O Baile Vai Começar

• Por: Pedro Mafama
• Álbum: Estava No Abismo Mas Dei Um Passo Em Frente

Letra:

[Português]

[中文]

O baile vai começar, eu estou no ir

舞会快开始了，我正准备出发

Eu não vou mais pensar em ti

我再也不想你

Porque o baile

因为是舞会

O baile vai começar

舞会快开始了

Eu ponho os óculos escuros à noite

我晚上戴上墨镜

Só pa' afastar o mau olhado

只是为了避邪

Tão por favor saiam da frente

拜托，快让开

Se acelerar o suficiente

如果走得够快

A vida não me passa ao lado

生活不会在我旁边溜走

Então só queria te pedir

所以我只想问你

Se me vires

如果你看到我

Que não venhas cá com brigas e com vidros

不要过来吵架和扔玻璃

A partir

从现在开始

A partir de agora eu não sou todo ouvidos

从现在起我不再全神贯注

Eu só vim

我只是来

Divertir-me e celebrar que ainda estou cá

娱乐庆祝我还在

Ai que o baile vai começar

啊，舞会快开始了

Ai toda a gente agarra um par

大家都找个伴

Ai tu que 'tas a comentar

你在评论什么

Ficavas tão mais bem calado

你要不闭嘴

Eu passo o dia no trabalho

我白天在工作

A ser mal pago

工资低得可怜

Eu tou cansado

我很累

E eu não 'tou pa te aturar

我可不想惯着你

Ai que eu não volto a avisar

我再没得提醒

O baile vai começar

舞会快开始了

O baile vai começar, eu estou no ir

舞会快开始，我正出发

Eu não vou mais pensar em ti

我再也不想你

Porque o baile

因为是舞会

O baile vai começar

舞会快开始了

Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro

一、二、三、四，一、二、三、四

Todos querem comentar, todos têm a certeza

大家都想评论，都很自信

Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza

到了跳舞的时间，总会变得懒散

Ai que beleza

多漂亮啊

Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade

我长大的地方，大家都很谦虚

O nosso unico defeito era só dizer verdades

我们唯一的缺点，就是只说真话

Ai no baile desta vida há que tomar atenção

在这生活的舞会里，要特别注意

Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

他们搞阴谋，组团想把你从我手中抢走

Há que fazer atenção

要警惕

Porque há tensão

因为有紧张

No ar a subir

空气中升起的压力

As vezes em que eu penso em ti

我有多少次想到你

São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir

多得让我不得不承认

Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir

我经过时有人冷嘲热讽，我无法微笑

E fingir

只能假装没事

E pa' esquecer só me resta é dançar

只有跳舞才能忘记

Ai que o baile vai começar

舞会快开始了

Ai toda a gente agarra um par

大家都找个伴

Ai tu que 'tas a comentar

你在评论什么

Ficavas tão mais bem calado

你要不闭嘴

Eu passo o dia no trabalho

我白天在工作

A ser mal pago

工资低得可怜

Eu tou cansado

我很累

E eu não 'tou pa te aturar

我可不想惯着你

Ai que eu não volto a avisar

我再没得提醒

O baile vai começar

舞会快开始了

O baile vai começar, eu estou no ir

舞会快开始，我正出发

Eu não vou mais pensar em ti

我再也不想你

Porque o baile

因为是舞会

O baile vai começar

舞会快开始了

Ai que o baile vai começar

多漂亮啊

Ai toda a gente agarra um par

大家都找个伴

Ai tu que 'tas a comentar

你在评论什么

Ficavas tão mais bem calado

你要不闭嘴

Eu passo o dia no trabalho

我白天在工作

A ser mal pago

工资低得可怜

Eu tou cansado

我很累

E eu não 'tou pa te aturar

我可不想惯着你

Ai que eu não volto a avisar

我再没得提醒

O baile vai começar

舞会快开始了

...

...

Gramática:

• Eu estou no ir

  ➔ 使用 'estar' + 动名词（现在进行时）表达正在进行的动作

  ➔ 'estou no ir' 使用 'estar' + 动名词表示正在进行的状态或动作

• Eu não vou mais pensar em ti

  ➔ 'não vou' + 动词原形用来表达打算不再做某事

  ➔ 'não vou mais pensar em ti' 使用未来式 'não vou' + 动词原形，表达停止思考某人的明确意图

• Se acelerar o suficiente

  ➔ 'Se' + 将来时态的条件句，用于表达条件

  ➔ 'Se acelerar o suficiente' 是一个条件句，表示如果足够加速，某事可能发生

• A partir de agora eu não sou todo ouvidos

  ➔ 'A partir de agora' + 现在时表示 '从现在起'

  ➔ 'A partir de agora' 表示从现在起，我不再完全听从或关注，体现态度的变化

• Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

  ➔ 'fazem' 使用现在时 + 直接宾语；'pa' + 不定式为习语表达目的

  ➔ 'fazem'为现在时，表示当前动作，'pa'为'para'的口语缩写，用于表达目的

• As vezes em que eu penso em ti

  ➔ 'em que' + 表示“在什么时间”或“何时”的搭配，用于具体时间点

  ➔ 'em que'引导的从句用于具体指出说话人想到某人的特定时刻

• Eu passo o dia no trabalho

  ➔ 'passo' + 定冠词 + 时间短语用以描述习惯性行为

  ➔ 'passo'在现在时描述的是一种常规行为，即整天工作