名前は片想い – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: indigo la End
• Álbum: 夜行秘密

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

一目惚れだったよ

Eu me apaixonei à primeira vista

だから怖かったな

Por isso, eu tinha medo

始まりに恋して途中を飛ばしたの

Comecei a me apaixonar pelo começo e pulei o meio

あなたと私混ざれないのかな

Será que você e eu não podemos nos misturar?

偶然色が同じなだけ

Só porque as cores são iguais por acaso

たったそれだけでバツが悪いの

Só por isso, eu me sinto mal

知っちゃった

Eu descobri

曖昧な関係の名前は片想い

O nome de uma relação incerta é um amor não correspondido

賢くなった私って誰

Quem sou eu agora que me tornei mais inteligente?

そうやって縛った

Assim eu prendi você

いつも通りのこと

Nas coisas que faço sempre

私らしく生きるより

Ao invés de viver do meu jeito

あなたらしく生きて欲しいから

Quero que viva do seu jeito

バイバイ

Adeus

いつも悲しいけど

Sempre me sinto triste

明るく歌ったよ

Mas canto bravamente

わかって欲しいけど

Quero que entenda, mas

わかって欲しくもない

Nem quero que entenda

どんな溜め息も見逃さないと

Para não perder nenhum suspiro

社会の空気が言い出した

A pressão da sociedade começou a falar

正しさの矛

A ponta da argumentação certa

たまに痛いよ

Às vezes dói

問題ない関係で悩んだりしないから

Pois não me preocupo com relacionamentos problemáticos

賢くなったつもりにならないで

Não quero me sentir mais inteligente do que sou

そうやって縛ってしまって片想い

Assim, prendo você

生きていくためのリアル

Isso é um amor não correspondido na minha vida real

あなたはあなたらしく生きたの？今日も

Você vive do seu jeito?

...

...

曖昧な関係の名前は片想い

O nome de uma relação incerta é um amor não correspondido

賢くなった私って誰

Quem sou eu agora que me tornei mais inteligente?

そうやって縛った

Assim eu prendi você

いつも通りのこと

Nas coisas que faço sempre

私らしく生きるより

Ao invés de viver do meu jeito

あなたらしく生きて欲しいとか

Quero que viva do seu jeito, ou algo assim...

強がってしまったの

Fingi ser forte

本当は崩れ落ちそうで

Na verdade, quase desmoronei

飛んでった理性を取り戻したいのに

Quero recuperar a razão que voou embora

身体はやけに正直

Mas meu corpo é surpreendentemente honesto

私らしく片想いに乗せて歌った

Cantei do jeito que sou, com amor não correspondido

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
関係 /かんけい/ B1	noun - relação
名前 /なまえ/ A1	noun - nome
痛い /いたい/ B1	adjective - doloroso
生きる /いきる/ B1	verb - viver
歌う /うたう/ A2	verb - cantar
明るい /あかるい/ B1	adjective - brilhante
強がる /つよがる/ B2	verb - fingir ser forte
社会 /しゃかい/ B2	noun - sociedade
問題 /もんだい/ B1	noun - problema
正直 /しょうじき/ B2	adjective - honesto
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - voar
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - coincidência
悪い /わるい/ A2	adjective - ruim
悩む /なやむ/ B1	verb - preocupar-se
崩れる /くずれる/ B2	verb - colapsar

Estruturas gramaticais chave

• 一目惚れだったよ

  ➔ 'だった' indica o passado na descrição de estados

  ➔ 'だった' é a forma no passado de 'だ', usada para descrever um estado ou condição passada.

• あなたと私混ざれないのかな

  ➔ '混ざれない' é a forma potencial indicando incapacidade de misturar-se

  ➔ '混ざれない' é a forma potencial do verbo '混ざる', indicando incapacidade.

• 私らしく生きるより

  ➔ 'より' é uma partícula usada para comparar ações, significando 'do que' ou 'ao invés de'

  ➔ 'より' indica comparação, expressando preferência por uma ação em relação a outra.

• 本当は崩れ落ちそうで

  ➔ 'そうで' é usado para indicar uma aparência ou probabilidade de 'prestes a' ou 'parece que'

  ➔ 'そうで' é uma construção que indica que algo parece estar prestes a acontecer ou parece assim.

• 身体はやけに正直

  ➔ 'やけに' significa 'excessivamente' ou 'notavelmente'

  ➔ 'やけに' é um advérbio que enfatiza que algo está em um grau incomum ou excessivo.

• 私らしく生きるより

  ➔ 'より' semelhante ao anterior, comparando viver do seu jeito com outra opção

  ➔ 'より' é usado aqui para comparar viver do seu jeito com outro modo de vida.