Pocahontas

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Alles nix konkretes

Letra:

[Deutsch]

[Português]

An der Haltestelle stehen und es tut weh,

Estar na parada e sentir dói,

dich schon wieder so wiederzusehen.

Ver você de novo, isso dói também.

Und es tut weh, dass wir gleich wieder gehen.

E dói, que logo vamos partir.

Und es tut weh, dass man sich nur sieht,

E dói, que só nos encontramos assim,

weil bei mir soviel Zeug von dir rumliegt,

Pois tenho tanto seu debaixo do meu couro,

das ich nicht mehr ertrage.

Que não aguento mais.

Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los,

Não te seguro, não te largo,

du gibst mir den Rest, die Tasche ist groß.

Você me dá o resto, a bolsa é grande.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Desculpa, Pocahontas, espero que saiba disso.

Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

Na verdade, estivemos juntos tempo demais pra parar agora.

Aber das ist `n verdammt beschissener Grund.

Mas isso é uma puta bobagem.

Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

E não me importo se você me conhece bem,

Und mir ist nicht egal, wie du mich nennst.

Se você me chama de outro jeito,

Und mir ist nicht egal, wo du grade pennst.

Se você está cavando sua própria cova.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Desculpa, Pocahontas, espero que saiba disso.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Desculpa, Pocahontas, espero que saiba disso.

Tut mir so leid Pocahontas.

Desculpa, Pocahontas.

Pocahontas

Pocahontas

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
weh /veɪ/ A2	noun - dor
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
ertragen /ɛrˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - suportar
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - segurar
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - deixar ir
Rest /ʁɛst/ B1	noun - resto
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - saco
leid /laɪ̯t/ A2	adjective - sinto muito
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - esperar
wissen /ˈvɪsən/ A1	verb - saber
lange /ˈlaŋə/ A2	adjective - longo
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - juntos
grund /ɡʁʊnt/ B2	noun - razão
egal /eˈɡaːl/ B1	adjective - igual
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bom
nennen /ˈnɛnən/ B1	verb - nomear
pennen /ˈpɛnən/ B2	verb - dormir (gíria)

Gramática:

• Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

  ➔ Presente para expressar sentimentos.

  ➔ A frase "Es tut mir leid" significa "Sinto muito" e é usada para expressar arrependimento.

• Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

  ➔ Uso de 'um...zu' para indicar propósito.

  ➔ A estrutura "um...zu" é usada para expressar o propósito de uma ação.

• Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

  ➔ Uso de 'nicht egal' para expressar importância.

  ➔ A frase "nicht egal" significa "não indiferente" e enfatiza os sentimentos do falante.

• Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los.

  ➔ Uso de 'nicht' para negação.

  ➔ A palavra "nicht" é usada para negar verbos e expressar a ação oposta.