夜凪 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: indigo la End
• Álbum: MOLTING AND DANCING

Letras e Tradução

[Português]

Cheirei a mesma essência que você

Como se fosse parte da nossa rotina

Tão gentil como algo natural

Brilhando como se fosse mentira

Se houver uma boa maneira de nos despedirmos

Provavelmente é assim que deve ser

Espere até o inverno acabar, diga adeus

Embriague-se com o frio que brilha suavemente

Ainda quero estar com você, só nós dois

Ei, só mais um pouquinho

Porque eu já sei de tudo, meu amor

Quanto mais passa, mais infeliz fica

O branco opaco balança na minha visão

Apesar de bonito, é triste

...

A indiferença também,

Eu até gostava um pouco

O estranho é

Que eu estou começando a não gostar

Chorar nesta noite tão silenciosa

Com certeza, é algo que você também odeia, né?

Conecte-nos pelas travessuras do inverno

Desenhe uma noite dramática pra nós

Ainda quero estar no seu coração

Não quero me afastar

Não decore a despedida com inverno

Só você e eu na rodovia indo em frente

Eu sei, mas não quero saber

Mesmo querendo te ver

Vai ser engolido pela primavera

Espere até o inverno acabar, diga adeus

Embriague-se com o frio que brilha suavemente

Ainda quero estar com você, só nós dois

Ei, só mais um pouquinho

Porque eu já sei de tudo, meu amor

Quanto mais passa, mais infeliz fica

O branco opaco balança na minha visão

Porque o inverno acaba, tchau

Porque o inverno acaba, tchau

Porque o inverno acaba, tchau

Foi feliz ao seu lado

Porque o inverno acaba, tchau

Porque o inverno acaba, tchau

Porque o inverno acaba, tchau

Eu te amei muito

...

[Japonês]

あなたと同じ匂いをかじった

まるで暮らしの一部のような

当たり前に優しくて

嘘みたいに眩しい

良い別れ方があるのなら

きっとこんな感じなんだろう

冬が終わるまでさよならは待ってよ

小さく光る寒さに酔ってよ

まだあなたと二人でいたいから

ねえ、あと少しだけ

全てわかっているからダーリン

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

鈍い白が視界で揺れるから

綺麗なくせに悲しいよ

そっけないのも

ちょっと好きだった

あっけないのは

ちょっと嫌いだよ

こんなに静かな夜に泣くのは

きっと嫌いだよね

冬のいたずらで二人を繋いでよ

ドラマチックな夜を描いてよ

まだあなたの心にいたいから

離れたくないよ

別れを彩らないでウィンター

あなただけで進んでくハイウェイ

わかってるけど知りたくないよ

会いたいと思っても

春に呑み込まれていくのでしょう

冬が終わるまでさよならは待ってよ

小さく光る寒さに酔ってよ

まだあなたと二人でいたいから

ねえ、あと少しだけ

全てわかっているからダーリン

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

鈍い白が視界で揺らいでる

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

幸せだったよ

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

大好きだったよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
匂い (nioi) /ni.o.i/ A2	noun - cheiro
暮らし (kurashi) /ku.ɾa.ɕi/ A2	noun - vida
嘘 (uso) /u.so/ A2	noun - mentira
眩しい (mabushii) /ma.bu.ɕiː/ B1	adjective - brilhante
別れ (wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - despedida
冬 (fuyu) /ɸɯ.jɯ/ A1	noun - inverno
寒さ (samusa) /sa.mɯ.sa/ A2	noun - frio
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - brilhar
全て (subete) /sɯ.be.te/ A2	noun - tudo
白 (shiro) /ɕi.ɾo/ A1	noun - branco adjective - branco
視界 (shikai) /ɕi.ka.i/ B2	noun - campo de visão
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A1	adjective - bonito, limpo
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - triste
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noite
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coração, mente, espírito
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - primavera

Estruturas gramaticais chave

• もし〜だったら

  ➔ Se ~ então...

  ➔ Esta estrutura expressa uma condição hipotética e seu resultado potencial.

• 〜ながら

  ➔ ~ enquanto faz...

  ➔ Indica duas ações ou estados que acontecem simultaneamente.

• 〜を〜にする

  ➔ Transformar ~ em ~

  ➔ Expressa a ação de transformar ou mudar algo em outra coisa.

• 〜たら

  ➔ Se ~ (passado ou condicional)

  ➔ Forma condicional indicando 'se' algo acontecer, frequentemente usado para cenários hipotéticos ou futuros.

• 〜から

  ➔ Porque / Desde / Como

  ➔ Indica a razão ou ponto de início de uma ação ou estado.

• 〜だけ

  ➔ Apenas / Só

  ➔ Limita o escopo ou extensão a algo exclusivo.

• 〜ように

  ➔ Para que / De modo que...

  ➔ Expressa o propósito ou objetivo de uma ação.