O Baile Vai Começar

• Por: Pedro Mafama
• Álbum: Estava No Abismo Mas Dei Um Passo Em Frente

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

O baile vai começar, eu estou no ir

Tiệc bắt đầu rồi, tôi đang đi tới

Eu não vou mais pensar em ti

Tôi sẽ không suy nghĩ về bạn nữa

Porque o baile

Bởi vì buổi tiệc

O baile vai começar

Tiệc bắt đầu rồi

Eu ponho os óculos escuros à noite

Tôi đeo kính râm ban đêm

Só pa' afastar o mau olhado

Chỉ để tránh ánh nhìn xấu

Tão por favor saiam da frente

Làm ơn cứ tránh xa ra

Se acelerar o suficiente

Nếu tôi phóng nhanh đủ

A vida não me passa ao lado

Cuộc sống không trôi qua bên cạnh tôi

Então só queria te pedir

Vậy chỉ mong bạn làm ơn giúp tôi

Se me vires

Nếu bạn thấy tôi

Que não venhas cá com brigas e com vidros

Đừng mang chuyện cãi vã hay thủy tinh tới đây

A partir

Từ giờ trở đi

A partir de agora eu não sou todo ouvidos

Từ giờ trở đi, tôi không phải là người nghe hết

Eu só vim

Tôi chỉ đến để vui chơi và ăn mừng rằng tôi vẫn còn ở đây

Divertir-me e celebrar que ainda estou cá

Ôi buổi tiệc sắp bắt đầu rồi

Ai que o baile vai começar

Ồ mọi người ai cũng lấy một người bạn nhảy

Ai toda a gente agarra um par

Ôi bạn đang bình luận nọ kia

Ai tu que 'tas a comentar

Thật ra bạn nên im lặng đi

Ficavas tão mais bem calado

Tôi ngày nào cũng đi làm

Eu passo o dia no trabalho

Làm việc vất vả, lương thấp

A ser mal pago

Tôi cảm thấy mệt mỏi

Eu tou cansado

Và tôi không còn chịu nổi nữa

E eu não 'tou pa te aturar

Chẳng phải tôi đã cảnh báo rồi sao

Ai que eu não volto a avisar

Tiệc bắt đầu rồi

O baile vai começar

Tiệc bắt đầu rồi, tôi đang đi tới

O baile vai começar, eu estou no ir

Tôi sẽ không nghĩ về bạn nữa

Eu não vou mais pensar em ti

Tại vì buổi tiệc

Porque o baile

Bởi vì buổi tiệc

O baile vai começar

Tiệc bắt đầu rồi

Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro

Một, hai, ba, bốn, một, hai, ba, bốn

Todos querem comentar, todos têm a certeza

Mọi người đều muốn bình luận, ai cũng chắc chắn

Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza

Khi đến lúc nhảy, ai cũng lơ mơ

Ai que beleza

Ôi thật tuyệt vời

Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade

Nơi tôi lớn lên, ai cũng có lòng khiêm nhường

O nosso unico defeito era só dizer verdades

Điểm duy nhất của chúng tôi là hay nói thật

Ai no baile desta vida há que tomar atenção

Ồ trong buổi tiệc của cuộc đời này, cần phải chú ý

Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

Họ làm những chiến lược và nhóm để lấy khỏi tay tôi

Há que fazer atenção

Phải cẩn thận

Porque há tensão

Bởi vì có căng thẳng

No ar a subir

Trong không khí tăng cao

As vezes em que eu penso em ti

Những lần tôi nghĩ về bạn

São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir

Là nhiều hơn tôi phải thừa nhận

Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir

Khi tôi đi qua và nghe ai đó nói móc, tôi không thể cười nổi

E fingir

Và giả vờ

E pa' esquecer só me resta é dançar

Và để quên đi, chỉ còn cách nhảy múa

Ai que o baile vai começar

Ôi buổi tiệc sắp bắt đầu rồi

Ai toda a gente agarra um par

Ồ mọi người ai cũng lấy một người bạn nhảy

Ai tu que 'tas a comentar

Ôi bạn đang bình luận nọ kia

Ficavas tão mais bem calado

Thật ra bạn nên im lặng đi

Eu passo o dia no trabalho

Tôi ngày nào cũng đi làm

A ser mal pago

Làm việc vất vả, lương thấp

Eu tou cansado

Tôi cảm thấy mệt mỏi

E eu não 'tou pa te aturar

Và tôi không còn chịu nổi nữa

Ai que eu não volto a avisar

Chẳng phải tôi đã cảnh báo rồi sao

O baile vai começar

Tiệc bắt đầu rồi

O baile vai começar, eu estou no ir

Tiệc bắt đầu rồi, tôi đang đi tới

Eu não vou mais pensar em ti

Tôi sẽ không nghĩ về bạn nữa

Porque o baile

Tại vì buổi tiệc

O baile vai começar

Bởi vì buổi tiệc

Ai que o baile vai começar

Tiệc bắt đầu rồi

Ai toda a gente agarra um par

Ồ mọi người ai cũng lấy một người bạn nhảy

Ai tu que 'tas a comentar

Ôi bạn đang bình luận nọ kia

Ficavas tão mais bem calado

Thật ra bạn nên im lặng đi

Eu passo o dia no trabalho

Tôi ngày nào cũng đi làm

A ser mal pago

Làm việc vất vả, lương thấp

Eu tou cansado

Tôi cảm thấy mệt mỏi

E eu não 'tou pa te aturar

Và tôi không còn chịu nổi nữa

Ai que eu não volto a avisar

Chẳng phải tôi đã cảnh báo rồi sao

O baile vai começar

Tiệc bắt đầu rồi

...

...

Gramática:

• Eu estou no ir

  ➔ Thì hiện tại với 'estar' + gerund diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'estou no ir' dùng 'estar' + gerund để biểu thị trạng thái hoặc hành động đang diễn ra

• Eu não vou mais pensar em ti

  ➔ 'não vou' + động từ nguyên dạng thể hiện ý định sẽ không làm nữa

  ➔ Cụm từ 'não vou mais pensar em ti' dùng tương lai với 'não vou' + động từ nguyên thể để thể hiện ý định dừng suy nghĩ về ai đó

• Se acelerar o suficiente

  ➔ Câu điều kiện dùng 'se' + động từ chia theo thì tương lai để thể hiện điều kiện

  ➔ 'Se acelerar o suficiente' đặt ra một điều kiện rằng nếu người đó tăng tốc đủ, điều gì đó có thể xảy ra

• A partir de agora eu não sou todo ouvidos

  ➔ Cụm từ 'a partir de agora' + thì hiện tại để có nghĩa là 'từ bây giờ trở đi'

  ➔ Cụm từ này nghĩa là 'từ bây giờ trở đi, tôi không hoàn toàn nghe hoặc chú ý', thể hiện sự thay đổi thái độ

• Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

  ➔ 'fazem' ở thì hiện tại + tân ngữ trực tiếp; thành ngữ dùng 'pa' + infinitive để biểu đạt ý định

  ➔ 'fazem' ở thì hiện tại thể hiện hành động hiện tại, còn 'pa' là viết tắt của 'para' dùng trước động từ nguyên dạng để biểu đạt mục đích

• As vezes em que eu penso em ti

  ➔ Cụm giới từ 'em que' với 'eu penso' để xác định các thời điểm

  ➔ 'As vezes em que eu penso em ti' dùng 'em que' để giới thiệu mệnh đề chỉ ra những khoảnh khắc cụ thể khi người nói nghĩ về ai đó

• Eu passo o dia no trabalho

  ➔ 'passo' ở thì hiện tại + mạo từ xác định + cụm thời gian để mô tả hành động thường xuyên

  ➔ 'passo' ở thì hiện tại mô tả hành động thường xuyên là dành cả ngày làm việc