心変わり – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: indigo la End
• Álbum: 哀愁演劇

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

出会いには嘘がある

Nos encontros há mentiras

別れには本当がある

Nas despedidas há verdades

途中で混ざり合いながら

Misturando-se ao longo do caminho

綺麗事じゃなくなる

Deixa de ser apenas palavras bonitas

それだけじゃないんだけど

Mas não é só isso

グラデーションに欺かれて

Enganado pela gradação

気付いた時には

Quando percebi

心変わり

Mudança de coração

思い通りにならなかった夜に

Na noite que não saiu como eu queria

ほつれる旬を見逃しちゃった

Perdi a época certa

嫌ね

Que chato

寝れないよ

Não consigo dormir

いつも通り

Como sempre

独りになって

Fiquei sozinho

アヒルのように浮いてさ

Flutuando como um pato

ああ、もうあなたとは会えない

Ah, não posso mais te encontrar

一番良い時期に

No melhor momento

予感は現れない

A intuição não aparece

次のページが破れていても

Mesmo que a próxima página esteja rasgada

気付かないんだから

Eu não percebo

デタラメな話さえ

Até mesmo histórias absurdas

みんな信じているのに

Todos acreditam nelas

他人に心を預けるの

Confiar o coração a outra pessoa

求め合って

Buscando um ao outro

慰め合った昨日の旬に酔ってた

Estava embriagado com a época de consolo de ontem

互いの秘密さえオープンだった気がしてた

Sentia que até nossos segredos estavam abertos

ふやけきった心の隅にまだ置いてあったよ

Ainda estava guardado em um canto do meu coração encharcado

ああ、まだあなたを想ってる

Ah, ainda estou pensando em você

しじまの中にも聞こえる

Mesmo no silêncio, eu ouço

さめざめと泣く内側よ

O choro interno e triste

今気付いただけか

Só percebi agora

もっと前からだったんでしょ

Já era antes, não era?

見つめ合った心の目は

Os olhos do coração que se encararam

どこまで知ってたんだろう

Até onde sabiam?

優しさなんていらなかった

Não precisava de gentileza

「じゃあね」

“Então, tchau”

言えないよ

Não consigo dizer

いつも通り

Como sempre

抱きしめ合った

Nos abraçamos

あれはなんだったんだろう

O que foi aquilo?

言葉にならないよ

Não consigo colocar em palavras

心変わり

Mudança de coração

思い通りにならなかった夜に

Na noite que não saiu como eu queria

ほつれる旬を見逃しちゃった

Perdi a época certa

嫌ね

Que chato

寝れないよ

Não consigo dormir

いつも通り

Como sempre

独りになって

Fiquei sozinho

アヒルのように浮いてさ

Flutuando como um pato

ああ、もうあなたとは会えない

Ah, não posso mais te encontrar

嫌いになんないで

Não me odeie

好きじゃなくてもいいから

Não precisa me amar

どうでもいいと

Não me importo

まだ思えないんだ

Ainda não consigo pensar assim

預けちゃったな

Deixei nas suas mãos

預けちゃったんだな

Deixei nas suas mãos

ああ、まだあなたを想ってる

Ah, ainda estou pensando em você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - despedida, separação
本当 (hontō) /hontoː/ A2	noun - verdade, realidade
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡoto/ C1	noun - palavras bonitas, idealismo
心変わり (kokorogawari) /kokoroɡawari/ B2	noun - mudança de ideia, mudança de opinião
思い通り (omoidoori) /omoidoːri/ B1	adjective - como se deseja, de acordo com o plano
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
旬 (shun) /ʃɯɴ/ B2	noun - época, melhor época do ano
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - desagradável, antipático
独り (hitori) /hitori/ A2	noun - sozinho, solitário
アヒル (ahiru) /ahiɾɯ/ A2	noun - pato
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - tempo, estação, período
予感 (yokan) /jokan/ B2	noun - pressentimento, palpite
他人 (tanin) /tanin/ A2	noun - outra pessoa, estranho
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun - segredo
想う (omou) /omoɯ/ A2	verb - pensar, sentir, lembrar
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ A2	noun - gentileza, amabilidade

Estruturas gramaticais chave

• 心変わり

  ➔ Substantivo + transformar-se em

  ➔ indica uma transformação ou mudança para uma condição ou coisa específica.

• 出会いには嘘がある

  ➔ em relação a / quanto a

  ➔ usado para especificar o tópico ou assunto discutido, enfatizando que 'existem mentiras nos encontros'.

• 別れには本当がある

  ➔ em relação a / quanto a

  ➔ usado para destacar o tópico, aqui implicando que 'há verdade na despedida'.

• 気付いた時には

  ➔ quando / no momento em que

  ➔ expressão que indica o momento em que algo é percebido ou acontece.

• 心変わり

  ➔ Substantivo + mudança

  ➔ refere-se a uma mudança de coração, humor ou opinião, muitas vezes inesperada.

• ほつれる旬を見逃しちゃった

  ➔ perder / deixar passar

  ➔ uso de を para marcar o objeto direto, combinado com 見逃す (perder ou deixar passar), significando perder um momento ou oportunidade importante.

• 心変わり

  ➔ Substantivo + mudança

  ➔ repete para enfatizar o tema de mudança, muitas vezes uma mudança emocional ou mental.