忘れっぽいんだ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: indigo la End
• Álbum: 哀愁演劇

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

忘れっぽいんだ

Esqueço as coisas às vezes

忘れっぽいんだ

Esqueço as coisas às vezes

あなたがしてくれたあれもこれも

Todas essas coisas que você fez por mim

忘れちゃったな

Já esqueci

ぬるい水の中が心地良い内に

Enquanto estou confortável na água morna

今までありがとう

Obrigado até agora

急に浮いた言葉で

Com palavras de repente surgindo

今、私たちじゃなくなった

Agora, já não somos mais nós

肌色が下手な芝居に溶けて

Dissolvendo na peça de pele que não sei fazer direito

もっと薄くなった

Ficou mais tênue

どうやって茶化してたっけ

Como é que eu brincava com isso mesmo?

忘れっぽいんだ

Esqueço as coisas às vezes

忘れっぽいんだ

Esqueço as coisas às vezes

あなたがしてくれたあれもこれも

Todas essas coisas que você fez por mim

忘れちゃったな

Já esqueci

ぬるい水の中でちと溺れてる内に

Me afogando um pouco na água morna

...

...

瞬きの回数が増える

Os piscamentos aumentam

5億回のうち何回が

Quando dessas cinco bilhões de vezes,

幸せを邪魔するんだろう

Quantas delas

甘えちゃったな

Impedem minha felicidade?

甘えちゃったな

Me deixei levar, né?

見逃したあなたの優しさにも

Me deixei levar, né?

思い出したって

Mesmo ao ignorar sua gentileza

今はもう捨てるだけの陽炎だから

Lembrei, mesmo assim

いらなかったんだ

Agora só restam brisa passageira pra jogar fora

今気付いたって

Não precisava mais

最愛の意味を失っただけ

Mesmo percebendo agora

忘れっぽいんだ

Perdi o significado de meu amor mais profundo

やり直せたら良いのにな

Esqueço as coisas às vezes

都合のいい欲を抱えて

Se pudesse recomeçar, seria bom

暮れなずむ心模様

Com wants convenientes

あなたはちゃんと背を向けて

Com o coração se esvaziando ao entardecer

私はちゃんとできなくて

Você virou as costas do jeito certo

忘れっぽいんだ

E eu não consegui fazer direito

忘れっぽいんだ

Esqueço as coisas às vezes

あなたがしてくれたあれもこれも

Esqueço as coisas às vezes

忘れちゃったな

Todas essas coisas que você fez por mim

ぬるい水の中でちと溺れてたら

Já esqueci

今私を抱きしめてよ

Se eu estivesse me afogando na água morna agora

これが最後の足掻きだと知ってる

Me abrace agora

今頃やっと最愛を濡らした独り言のような涙

Sei que isso é minha última tentativa

忘れっぽいんだ

Lágrimas como um monólogo molhado, que só agora transborda

忘れっぽいんだ

Esqueço as coisas às vezes

でも覚えてんだ

Mas eu lembro

私たちじゃなくなったことは

Que nós não somos mais nós

目を閉じるたび背中を押せそうな距離でね

A cada fechar de olhos, parece que posso te empurrar um pouco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れっぽい /wasureppoi/ B2	adjective - esquecido
心地良い /kokochiyoi/ B2	adjective - confortável
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentileza
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
気付く /kizuku/ B2	verb - perceber
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
最愛 /saiai/ B2	noun - mais amado
独り言 /hitorigoto/ B2	noun - monólogo
距離 /kyori/ B1	noun - distância
欲 /yoku/ B2	noun - desejo
芝居 /shibai/ B2	noun - peça de teatro
溶ける /tokeru/ B1	verb - derreter
浮く /uku/ B1	verb - flutuar

Estruturas gramaticais chave

• あなたがしてくれたあれもこれも

  ➔ oração relativa com 'が' para especificar o sujeito que realiza a ação

  ➔ 'が' é usado aqui para marcar o sujeito em uma oração relativa, destacando quem realiza a ação

• 今までありがとう

  ➔ Expressão de gratidão usando o verbo 'ございます' (forma polida de 'aru')

  ➔ 'ございます' é a forma polida de 'aru', usada aqui para expressar gratidão de forma sincera

• ぬるい水の中が心地良い内に

  ➔ Usando a partícula 'の' para conectar substantivos, indicando o sujeito '水' em uma frase descritiva

  ➔ 'の' é uma partícula possessiva ou descritiva que conecta substantivos, aqui ligando '水' com '中' para formar uma frase descritiva

• 最愛の意味を失っただけ

  ➔ Usando 'の' para modificar possivelmente '意味' e o verbo '失った' (perdeu) para indicar a ação

  ➔ 'の' indica posse ou pertencimento, ligando '意味' para especificar qual significado, enquanto '失った' é o passado de '失う'

• 閉じるたび背中を押せそうな距離でね

  ➔ Usando o verbo '閉じる' na forma dicionária + 'たびに' para significar 'sempre que' ou 'cada vez que'

  ➔ 'たびに' é uma expressão usada após a forma dicionária de um verbo para indicar 'sempre que' ou 'cada vez que' esse evento ocorre