Mais pour

être un bon père, suffit pas de remplir

le frigo. Faut être là en trouvant ta

mère. J'ai trouvé [musique] la bonne

père. Quand je te regarde dormir la

nuit, je demande à Dieu d'épargner ce

qui peut nuire. Qui te réserve un bel

avenir ? Mais j'en doute [musique] pas.

J'ai confiance en lui. J'ai confiance en

lui. J'ai confiance en toi aussi. Mais

bon, ne sois pas docile. Évite les

soucis, évite la jalusie. Évite toutes

ces relations [musique] aussi. Il y a

des choses que j'ai du mal à dire mais

faut que tu les entendes aussi. Ma fille

un C4, je vais partir même si j'espère

que c'est le plus [musique] tard

possible. Et quand ce jour-là arrivera,

je veux pas que tu pleures. Attention,

ne dévoile pas tes émotions. [musique]

Dis-toi que c'est la vie et qu'on se

reverra. Si ça te peine, alors n'écoute

pas ce son. Dina

[musique]

Gina

Gina, [musique]

[musique]

je veux pas que tu pleures le jour où je

rejoindrai les cieux. Je serai encore

plus proche de toi. Les étoiles sont mes

yeux. [musique]

N'oublie pas que je t'aimis. Que je

t'aime que je t'aimerais. Tu n'es pas

seul. Quand la flamme s'est éteint dans

mon cœur [musique] cette étoile seul. Je

veux pas que tu pleures le jour où je

rejoindrai les cieux. Je serai encore

[musique] plus proche de toi. Les

étoiles sont mes yeux. N'oublie pas que

je t'aimis que je t'aime que je

t'aimerais. [musique] Tu n'es pas seul.

Quand la flamme s'est éteint dans mon

cœur cette étoile éteint [musique] seul.

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
puissant /pɥisɑ̃/ A2	adjective - poderoso
complicité /kɔ̃.pli.si.te/ B2	noun - cumplicidade
filtré /fil.tʁe/ B1	verb - filtrado
bénéfices /be.ne.fis/ B1	noun - lucros
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ A2	verb - proteger
chair /ʃɛʁ/ B1	noun - carne
recul /ʁə.kyl/ B2	noun - perspectiva
conseil /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - conselho
menteurs /mɑ̃.tœʁ/ A2	noun - mentirosos
disparaîtront /dis.pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ B1	verb - desaparecerão
salée /sa.le/ A2	adjective - salgado
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - resolver
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	adjective - presente
parfait /paʁ.fɛ/ A1	adjective - perfeito
avenir /av.niʁ/ A2	noun - futuro
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - confiança
docile /dɔ.sil/ B1	adjective - dócil
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - ciúme
pleures /plœʁ/ A1	verb - chorar
étoiles /e.twal/ A1	noun - estrelas