O Baile Vai Começar

• Por: Pedro Mafama
• Álbum: Estava No Abismo Mas Dei Um Passo Em Frente

Letra:

[Português]

[한국어]

O baile vai começar, eu estou no ir

춤이 시작될 거야, 난 지금 떠나고 있다고

Eu não vou mais pensar em ti

이제 널 생각하지 않을 거야

Porque o baile

왜냐면 그 춤이 있으니까

O baile vai começar

춤이 시작될 거야

Eu ponho os óculos escuros à noite

밤에도 선글라스를 끼고 있어

Só pa' afastar o mau olhado

그냥 악운을 피하려고

Tão por favor saiam da frente

제발 좀 앞을 비켜줘

Se acelerar o suficiente

속도를 높이면

A vida não me passa ao lado

세상은 내 옆을 지나가지 않아

Então só queria te pedir

그래서 너에게 한 가지만 부탁하고 싶어

Se me vires

내가 보이면

Que não venhas cá com brigas e com vidros

싸우거나 유리조각 들고 오지 말아줘

A partir

이제부터

A partir de agora eu não sou todo ouvidos

이제부터 난 귀를 다 열지 않을게

Eu só vim

나는 그냥 왔어

Divertir-me e celebrar que ainda estou cá

즐기고 축하하려고 여기 살아 있음에

Ai que o baile vai começar

아, 춤이 시작될 거야

Ai toda a gente agarra um par

모두 한 짝씩 짝을 잡아

Ai tu que 'tas a comentar

넌 뭐라고 댓글 달고 있지

Ficavas tão mais bem calado

차라리 조용히 있지 그게 더 낫겠어

Eu passo o dia no trabalho

하루 종일 일만 해

A ser mal pago

월급도 제대로 안 받고

Eu tou cansado

피곤해 죽겠어

E eu não 'tou pa te aturar

널 참을 마음도 없고

Ai que eu não volto a avisar

다시는 미리 경고 안 할 거야

O baile vai começar

춤이 시작될 거야

O baile vai começar, eu estou no ir

춤이 시작될 거야, 난 지금 떠나고 있다고

Eu não vou mais pensar em ti

이제 널 생각하지 않을 거야

Porque o baile

왜냐면 그 춤이 있으니까

O baile vai começar

춤이 시작될 거야

Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro

하나, 둘, 셋, 넷, 하나, 둘, 셋, 넷

Todos querem comentar, todos têm a certeza

모두가 댓글 달고 싶어 하고 확신해

Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza

이제 춤을 춰야 할 때마다 늘 무기력해지네

Ai que beleza

아, 정말 멋지다

Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade

내가 자란 곳엔 모두 겸손했었어

O nosso unico defeito era só dizer verdades

우리의 유일한 결점은 진실만 말하는 거였어

Ai no baile desta vida há que tomar atenção

이 인생의 춤에선 주의를 기울여야 해

Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

그들은 네 손에서 벗어나기 위해 계획과 모임을 꾸며

Há que fazer atenção

주의를 기울여야 해

Porque há tensão

왜냐면 긴장감이 높아지고 있어

No ar a subir

공기 중에 느껴지는 긴장감

As vezes em que eu penso em ti

널 생각하는 내 시간들이

São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir

적은 아니고 많은 것임을 인정해야 해

Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir

내가 지나갈 때 그들이 뭔 말을 하든, 웃음을 참지 못해

E fingir

속이 상해서 웃지 못하고

E pa' esquecer só me resta é dançar

그냥 잊기 위해선 춤뿐이야

Ai que o baile vai começar

아, 춤이 시작될 거야

Ai toda a gente agarra um par

모두 한 짝씩 짝을 잡아

Ai tu que 'tas a comentar

넌 뭐라고 댓글 달고 있지

Ficavas tão mais bem calado

차라리 조용히 있지 그게 더 낫겠어

Eu passo o dia no trabalho

하루 종일 일만 해

A ser mal pago

월급도 제대로 안 받고

Eu tou cansado

피곤해 죽겠어

E eu não 'tou pa te aturar

널 참을 마음도 없고

Ai que eu não volto a avisar

다시는 미리 경고 안 할 거야

O baile vai começar

춤이 시작될 거야

O baile vai começar, eu estou no ir

춤이 시작될 거야, 난 지금 떠나고 있다고

Eu não vou mais pensar em ti

이제 널 생각하지 않을 거야

Porque o baile

왜냐면 그 춤이 있으니까

O baile vai começar

춤이 시작될 거야

Ai que o baile vai começar

아, 춤이 시작될 거야

Ai toda a gente agarra um par

모두 한 짝씩 짝을 잡아

Ai tu que 'tas a comentar

넌 뭐라고 댓글 달고 있지

Ficavas tão mais bem calado

차라리 조용히 있지 그게 더 낫겠어

Eu passo o dia no trabalho

하루 종일 일만 해

A ser mal pago

월급도 제대로 안 받고

Eu tou cansado

피곤해 죽겠어

E eu não 'tou pa te aturar

널 참을 마음도 없고

Ai que eu não volto a avisar

다시는 미리 경고 안 할 거야

O baile vai começar

춤이 시작될 거야

...

...

Gramática:

• Eu estou no ir

  ➔ 'estar' + 동명사 사용하여 현재 진행형 표현

  ➔ 'estar' + 동명사 조합은 현재 진행 중인 상태 또는 행동을 나타냄

• Eu não vou mais pensar em ti

  ➔ 'não vou' + 동사 원형은 어떤 행동을 더 이상 하지 않겠다는 의사를 나타냄

  ➔ 'não vou mais pensar em ti'는 미래형 'não vou' + 원형 동사를 사용하여 누군가에 대해 생각하지 않겠다는 결의를 나타냄

• Se acelerar o suficiente

  ➔ 'se' + 미래형으로 조건 표현

  ➔ 'Se acelerar o suficiente'는 충분히 가속하면 어떤 결과가 생길 수 있다는 조건을 설정하는 표현

• A partir de agora eu não sou todo ouvidos

  ➔ 'A partir de agora' + 현재형은 '이제부터'라는 의미로 이후의 상태를 나타냄

  ➔ 'A partir de agora'는 '이제부터'라는 의미로 태도 변화를 나타냄

• Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

  ➔ 'fazem'은 현재형, 'pa' + 동사원형은 의도나 목적을 나타내는 관용 표현

  ➔ 'fazem'은 현재형으로 현재 행동을 나타내며, 'pa'는 'para'의 구어체 축약형으로 목적을 나타냄

• As vezes em que eu penso em ti

  ➔ 'em que' 전치사구와 'eu penso'는 시간 또는 순간을 나타냄

  ➔ 'em que'는 특정 순간에 대해 말하는 절을 소개하는데 사용됨

• Eu passo o dia no trabalho

  ➔ 'passo'는 현재형으로 습관적 행동을 나타내며, 시간 표현과 함께 사용됨

  ➔ 'passo'는 현재형으로 하루 종일 일하는 습관적 행동을 나타냄