ナハト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: indigo la End
• Álbum: MOLTING AND DANCING

Letras e Tradução

[Português]

A brisa de primavera que senti naquele dia

Ainda está soprando no meu coração

Você viveu uma noite diferente

Está na mesma estação

O pressentimento frio foi exagerado

Eu te afastei

Porque não dá para voltar

Porque não vou voltar

Tudo foi tarde demais

Vai ser uma noite maior do que imaginei

Só por você não estar aqui

Se eu pudesse imaginar de novo

Gostaria de estar ao seu lado de novo

Não posso dizer

Nacho, só por agora, não fica quieto

Para que eu nãoOuça minhas bravatas

...

São só coisas que nem mesmo penso

Caem entre nós

Obrigado até aqui

As palavras que emergiram no fim

Ó coração frio

Diz que foi um erro

Afunda e desaparece

Eu entendo

Foi tarde demais

Vai ser uma noite maior do que imaginei

Só porque você não está aqui

Se pudesse imaginar de novo

Gostaria de estar ao seu lado de novo

Não vou dizer

Nacho, fica um pouco quieto

Sei que tudo acabou, já faz tempo

Sabia disso há muito tempo

Não posso falar

Não vou dizer

Apenas uma palavra

Com isso, tudo se foi, o passado

E eu continuei vivendo

...

[Japonês]

あの⽇感じた春⾵は

今も⼼に吹いている

あなたは違う夜を⽣きて

同じ季節にいる

冷たい予感は⼤袈裟に

あなたを突き放した

戻れないから

戻らないから

全てが遅過ぎた

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔えない

ナハト 今だけは静かにしないでよ

強がりが聞こえないように

思ってもいないことばかり

⼆⼈の間に落ちてく

今までありがとう

最後に浮いてしまった⾔葉

冴返る芯よ

間違いだったと⾔ってくれ

沈んで⾒えなくなってくれ

わかってる

遅過ぎたんだ

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔わない

ナハト 少し静かにしてくれ

もう始まることはないと

わかってたんだ ずっと前から

⾔えない

⾔わない

たった⼀⽂字

それだけのことで過去と

⽣きてしまったんだね

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感じた (kanjita) /kand͡ʑita/ A2	verb - sentir
春⾵ (harukaze) /haɾɯka̠ze/ B1	noun - brisa da primavera
⼼ (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coração, mente
違う (chigau) /t͡ɕiɡa̠ɯ/ A2	verb - diferir
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
⽣きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - viver
季節 (kisetsu) /kise̞t͡sɨᵝ/ A2	noun - estação
冷たい (tsumetai) /t͡s̠ɨᵝme̞ta̠i/ A2	adjective - frio
予感 (yokan) /jo̞ka̠ɴ/ B2	noun - pressentimento
想像 (souzou) /soːzoː/ B1	noun - imaginação
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - ao lado de
静かに (shizuka ni) /ʃizɯkani/ A2	adjective - silenciosamente
強がり (tsuyogari) /tsɯjoɡaɾi/ B2	noun - fingir ser forte
落ちる (ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - cair
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último

Estruturas gramaticais chave

• あなたは違う夜を⽣きて

  ➔ O uso do verbo '違う' (chigau) no presente para descrever um estado ou característica.

  ➔ A palavra '**違う**' (chigau) significa 'ser diferente', indicando um contraste ou mudança.

• 今までありがとう

  ➔ Usando a frase '今まで' (ima made) para indicar 'até agora' com 'ありがとう' (arigatou) no tempo passado.

  ➔ '**ありがとう**' (arigatou) é a expressão de agradecimento pelo passado.

• 遅過ぎたんだ

  ➔ Usando a forma passada de '遅い' (osoい) com a partícula 'た' (ta) para indicar que algo foi 'demasiado tarde.'

  ➔ ‘遅過ぎた’ (oso sugita) combina o adjetivo ‘遅い’ (tarde) com o passado ‘た’ para expressar 'foi tarde demais.'

• 生きてしまったんだね

  ➔ Usando o verbo '生きる' (viver) na forma passada 'しまった' para indicar arrependimento ou que a ação foi concluída.

  ➔ ‘生きてしまったんだ’ combina ‘生きる’ com ‘しまった’ para enfatizar que a ação foi concluída, muitas vezes com um tom de arrependimento.