Wenn Worte meine Sprache wären – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Tim Bendzko
• Álbum: April

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Wenn Worte meine Sprache wären

Se palavras fossem minha linguagem

Ich hät dir schon gesagt

Eu já teria te dito

In all den schönen Worten

Em todas as palavras bonitas

Wie viel mir an dir lag

O quanto você significava pra mim

Ich kann dich nur ansehen

Só consigo te olhar

Weil ich dich wie eine königin verehr

Pois te venero como uma rainha

Doch ich kann nicht auf dich zugehen

Mas não consigo me aproximar

Weil meine Angst den Weg versperrt

Pois meu medo bloqueia o caminho

Mir fehlen die Worte ich

Faltam-me as palavras, eu

Hab die Worte nicht

Não tenho palavras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para te dizer o que sinto

Ich bin ohne Worte ich

Sou sem palavras, eu

Finde die Worte nicht

Não encontro as palavras

Ich hab keine Worte für dich

Não tenho palavras pra você

Mir fehlen die Worte ich

Faltam-me as palavras, eu

Hab die Worte nicht

Não tenho palavras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para te dizer o que sinto

Ich bin ohne Worte ich

Sou sem palavras, eu

Finde die Worte nicht

Não encontro as palavras

Ich hab keine Worte für dich

Não tenho palavras pra você

...

...

Wenn Worte meine Sprache wären ich

Se palavras fossem minha linguagem, eu

Hät dir schon gesagt

Já teria te dito

Wie gern ich an deiner Seite wär

Como adoraria estar ao seu lado

Denn du bist Alles, Alles was ich hab

Pois você é tudo, tudo que eu tenho

Ich kann verstehen, dass es dir nicht leicht fällt

Posso entender que não é fácil pra você

Du kannst nicht hinter die Mauer sehen

Você não consegue enxergar além da muralha

Aber ich begreife nicht dass es dich so kalt lässt

Mas não entendo como isso te deixa tão frio

Dir kann der Himmel auf Erden entgehen

O céu na Terra pode escapar de você

Der Himmel auf Erden

O céu na Terra

Mir fehlen die Worte ich

Faltam-me as palavras, eu

Hab die Worte nicht

Não tenho palavras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para te dizer o que sinto

Ich bin ohne Worte ich

Sou sem palavras, eu

Finde die Worte nicht

Não encontro as palavras

Ich hab keine Worte für dich

Não tenho palavras pra você

Mir fehlen die Worte ich

Faltam-me as palavras, eu

Hab die Worte nicht

Não tenho palavras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para te dizer o que sinto

Ich bin ohne Worte ich

Sou sem palavras, eu

Finde die Worte nicht

Não encontro as palavras

Ich hab keine Worte für dich

Não tenho palavras pra você

Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

Você é a lembrança de leveza

Die ich noch nicht gefunden hab

Que ainda não encontrei

Der erste Sonnenstrahl

O primeiro raio de sol

Nach langem Regen

Após uma longa chuva

Die die mich zurück holt

Que me traz de volta

Wenn ich mich verloren hab

Quando estou perdido

Und wenn alles leise ist dann ist deine Stimme daaa

E quando tudo está silencioso, sua voz está lá

Mir fehlen die Worte ich

Faltam-me as palavras, eu

Hab die Worte nicht

Não tenho palavras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para te dizer o que sinto

Ich bin ohne Worte ich

Sou sem palavras, eu

Finde die Worte nicht

Não encontro as palavras

Ich hab keine Worte für dich

Não tenho palavras pra você

Mir fehlen die Worte ich

Faltam-me as palavras, eu

Hab die Worte nicht

Não tenho palavras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para te dizer o que sinto

Ich bin ohne Worte ich

Sou sem palavras, eu

Finde die Worte nicht

Não encontro as palavras

Ich hab keine Worte für dich

Não tenho palavras pra você

Keine Worte für dich

Nenhuma palavra pra você

Mir fehlen die Worte ich

Faltam-me as palavras, eu

Hab die Worte nicht

Não tenho palavras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para te dizer o que sinto

Ich bin ohne Worte ich

Sou sem palavras, eu

Finde die Worte nicht

Não encontro as palavras

Ich hab keine Worte für dich

Não tenho palavras pra você

Keine Worte

Sem palavras

Ich weiß es dir zu sagen wär nicht schwer

Se fosse fácil te dizer isso

Wenn worte meine sprache wären

Se palavras fossem minha língua

Dir'n lied zu schreiben wäre nicht schwer

Escrever uma música pra você não seria difícil

Wenn worte meine sprache wären

Se palavras fossem minha língua

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - palavras
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A1	noun - língua
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dizer
schön /ʃøːn/ A1	adjective - bonito
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - olhar
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - rainha
verehren /fɛˈʔeːʁən/ B2	verb - adorar
Angst /aŋst/ B1	noun - medo
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
Seite /ˈzaɪtə/ A2	noun - lado
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - fácil, leve
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B1	noun - muro
kalt /kalt/ A1	adjective - frio
Himmel /ˈhɪml̩/ A2	noun - céu
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - memória
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B1	noun - raio de sol
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - chuva
leise /ˈlaɪ̯zə/ A2	adjective - silencioso

Estruturas gramaticais chave

• Wenn Worte meine Sprache wären

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Se as palavras fossem minha língua" indica um desejo ou uma situação hipotética.

• Ich kann dich nur ansehen

  ➔ Uso de verbos modais para expressar habilidade.

  ➔ A frase "Só posso olhar para você" significa "Só posso olhar para você," indicando uma limitação na ação.

• Mir fehlen die Worte

  ➔ Construção impessoal para expressar falta.

  ➔ A frase "Faltam-me as palavras" significa "Faltam-me as palavras," indicando uma incapacidade de expressar sentimentos.

• Ich bin ohne Worte

  ➔ Presente para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "Estou sem palavras" significa "Estou sem palavras," indicando um estado emocional atual.

• Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

  ➔ Presente para expressar identidade.

  ➔ A frase "Você é a lembrança da leveza" significa "Você é a lembrança da leveza," indicando uma conexão emocional significativa.

• Wenn Worte meine Sprache wären, dir'n Lied zu schreiben wäre nicht schwer

  ➔ Frase condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Se as palavras fossem minha língua, escrever uma canção para você não seria difícil" indica um pensamento desejoso.