夏夜のマジック – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: indigo la End
• Álbum: 夜行秘密

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夏の匂いを吸い込んで吐き出す

Inalo o cheiro do verão e exalo

弱いまま大人になった僕でも今日は少し

Mesmo eu, que cresci fraco, hoje me sinto um pouco

強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

Mais forte, e imaginei seu rosto alegre

祭りの音が聞こえ始める時間に

Na hora em que o som do festival começa a ser ouvido

決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

A cara do gato de rua que sempre mia parece feliz

君の方が 僕より夏が好きだったね

Você gostava mais do verão do que eu

夜が重なりあった

As noites se sobrepõem

今日だけは夏の夜のマジックで

Só hoje, com a mágica da noite de verão

今夜だけのマジックで

Com a mágica só desta noite

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Deixe-me cantar - agora sinto que posso entender você

夏の夜限りのマジックで

Com a mágica que dura só a noite de verão

今夜限りのマジックで

Com a mágica que dura só esta noite

身を任す

Deixo-me levar

夜明けが流れるまで

Até o amanhecer passar

暮らしの中で生まれる歌を歌って

Cantando as canções que nascem na vida

幸せ悲しみ摘んで 想いながら歩いた

Colhendo felicidade e tristeza - caminhei pensando

打ち上がった花火を見て 笑った君を思い出したよ

Ao ver os fogos de artifício - lembrei de você sorrindo

今日だけは夏の夜のマジックで

Só hoje, com a mágica da noite de verão

今夜だけのマジックで

Com a mágica só desta noite

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Deixe-me cantar - agora sinto que posso entender você

夏の夜限りのマジックで

Com a mágica que dura só a noite de verão

今夜限りのマジックで 身を任す

Com a mágica que dura só esta noite - deixo-me levar

夜明けが流れるまで

Até o amanhecer passar

記憶に蓋をするのは勿体無いよ

É um desperdício colocar uma tampa na memória

時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

O tempo passa e se torna um pouco mais bonito

夏になると思い出す別れの歌も

Quando chega o verão, lembro da canção da despedida

今なら僕を救う気がする

Agora sinto que posso me salvar

今日だけは夏の夜のマジックで

Só hoje, com a mágica da noite de verão

今夜だけのマジックで

Com a mágica só desta noite

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Deixe-me cantar - agora sinto que posso entender você

夏の夜限りのマジックで

Com a mágica que dura só a noite de verão

今夜限りのマジックで 身を任す

Com a mágica que dura só esta noite - deixo-me levar

夜明けが流れるまで

Até o amanhecer passar

夏が終わる前に この歌が始まって

Antes que o verão acabe - esta canção começa

こぼれる2人を見守るから

Porque vou cuidar de nós dois que transbordam

夏よ

Verão

ラララ歌わせて

La la la, deixe-me cantar

ナツヨ

Verão

ラララ歌わせて

La la la, deixe-me cantar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
匂い /におい/ A2	noun - cheiro
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
祭り /まつり/ A2	noun - festival
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - feliz
夜 /よる/ A1	noun - noite
歌 /うた/ A1	noun - canção
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
記憶 /きおく/ B2	noun - memória
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
救う /すくう/ B2	verb - salvar
始まる /はじまる/ B1	verb - começar
見守る /みまもる/ B2	verb - vigiar

Estruturas gramaticais chave

• 弱いまま大人になった僕でも今日は少し強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

  ➔ mama — expressa 'como está' ou 'sem mudança'

  ➔ "mama" indica manter o estado como está, sem mudança.

• 今夜だけのマジックで

  ➔ だけ — indicando 'apenas' ou 'somente'

  ➔ "だけ" limita a ação ou condição a apenas esse momento ou quantidade.

• 今なら君のことがわかるような気がする

  ➔ como — expressando semelhança ou modo

  ➔ "como se" indica uma sensação ou impressão de que algo é ou parece ser.

• 夜明けが流れるまで

  ➔ até — indicando o limite de tempo ou espaço

  ➔ "até" indica o limite de tempo ou espaço.

• 暮らしの中で生まれる歌を歌って

  ➔ em — indicando o local ou o meio de uma ação

  ➔ "em" — indicando o local ou meio de uma ação.

• 打ち上がった花火を見て

  ➔ o objeto — indica o que está sendo visto ou afetado

  ➔ o objeto direto — indica o que está sendo visto ou afetado.

• こぼれる2人を見守るから

  ➔ porque — indicando causa ou ponto de origem

  ➔ porque — indicando causa ou ponto de origem.