O Baile Vai Começar

• Por: Pedro Mafama
• Álbum: Estava No Abismo Mas Dei Um Passo Em Frente

Letra:

[Português]

[Français]

O baile vai começar, eu estou no ir

La soirée va commencer, je suis en route

Eu não vou mais pensar em ti

Je ne vais plus penser à toi

Porque o baile

Parce que la fête

O baile vai começar

La fête va commencer

Eu ponho os óculos escuros à noite

Je porte des lunettes de soleil la nuit

Só pa' afastar o mau olhado

Juste pour repousser le mauvais œil

Tão por favor saiam da frente

S'il vous plaît, faites un peu attention

Se acelerar o suficiente

Si tu accélères suffisamment

A vida não me passa ao lado

La vie ne me passe pas à côté

Então só queria te pedir

Alors je voulais juste te demander

Se me vires

Si tu me vois

Que não venhas cá com brigas e com vidros

Ne viens pas avec des disputes et des bouteilles

A partir

À partir

A partir de agora eu não sou todo ouvidos

À partir de maintenant, je n'écoute plus tout

Eu só vim

Je suis juste venu

Divertir-me e celebrar que ainda estou cá

Pour m'amuser et célébrer que je suis toujours là

Ai que o baile vai começar

Ah, la fête va commencer

Ai toda a gente agarra um par

Tout le monde prend un partenaire

Ai tu que 'tas a comentar

Toi qui commentes

Ficavas tão mais bem calado

Tu serais tellement mieux à te taire

Eu passo o dia no trabalho

Je passe la journée au boulot

A ser mal pago

À être mal payé

Eu tou cansado

Je suis fatigué

E eu não 'tou pa te aturar

Et je n'ai pas envie de te supporter

Ai que eu não volto a avisar

Ah, je ne préviens plus

O baile vai começar

La fête va commencer

O baile vai começar, eu estou no ir

La fête va commencer, je suis en route

Eu não vou mais pensar em ti

Je ne vais plus penser à toi

Porque o baile

Parce que la fête

O baile vai começar

La fête va commencer

Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro

Un, deux, trois, quatre, un, deux, trois, quatre

Todos querem comentar, todos têm a certeza

Tout le monde veut commenter, tout le monde est sûr

Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza

Quand il faut danser, tout le monde devient mollasson

Ai que beleza

Quelle beauté

Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade

Là où j'ai grandi, on avait tous de l'humilité

O nosso unico defeito era só dizer verdades

Notre seul défaut était de dire la vérité

Ai no baile desta vida há que tomar atenção

Dans cette vie, il faut faire attention

Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

Ils organisent des plans et des groupes pour te dérober de ma main

Há que fazer atenção

Il faut etre prudent

Porque há tensão

Car il y a de la tension

No ar a subir

Dans l'air, ça monte

As vezes em que eu penso em ti

Les fois où je pense à toi

São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir

Sont plus nombreuses que celles où je dois l'admettre

Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir

Quand je passe et qu'ils font des remarques, je ne peux pas sourire

E fingir

Et faire semblant

E pa' esquecer só me resta é dançar

Et pour oublier, il ne me reste qu'à danser

Ai que o baile vai começar

La fête va commencer

Ai toda a gente agarra um par

Tout le monde prend un partenaire

Ai tu que 'tas a comentar

Toi qui commentes

Ficavas tão mais bem calado

Tu serais tellement mieux à te taire

Eu passo o dia no trabalho

Je passe la journée au boulot

A ser mal pago

À être mal payé

Eu tou cansado

Je suis fatigué

E eu não 'tou pa te aturar

Et je n'ai pas envie de te supporter

Ai que eu não volto a avisar

Ah, je ne préviens plus

O baile vai começar

La fête va commencer

O baile vai começar, eu estou no ir

La fête va commencer, je suis en route

Eu não vou mais pensar em ti

Je ne vais plus penser à toi

Porque o baile

Parce que la fête

O baile vai começar

La fête va commencer

Ai que o baile vai começar

La fête va commencer

Ai toda a gente agarra um par

Tout le monde prend un partenaire

Ai tu que 'tas a comentar

Toi qui commentes

Ficavas tão mais bem calado

Tu serais tellement mieux à te taire

Eu passo o dia no trabalho

Je passe la journée au boulot

A ser mal pago

À être mal payé

Eu tou cansado

Je suis fatigué

E eu não 'tou pa te aturar

Et je n'ai pas envie de te supporter

Ai que eu não volto a avisar

Ah, je ne préviens plus

O baile vai começar

La fête va commencer

...

...

Gramática:

• Eu estou no ir

  ➔ Présent avec 'être' + gérondif pour exprimer une action en cours

  ➔ L'expression 'estou no ir' utilise 'estar' + gérondif pour indiquer un état ou une action en cours

• Eu não vou mais pensar em ti

  ➔ 'ne vais pas' + infinitif pour indiquer l'intention de ne plus faire quelque chose

  ➔ L'expression 'não vou mais pensar em ti' utilise le futur proche avec 'não vou' + infinitif pour indiquer l'intention claire de cesser de penser à quelqu'un

• Se acelerar o suficiente

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'se' + futur de l'indicatif pour exprimer une condition

  ➔ 'Se acelerar o suficiente' pose une condition selon laquelle si l'on accélère suffisamment, une certaine chose peut arriver

• A partir de agora eu não sou todo ouvidos

  ➔ 'A partir de ahora' + présent pour signifier 'dorénavant'

  ➔ L'expression signifie 'à partir de maintenant, je ne suis pas complètement à l'écoute', indiquant un changement d'attitude

• Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

  ➔ 'fassent' + complément d'objet direct; expression idiomatique avec 'pa' + infinitif

  ➔ 'fassent' au présent pour indiquer une action actuelle, 'pa' contraction de 'para' utilisée avant l'infinitif pour indiquer le but

• As vezes em que eu penso em ti

  ➔ Expression prépositionnelle 'em que' avec 'eu penso' pour préciser les moments

  ➔ L'expression 'As vezes em que eu penso em ti' utilise 'em que' pour introduire une proposition précisant les moments où le locuteur pense à quelqu'un

• Eu passo o dia no trabalho

  ➔ 'passo' + article défini + expression de temps pour décrire une action habituelle

  ➔ 'passo' au présent indique une action habituelle de passer toute la journée au travail