O Baile Vai Começar

• Por: Pedro Mafama
• Álbum: Estava No Abismo Mas Dei Um Passo Em Frente

Letra:

[Português]

[日本語]

O baile vai começar, eu estou no ir

パーティーが始まる、今僕は行くところだ

Eu não vou mais pensar em ti

もう君のことなんて考えない

Porque o baile

だってパーティーだもん

O baile vai começar

パーティーが始まる

Eu ponho os óculos escuros à noite

夜でもサングラスをかける

Só pa' afastar o mau olhado

悪い目つきをかわすために

Tão por favor saiam da frente

頼むから前を避けてくれ

Se acelerar o suficiente

スピードを出せば

A vida não me passa ao lado

人生が横を通り過ぎることはない

Então só queria te pedir

だからただ頼みたいだけさ

Se me vires

もし俺を見かけたら

Que não venhas cá com brigas e com vidros

喧嘩やガラスを持って近づかないでほしい

A partir

今から

A partir de agora eu não sou todo ouvidos

これからは俺は耳を貸さない

Eu só vim

ただ来ただけさ

Divertir-me e celebrar que ainda estou cá

楽しんで、まだここにいるって祝いたいだけ

Ai que o baile vai começar

ああ、パーティーが始まる

Ai toda a gente agarra um par

みんなペアをつかまえて

Ai tu que 'tas a comentar

ああ、お前がコメントしてるのを見ると

Ficavas tão mais bem calado

もっと静かにしてた方が良かったのに

Eu passo o dia no trabalho

一日中働いてるけど

A ser mal pago

給料は少なくて

Eu tou cansado

疲れてるんだ

E eu não 'tou pa te aturar

お前を我慢できない

Ai que eu não volto a avisar

もう二度と知らせないから

O baile vai começar

パーティーが始まる

O baile vai começar, eu estou no ir

パーティーが始まる、今僕は行くところだ

Eu não vou mais pensar em ti

もう君のことなんて考えない

Porque o baile

だってパーティーだもん

O baile vai começar

パーティーが始まる

Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro

1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4

Todos querem comentar, todos têm a certeza

みんなコメントをしたい、皆自信持ってる

Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza

やるべき時にはいつもだるくなる

Ai que beleza

なんて美しいことか

Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade

僕が育った場所ではみんな謙虚だった

O nosso unico defeito era só dizer verdades

唯一の欠点は本当のことだけを言うこと

Ai no baile desta vida há que tomar atenção

この人生のパーティーでは注意を払う必要がある

Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

彼らは計画やグループを作って手から引き抜こうとする

Há que fazer atenção

気をつけないと

Porque há tensão

緊張が高まるから

No ar a subir

空気中に張りつめている

As vezes em que eu penso em ti

君のことを考えるときの瞬間は

São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir

少なくない、認めざるを得ない

Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir

通り過ぎて文句を言われると笑えなくなる

E fingir

そして演じる

E pa' esquecer só me resta é dançar

忘れるためには踊るしかない

Ai que o baile vai começar

パーティーが始まる

Ai toda a gente agarra um par

みんなペアをつかまえて

Ai tu que 'tas a comentar

ああ、お前がコメントしてるのを見ると

Ficavas tão mais bem calado

もっと静かにしてた方が良かったのに

Eu passo o dia no trabalho

一日中働いてるけど

A ser mal pago

給料は少なくて

Eu tou cansado

疲れてるんだ

E eu não 'tou pa te aturar

お前を我慢できない

Ai que eu não volto a avisar

もう二度と知らせないから

O baile vai começar

パーティーが始まる

O baile vai começar, eu estou no ir

パーティーが始まる、今僕は行くところだ

Eu não vou mais pensar em ti

もう君のことなんて考えない

Porque o baile

だってパーティーだもん

O baile vai começar

パーティーが始まる

Ai que o baile vai começar

ああ、パーティーが始まる

Ai toda a gente agarra um par

みんなペアをつかまえて

Ai tu que 'tas a comentar

ああ、お前がコメントしてるのを見ると

Ficavas tão mais bem calado

もっと静かにしてた方が良かったのに

Eu passo o dia no trabalho

一日中働いてるけど

A ser mal pago

給料は少なくて

Eu tou cansado

疲れてるんだ

E eu não 'tou pa te aturar

お前を我慢できない

Ai que eu não volto a avisar

もう二度と知らせないから

O baile vai começar

パーティーが始まる

...

...

Gramática:

• Eu estou no ir

  ➔ 'estar' + gerund（動名詞形）を使った現在進行形

  ➔ 'estar' + 動名詞を用いて、継続中の状況や動作を表現しています

• Eu não vou mais pensar em ti

  ➔ 'não vou' + 原形動詞は、何かをやめる意思を表す未来形

  ➔ 'não vou mais pensar em ti'は、未来形の 'não vou' + 原形動詞を使って、誰かについて考えるのを止める意志を表しています

• Se acelerar o suficiente

  ➔ 'se' + 未然形または未来形を使った条件文

  ➔ 'Se acelerar o suficiente'は、「十分に加速すれば」という条件節です

• A partir de agora eu não sou todo ouvidos

  ➔ 'A partir de agora' + 現在形は、「今から」と意味し、それ以降の状態を示す

  ➔ 'A partir de agora'は、「今から」やそれ以降の状態の変化を示す表現です

• Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

  ➔ 現在形の 'fazem' は直接目的語とともに使われ、idiomatic expression of 'pa' + infinitif

  ➔ 'fazem'は現在形で今起こっている行動を示し、'pa'は'para'の口語縮約形で目的を表す

• As vezes em que eu penso em ti

  ➔ 'em que' を使った前置詞句と 'eu penso' が特定の時や瞬間を示す

  ➔ 'As vezes em que eu penso em ti'は、「em que」を使って、話者が誰かについて考える特定の瞬間を示す節を導入しています

• Eu passo o dia no trabalho

  ➔ 'passo'は現在形で習慣的な動作を表し、時間表現とともに使われる

  ➔ 'passo'は現在形で、仕事のために一日中過ごす習慣的な行動を表す