ラムネ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: indigo la End
• Álbum: 哀愁演劇

Letras e Tradução

[Português]

Nostalgia se mistura com uma elegia

Sem medo, as estações mudam

O coração que muda não está aqui

No espelho, uma expressão de tristeza

Vou viver e morrer ao seu lado, caminhando junto

O medo do que é comum às vezes me assusta

Por pequenas coisas, às vezes tenho dor de cabeça

Meu corpo sempre desorganizado, saindo fraco para o mundo

Mas mesmo assim

Com uma limonada em um dia um pouco quente

Digo adeus à minha antiga eu

O céu está claro, até a chuva, não desgosto dela

Prefiro encontrar alguém que amo do que chorar silenciosamente

Parece que acabar também não está tão longe

Tenho a sensação de que ao repetir, me torno adulto

Chega um feriado conveniente

Amanhã, quero ficar um pouco só, não quero ver ninguém

Todo dia é a vida

Enquanto eu for eu mesma, não tenho tanta liberdade

Começo a ler um livro, deixo a primeira paixão passar

Escolher um filme já me cansa

Nunca pensei que ficaria tão cansada

O limonada no refrigerador brilha

Entre um futuro limitado e um passado infinito

Uma bolinha de vidro que os separa

Que chova, que chova, sou invencível

Mesmo esquecida, ainda posso desejar apaixonadamente

Adeus, adeus, meu deus

Hoje, só meu coração se transforma numa criança má

Mesmo que chova ou faça sol, não desgosto dela

Prefiro chorar alto do que silenciosamente

Mesmo que diga adeus, você ficará bem

Eu me sinto impotente perante isso

A sinergia escondida na nostalgia

O céu está claro, até a chuva, não desgosto dela

Prefiro encontrar alguém que amo do que chorar silenciosamente

Parece que acabar também não está tão longe

Tenho a sensação de que ao repetir

Ei, você realmente sorriu? Uma solidão séria

Amanhã certamente, o vento de amanhã vai soprar

Saibam disso, sou uma criança invencível e impotente

Enquanto repito, aprendo a ser adulto

Hoje, eu reivindico meu momento

...

[Japonês]

ノスタルジー 紛れるエレジー

臆することなく季節は変わる

うつろう心 ここに在らずと

切なげな顔 鏡の中に

私と生きる死ぬまで歩く

当たり前がさ時に怖くて

少しのことで頭痛がしたり

身体の中はいつもデタラメ弱いまま外に出る

だけど

ちょっと暑い日のラムネで

さっきの私とさようなら

晴れたね雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して大人になるんだ

都合のいい祝日が来る

ちょっと明日は 誰にも会いたくないんだ

どんな日も人生だ

私が私である限りそんなに自由じゃないけれど

本を読み初恋を流し

映画を選ぶだけで疲れた

こんなに眠いはずじゃなかった

冷蔵庫にあるラムネが光る

限りある未来と無限の過去を

隔てるビー玉

雨降れ 雨降れ私は無敵だ

恋焦がれたまま忘れられてもいい

さよなら さよなら 私の神様

今日は心だけ 悪い子になっちゃうんだから

晴れても 雨でも、嫌いじゃないけど

静かに泣くより 大声で泣きたい

さよならしたって あなたは大丈夫

それが嫌なの私は無力だ

ノスタルジーに隠れたシナジー

晴れたね 雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して

ねえ、さては笑った？ 大真面目な孤独を

明日にはきっと明日の風が吹く

そんなことわかってる無敵で無力な子

繰り返しながら大人を知って

今日を揺らすんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ラムネ (Ramune) /ɾamɯne/ A1	noun - Ramune (refrigerante japonês)
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - coração; mente; espírito
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - rosto
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - amanhã
雨 (ame) /ame/ A1	noun - chuva
晴れ (hare) /haɾe/ A2	noun - tempo bom, ensolarado
会う (au) /aɯ/ A2	verb - encontrar
泣く (naku) /naꜜkɯ/ A2	verb - chorar
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - viver
死ぬ (shinu) /ɕiꜜnɯ/ A2	verb - morrer
頭痛 (zutsū) /d͡zɯt͡sɯː/ B1	noun - dor de cabeça
冷蔵庫 (reizōko) /ɾeːzoːko/ B1	noun - refrigerador
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - futuro
過去 (kako) /kaꜜko/ B1	noun - passado
無力 (muryoku) /mɯɾʲoku/ B2	adjective - impotente, indefeso
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - solidão, isolamento
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯkoꜜi/ B2	noun - primeiro amor
無敵 (muteki) /mɯteki/ B2	adjective - invencível, imbatível
映画 (eiga) /eːɡa/ A2	noun - filme

Estruturas gramaticais chave

• 紛れるエレジー

  ➔ Verbo raiz + る para formar metáforas ou expressões descritivas

  ➔ ‘紛れる’ significa ‘confundir-se, misturar-se’, aqui usado de forma metafórica com ‘エレジー’.

• 季節は変わる

  ➔ Sujeito + は + verbo no presente

  ➔ A partícula ‘は’ marca o tópico da frase, aqui ‘a estação’, com o verbo ‘変わる’ que significa ‘mudar’.

• 心がうつろう

  ➔ Sujeito + が + verbo no presente

  ➔ A partícula ‘が’ indica o sujeito ‘coração’ e ‘うつろう’ significa ‘mudar’ ou ‘estar em fluxo’, descrevendo a mudança emocional.

• 晴れたね雨もね

  ➔ Adjetivo + た (passado) + ね (ênfase/confirmação)

  ➔ ‘晴れた’ é o passado de ‘晴れる’ (limpar, estar ensolarado). ‘ね’ é uma partícula final para buscar concordância ou ênfase.

• 遠くはないような

  ➔ ような expressa semelhança ou aproximação

  ➔ ‘ような’ indica que algo é semelhante ou aproximado à frase anterior, aqui sugerindo ‘não longe’ ou ‘possível’.

• 繰り返して大人になる

  ➔ Verbo na forma て + いる para ações contínuas ou habituais

  ➔ ‘繰り返して’ é a forma て do verbo ‘repetir’. ‘大人になる’ significa ‘tornar-se adulto’. Juntos, indicam o processo de crescer através da repetição.