Non smettere mai di cercarmi – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Noemi

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Penso sempre a quello che è stato

Penso sempre no que foi

Tutto perfetto niente di sbagliato

Tudo perfeito, nada de errado

I nostri sogni, i viaggi in treno

Nossos sonhos, as viagens de trem

Con la paura che non sia vero

Com o medo de que não seja verdade

Tu che dici ciao ed io che quasi tremo

Você que diz olá e eu que quase tremo

I tuoi difetti ti fanno sincero

Seus defeitos te tornam sincero

La tua allegria a peso d'oro

Sua alegria vale ouro

Le lunghe attese negli aeroporti

As longas esperas nos aeroportos

Pochi giorni ma solo nostri

Poucos dias, mas só nossos

Atterraggi di fortuna

Aterragens de sorte

Con il peso di una piuma

Com o peso de uma pena

Come una goccia scavi piano e piano piano

Como uma gota, você escava devagarinho

Tu vai già via... via

Você já vai... vai

Non smettere mai di cercarmi

Não pare nunca de me procurar

Dentro ogni cosa che vivi e

Dentro de cada coisa que você vive e

Per quando verrò a trovarti

Para quando eu vier te visitar

In tutto quello che scrivi

Em tudo que você escreve

Ci pensi mai a quello che è stato

Você já pensa no que foi

Quando dici che era tutto sbagliato

Quando diz que estava tudo errado

La luce taglia il primo bacio

A luz corta o primeiro beijo

E la promessa che mi hai regalato

E a promessa que você me deu

Tu che parli piano

Você que fala baixo

Ed io qui senza fiato

E eu aqui sem fôlego

Le nostre strade così diverse

Nossas estradas tão diferentes

L'una nell'altra si sono perse

Uma na outra se perderam

La schiena nuda contro una chiesa

As costas nuas contra uma igreja

A profanare una lunga attesa

Profanando uma longa espera

La distanza è una scusa

A distância é uma desculpa

Ma lentamente ci consuma

Mas lentamente nos consome

Mentre fuori il sole sorge piano... e piano piano

Enquanto lá fora o sol nasce devagar... e devagarinho

Tu vai già via... via

Você já vai... vai

Non smettere mai di cercarmi

Não pare nunca de me procurar

Dentro ogni cosa che vivi e

Dentro de cada coisa que você vive e

Per quando verrò a trovarti

Para quando eu vier te visitar

In tutto quello che scrivi

Em tudo que você escreve

E più sarai lontana e più sarai con me

E quanto mais longe você estiver, mais você estará comigo

Tu intanto fai bei sogni

Enquanto isso, tenha bons sonhos

Che sono nostri i sogni

Que os sonhos são nossos

Non smettere mai di cercarmi

Não pare nunca de me procurar

Non smettere mai di cercarmi

Não pare nunca de me procurar

Non smettere mai di cercarmi

Não pare nunca de me procurar

Dentro ogni cosa che vivi e

Dentro de cada coisa que você vive e

Per quando verrò a trovarti

Para quando eu vier te visitar

In tutto quello che scrivi

Em tudo que você escreve

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - procurar
sogni /ˈsoɲɲi/ A2	noun - sonhos
paura /paˈura/ B1	noun - medo
lunga /ˈluŋɡa/ A2	adjective - longo
attesa /atˈteːza/ B1	noun - espera
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - luz
promessa /proˈmɛsːa/ B2	noun - promessa
strade /ˈstraːde/ B1	noun - estradas
distanza /diˈstantsa/ B2	noun - distância
consumare /konˈsumare/ B2	verb - consumir
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - fortuna
peso /ˈpezo/ A2	noun - peso
bacio /ˈbatʃo/ A2	noun - beijo
fiato /ˈfjato/ B1	noun - respiração
diverse /diˈvɛrse/ B2	adjective - diferente

Estruturas gramaticais chave

• non smettere mai di cercarmi

  ➔ Forma imperativa + mai + infinitivo

  ➔ 'non smettere mai di cercarmi' usa a forma imperativa de 'smettere' com 'mai' para enfatizar 'nunca pare de me procurar'.

• Tu che dici ciao

  ➔ Frase relativa com 'che' significando 'quem/que'

  ➔ 'Tu che dici ciao' usa o pronome relativo 'che' para conectar 'dici ciao' descrevendo 'você'.

• La distanza è una scusa

  ➔ Sujeito + verbo + frase nominal; 'è' como presente de 'essere'

  ➔ 'La distanza è una scusa' estrutura 'la distanza' como sujeito, com 'è' (é) ligando ao sintagma nominal 'una scusa'.

• Le lunghe attese negli aeroporti

  ➔ Adjetivo + substantivo + frase preposicional; 'lunghe' concorda em gênero e número com 'attese'

  ➔ 'Le lunghe attese negli aeroporti' usa o adjetivo 'lunghe' para descrever 'attese', com frase preposicional 'negli aeroporti' indicando local.

• Per quando verrò a trovarti

  ➔ Oração subordinada com futuro 'verrò' indicando intenção ou ação futura

  ➔ 'Per quando verrò a trovarti' é uma oração subordinada que usa o futuro 'verrò' para expressar intenção futura.