夜の恋は – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: indigo la End
• Álbum: 夜行秘密

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Sim

Sim

Ah, ah, ah-ah

O amor que chorou na noite em silêncio

Acabou por minha culpa

É interminável, assim mesmo

Canto para você, que não está aqui

Deixe-me te deixar com ciúmes

Me deixe te amar assim, pelo menos isso

A cada vez que olho para você, dói de tanto te amar

Deixe-me te amar

Ah, ah, ah, uau-oh

Ah, ah, uau-uau

O amor que uma vez oramos por ele

Você consegue acreditar que acabou?

Não precisava desse tempero

Vai acontecer o que será

...

Nós nos tornamos um só, um mais um

Eu entendo, eu sei

Mesmo assim, eu te amo

De tão apaixonado que fico, começo a correr, ah-ah

Deixe-me te deixar com ciúmes

Me deixe te amar assim, por favor

A cada olhar, dói de tanto te amar

Deixe-me te amar

Gostaria de não ter me apaixonado

Gostaria de nunca ter te conhecido

Gostaria de não ter me apaixonado

Gostaria de nunca ter te conhecido

Gostaria de não ter me apaixonado

Gostaria de nunca ter te conhecido

Gostaria de não ter me apaixonado, yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

...

[Japonês]

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

咽び泣いた夜の恋は

僕のせいで終わったよ

とめどないね こんな感じで

いないあなたに歌う

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

Ah, ah, ah, wow-oh

Ah, ah, wow-wow

祈りあったはずの恋は

終わったって信じれる？

いらなかった こんなスパイスは

どうなっていくのかな

二人は１＋１になってしまった

分かってる 分かってるよ

それでも好きだと

走り出してしまうくらい ah-ah

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noite
好き /suki/ A2	adjective - gostar
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
終わる /owaru/ B1	verb - terminar
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ciúmes
歌う /utau/ B1	verb - cantar
分かる /wakaru/ B1	verb - entender
走る /hashiru/ B1	verb - correr
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
祈り /inori/ B2	noun - oração
スパイス /supaisu/ B2	noun - especiaria
二人 /futari/ A2	noun - duas pessoas
感じ /kanji/ B1	noun - sensação

Estruturas gramaticais chave

• 咽び泣いた夜の恋は

  ➔ Tempo passado do verbo '泣く' (chorar) com o sufixo '-た' para indicar ação concluída.

  ➔ O sufixo '-た' é usado para formar o passado dos verbos japoneses, indicando que a ação foi concluída.

• いないあなたに歌う

  ➔ Uso da forma negativa 'いない' com a partícula 'に' para indicar o alvo da ação.

  ➔ 'いないあなた' significa 'a pessoa que não está presente' ou 'você', com 'に' indicando o alvo ou destinatário da ação.

• 好きにさせてよ

  ➔ 'させて' é a construção causativa-passiva que significa ' deixe-me fazer' ou 'permita-me fazer', com a terminação 'よ' para ênfase ou pedido.

  ➔ 'させて' é a forma causativa que expressa fazer com que alguém realize uma ação, e 'よ' adiciona ênfase ou uma solicitação cordial.

• 好きにならずにいたかった

  ➔ 'ずに' é usado para expressar evitar ou não querer fazer algo; 'いたかった' é o passado de 'いたい' (querer estar).

  ➔ '〜ずに' indica evitar ou não querer fazer algo; 'いたかった' é o passado de 'いたい' (querer estar).

• 終わったって信じれる？

  ➔ 'って' é uma partícula de citação informal; '信じれる' é a forma potencial de '信じる' (acreditar).

  ➔ 'って' é uma partícula de citação informal; '信じれる' expressa a capacidade ou possibilidade de acreditar.

• こんなスパイスは

  ➔ 'は' é a partícula de tópico destacando 'esses temperos'; 'こんな' significa 'tais' ou 'este tipo de'.

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, aqui enfatizando 'esses temperos'; 'こんな' descreve um tipo ou exemplo dessas especiarias.