チューリップ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: indigo la End
• Álbum: 夜行秘密

Letras e Tradução

[Português]

Eu já estou completamente tingida

Agora não posso mudar

Eu contei a minha história

Rota de aproximação para o epílogo

Você se desvencilhou

A borboleta aparece e desaparece um pouco

Só isso já é o fim

Uma mudança prosaica

Não preciso de prêmios de excelência

Você que está se tornando passado

A cor da sua lembrança está se intensificando

É doloroso, só isso

Se a despedida não puder ser evitada

Pelo menos me faça não sentir frio

A noite que você cortou

Era um pouco grande demais

Eu sempre soube que o tempo estava mudando

Eu esperava por um raio de luz

Eu sou boba, sabe

Ainda quero desejar

Você que mudou de cor

Olhe para mim, que estou quebrada

Retirei a mão que estava prestes a oferecer

Foi assim que pareceu

Estava fechada em melancolia

Ser encorajada em momentos assim

Era a sua memória

É doloroso

Ah, é doloroso

Por mais que eu grite que não posso acabar

Você balança a cabeça em negação

Na luz que se tornou fria

Estranhamente pálida

Se não se tornar passado

Não me importo se for em segundo lugar

Tentei abrir a boca

Mas o que foi fechado

Não pode mais voltar e eu não posso dizer

...

Na noite que se partiu em dois

O perfume do tulipa que muda

Preenche os sonhos

Provoca lágrimas

Porque eu não posso fazer mais nada

Só posso segurar a sua manga

Se a despedida não puder ser evitada

Pelo menos me faça não sentir frio

A noite que você cortou

Era um pouco grande demais

Os dois que eram vermelhos

Hoje chegam ao fim e se misturam à neve

Tornaram-se na cor que você desejava

Ah, está frio

...

[Japonês]

染まりきった私

今さら変えられないの

物語った私

後書きへの助走ルート

振りほどいたあなた

蝶がちょっと見え隠れ

それだけでも終わりなの

散文的な変わり目

優秀賞なんていらない

過去になっていくあなたの

置き土産の色が濃くなって

ひたすら苦しいよ

さよならがもうどうにもならないなら

せめて私を寒くなさって

あなたが切った夜は

少し大きすぎた

雲行きはずっと分かってたけど

一縷の光に期待してたの

私馬鹿だからさ

まだ願いたいよ

色を変えたあなた

壊れきった私を見て

差し出そうとした手を引っ込めた

そう見えたの

憂愁に閉ざされてた

そんな時に励まされるのも

あなたの記憶だった

苦しいな

ああ、苦しいな

終われないって私がいくら喚いたとて

あなたは首を横に振る

冷たくなった光に

やけに青白くて

過去にならなきゃ

2番目でも構わないって

口を開こうとしたけど

閉じてしまったものは

もう戻らなくて言えない

二つに割れた夜に

移ろうチューリップの香り

夢を満たして

涙を誘うよ

私にはもうどうにもできないから

あなたの袖を掴むことくらいしかできない

さよならがもうどうにもならないなら

せめて私を寒くなさって

あなたが切った夜は

少し大きすぎた

赤かったふたりは

今日で終わって雪に混じりあった

あなたの望む色になった

ああ、寒いな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
私 /わたし/ A1	noun - eu
変える /かえる/ A2	verb - mudar
物語 /ものがたり/ B1	noun - história
助走 /じょそう/ B2	noun - corrida de aproximação
苦しい /くるしい/ B1	adjective - doloroso, difícil
記憶 /きおく/ B2	noun - memória
光 /ひかり/ A2	noun - luz
色 /いろ/ A1	noun - cor
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
寒い /さむい/ A1	adjective - frio
終わり /おわり/ A2	noun - fim
切る /きる/ A2	verb - cortar
青白い /あおじろい/ B2	adjective - azul pálido
望む /のぞむ/ B1	verb - desejar
混じる /まじる/ B2	verb - misturar

Estruturas gramaticais chave

• 今さら変えられないの

  ➔ Utiliza a forma potencial negativa para expressar 'não poder fazer'.

  ➔

• 後書きへの助走ルート

  ➔ 'へ' indica direção ou alvo, e '助走ルート' significa 'rota de partida'.

  ➔

• 振りほどいたあなた

  ➔ '振りほどいた' é o passado de '振りほどく', que significa 'desfazer-se de' ou 'libertar-se'.

  ➔

• それだけでも終わりなの

  ➔ 'でも' é usado para significar 'mesmo' ou 'até', enfatizando que 'só isso' é suficiente para ser o fim.

  ➔

• 過去にならなきゃ

  ➔ 'にならなきゃ' é a forma contraída de 'ならなければ', significando 'se (não) virar passado'.

  ➔

• 閉じてしまったものは

  ➔ 'しまった' indica conclusão ou arrependimento, combinado com a forma te de '閉じる'.

  ➔

• あなたの望む色になった

  ➔ '望む' (desejar) funciona como modificador de '色', e 'になった' é o passado de 'tornar-se'.

  ➔

• 寒いな

  ➔ 'な' é usado para expressar emoção ou reflexão casual, e '寒い' significa 'frio'.

  ➔