Nur Noch Kurz Die Welt Retten – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Tim Bendzko
• Álbum: April

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich wär so gern dabei gewesen

Eu gostaria muito de estar lá

Doch ich hab viel zu viel zu tun

Mas tenho muita coisa pra fazer

Lass uns später weiter reden

Vamos conversar mais tarde

Da draußen brauchen sie mich jetzt

Lá fora eles precisam de mim agora

Die Situation wird unterschätzt

A situação é subestimada

Und vielleicht hängt unser Leben davon ab

E talvez nossa vida dependa disso

Ich weiß, es ist dir ernst

Eu sei, pra você é sério

Du kannst mich hier grad nicht entbehr'n

Você não pode me deixar aqui agora

Nur keine Angst, ich bleib nicht allzu lange fern

Não tenha medo, não vou ficar fora por muito tempo

Muss nur noch kurz die Welt retten

Só preciso salvar o mundo rapidinho

Danach flieg ich zu dir

Depois voo pra você

Noch 148 Mails checken

Ainda tenho 148 e-mails pra checar

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Quem sabe o que mais pode acontecer comigo

Denn es passiert so viel

Pois tanta coisa acontece

Muss nur noch kurz die Welt retten

Só preciso salvar o mundo rapidinho

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

E logo estarei de volta com você

Irgendwie bin ich spät dran

Estou atrasado de alguma forma

Fang schon mal mit dem Essen an

Comece a comer sem mim

Ich stoß dann später dazu

Eu me jungo depois

Du fragst: "Wieso, weshalb, warum?"

Você pergunta: "Por quê, por que motivo?"

Ich sag: "Wer sowas fragt, ist dumm"

Eu digo: "Quem pergunta isso, é bobo"

Denn du scheinst wohl nicht zu wissen, was ich tu

Pois você parece não saber o que faço

'Ne ganz besondere Mission

Uma missão muito especial

Lass mich dich mit Details verschon'n

Deixe-me poupar você dos detalhes

Genug gesagt, genug Information

Basta falar, já tenho informação suficiente

Muss nur noch kurz die Welt retten

Só preciso salvar o mundo rapidinho

Danach flieg ich zu dir

Depois voo pra você

Noch 148 Mails checken

Ainda tenho 148 e-mails pra checar

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Quem sabe o que mais pode acontecer comigo

Denn es passiert so viel

Pois tanta coisa acontece

Muss nur noch kurz die Welt retten

Só preciso salvar o mundo rapidinho

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

E logo estarei de volta com você

Die Zeit läuft mir davon

O tempo está acabando para mim

Zu warten wäre eine Schande

Esperar seria uma vergonha

Für die ganze Weltbevölkerung

Pra toda a população mundial

Ich muss jetzt los

Preciso partir agora

Sonst gibt's die große Katastrophe

Senão vai acontecer uma grande catástrofe

Merkst du nicht das wir in Not sind?

Você não percebe que estamos em perigo?

Ich muss jetzt echt die Welt retten

Eu realmente preciso salvar o mundo agora

Danach flieg ich zu dir

Depois voo pra você

Noch 148 Mails checken

Ainda tenho 148 e-mails pra checar

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Quem sabe o que mais pode acontecer comigo

Denn es passiert so viel

Pois tanta coisa acontece

Muss nur noch kurz die Welt retten

Só preciso salvar o mundo rapidinho

Danach flieg ich zu dir

Depois voo pra você

Noch 148.713 Mails checken

Ainda tenho 148.713 e-mails pra checar

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Quem sabe o que mais pode acontecer comigo

Denn es passiert so viel

Pois tanta coisa acontece

Muss nur noch kurz die Welt retten

Só preciso salvar o mundo rapidinho

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

E logo estarei de volta com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - salvar, resgatar
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voar
Mails /meɪlz/ A1	noun - e-mails
checken /ˈtʃɛkən/ B1	verb - verificar
passiert /paˈsiːɐ̯t/ A2	verb - acontecer
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - tarde
Essen /ˈɛsn̩/ A1	noun - comida
dumm /dʊm/ A2	adjective - burro
Mission /mɪˈsi̯oːn/ B1	noun - missão
Details /deˈtaɪ̯ls/ B1	noun - detalhes
Information /ˌɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ B1	noun - informação
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo
Schande /ˈʃandə/ B2	noun - vergonha
Weltbevölkerung /ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ/ B2	noun - população mundial
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - catástrofe
Not /noːt/ B1	noun - necessidade, aflição

Estruturas gramaticais chave

• Ich wär so gern dabei gewesen

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) para expressar desejos.

  ➔ A frase "Ich wär so gern dabei gewesen" usa o subjuntivo para expressar um desejo de ter estado presente.

• Die Situation wird unterschätzt

  ➔ Voz passiva para indicar que o sujeito é afetado.

  ➔ Na frase "Die Situation wird unterschätzt", a voz passiva mostra que a situação é subestimada por alguém.

• Ich muss jetzt echt die Welt retten

  ➔ Verbo modal 'müssen' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Ich muss jetzt echt die Welt retten" usa o verbo modal 'müssen' para indicar uma forte necessidade de salvar o mundo.

• Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'

  ➔ Discurso direto para transmitir as palavras exatas de alguém.

  ➔ Na frase "Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'", o discurso direto é usado para citar diretamente a opinião de alguém.

• Ich muss jetzt los

  ➔ Presente para expressar ação imediata.

  ➔ A frase "Ich muss jetzt los" usa o presente para indicar que o falante precisa ir embora imediatamente.

• Wer weiß, was mir dann noch passiert

  ➔ Pergunta indireta para expressar incerteza.

  ➔ Na frase "Wer weiß, was mir dann noch passiert", a pergunta indireta transmite incerteza sobre eventos futuros.

• Und gleich danach bin ich wieder bei dir

  ➔ Futuro para indicar uma ação planejada.

  ➔ A frase "Und gleich danach bin ich wieder bei dir" usa o futuro para indicar que o falante planeja estar com o ouvinte em breve.