Potential Breakup Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aly & AJ

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

La-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

La-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

La-la-la-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

It took too long, it took too long, it took too long

Demorou muito, demorou muito, demorou muito

For you to call back

Para você me ligar de volta

And normally, I would just forget that

E normalmente, eu apenas esqueceria isso

Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

Exceto pelo fato de que era meu aniversário, meu estúpido aniversário

I played along, I played along, I played along

Eu continuei, eu continuei, eu continuei

Rolled right off my back

Deslizou direto das minhas costas

But obviously, my armor was cracked

Mas, obviamente, minha armadura estava rachada

What kind of boyfriend would forget that?

Que tipo de namorado esqueceria isso?

Who would forget that?

Quem esqueceria isso?

The type of guy who doesn't see

O tipo de cara que não vê

What he has until she leaves

O que ele tem até ela ir embora

Don't let me go

Não me deixe ir

'Cause without me, you know you're lost

Porque sem mim, você sabe que está perdido

Wise up now, or pay the cost

Acorde agora, ou pague o preço

Soon you will know

Em breve você saberá

You're not livin' 'til you're livin'

Você não está vivendo até estar vivendo

Livin' with me

Vivendo comigo

You're not winnin' 'til you're winnin'

Você não está ganhando até estar ganhando

Winnin' me

Ganhando a mim

You're not gettin' 'til you're gettin'

Você não está conseguindo até estar conseguindo

Gettin' me

Conseguindo a mim

You're not livin' 'til you're livin'

Você não está vivendo até estar vivendo

Livin' for me

Vivendo por mim

This is the potential breakup song

Esta é a canção de possível separação

Our album needs just one

Nosso álbum precisa de apenas uma

Oh, baby, please, please, tell me

Oh, querido, por favor, por favor, me diga

We got along, we got along, we got along

Nós nos dávamos bem, nós nos dávamos bem, nós nos dávamos bem

Until you did that

Até você fazer isso

Now all I want is just my stuff back

Agora tudo o que eu quero é apenas minhas coisas de volta

Do you get that?

Você entende isso?

Let me repeat that

Deixe-me repetir

I want my stuff back

Eu quero minhas coisas de volta

You can send it in a box

Você pode enviar em uma caixa

I don't care, just drop it off

Eu não me importo, apenas deixe lá

I won't be home

Eu não estarei em casa

'Cause without me, you know you're lost

Porque sem mim, você sabe que está perdido

Minus you, I'm better off

Menos você, eu estou melhor

Soon you will know

Em breve você saberá

You're not livin' 'til you're livin'

Você não está vivendo até estar vivendo

Livin' with me

Vivendo comigo

You're not winnin' 'til you're winnin'

Você não está ganhando até estar ganhando

Winnin' me

Ganhando a mim

You're not gettin' 'til you're gettin'

Você não está conseguindo até estar conseguindo

Gettin' me

Conseguindo a mim

You're not livin' 'til you're livin'

Você não está vivendo até estar vivendo

Livin' for me

Vivendo por mim

...

...

You can try, you can try

Você pode tentar, você pode tentar

You know I know it'd be a lie

Você sabe que eu sei que seria uma mentira

Without me, you're gonna die

Sem mim, você vai morrer

So you better think clearly, clearly

Então é melhor você pensar claramente, claramente

Before you nearly, nearly mess up

Antes que você quase, quase estrague

The situation that you're gonna miss dearly, dearly, c'mon

A situação que você vai sentir falta, muito, muito, vamos

You're not livin' 'til you're livin' (no)

Você não está vivendo até estar vivendo (não)

Livin' with me

Vivendo comigo

You're not winnin' 'til you're winnin' (no, no, no, no)

Você não está ganhando até estar ganhando (não, não, não, não)

Winnin' me, yeah, yeah

Ganhando a mim, sim, sim

You're not gettin' 'til you're gettin' ('til you're gettin')

Você não está conseguindo até estar conseguindo (até estar conseguindo)

Gettin' me

Conseguindo a mim

You're not livin' 'til you're livin'

Você não está vivendo até estar vivendo

Livin' for me (no-no, no-no, no-no, no-no)

Vivendo por mim (não-não, não-não, não-não, não-não)

This is the potential breakup song

Esta é a canção de possível separação

Our album needs just one

Nosso álbum precisa de apenas uma

Oh, baby, please, please tell me

Oh, querido, por favor, por favor, me diga

This is the potential makeup song

Esta é a canção de possível reconciliação

Please, just admit you're wrong

Por favor, apenas admita que você está errado

Which will it be?

Qual será?

Which will it be?

Qual será?

La-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

La-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

La-la-la-la-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - a possibilidade de algo acontecer ou ser desenvolvido
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - o fim de um relacionamento romântico
call /kɔːl/ A2	verb - telefonar para alguém
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
birthday /ˈbɜːrθˌdeɪ/ A2	noun - aniversário de nascimento
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - armadura
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
leave /liːv/ A2	verb - sair
cost /kɒst/ B2	noun - custo
live /lɪv/ B1	verb - viver
winnin’ /ˈwɪnɪn/ B2	verb - ganhar (informal)
get /ɡɛt/ A2	verb - obter
live /lɪv/ B1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• It took too long, it took too long, it took too long For you to call back

  ➔ Pretérito simples com "it took" + tempo + "for" + alguém + "to" + infinitivo

  ➔ A estrutura "it took too long for you to call back" expressa a duração antes que uma ação acontecesse. "Took" é o passado de "take." Significa o tempo decorrido antes que a pessoa retornasse a ligação. Implica aborrecimento ou impaciência.

• Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

  ➔ Oração subordinada introduzida por "except for the fact that"

  ➔ "Except for the fact it was my birthday" introduz uma exceção a uma declaração anterior. É seguido por uma cláusula explicando qual é a exceção.

• The type of guy who doesn't see What he has until she leaves

  ➔ Oração relativa ("who doesn't see") modificando "the type of guy" e Oração substantiva ("What he has until she leaves") como objeto de see

  ➔ Esta linha usa uma oração relativa para descrever um tipo de cara e uma oração substantiva para descrever o que ele não vê. "Who doesn't see" modifica "the type of guy", e "what he has until she leaves" funciona como o objeto do verbo "see".

• Don't let me go 'Cause without me, you know you're lost

  ➔ Cláusula imperativa ("Don't let me go") e cláusula condicional implícita ("If you don't have me, you're lost") introduzida por "'Cause"

  ➔ "Don't let me go" é uma ordem ou pedido direto. "'Cause without me, you know you're lost" implica uma condição; que se o orador não estiver lá, a outra pessoa se perderá. "'Cause" é uma forma abreviada de "because".

• Wise up now, or pay the cost

  ➔ Cláusula imperativa com "or" indicando uma consequência alternativa

  ➔ "Wise up now, or pay the cost" apresenta duas alternativas. A primeira é "wise up", que significa tomar consciência e compreender. A segunda, se a primeira não for feita, é "pay the cost", que significa sofrer as consequências. O "or" vincula essas opções.

• You're not livin' 'til you're livin' Livin' with me

  ➔ Frase condicional usando a estrutura "not...until" com presente contínuo ("You're not livin' until you're livin' with me")

  ➔ Isso usa a estrutura "not...until", o que significa que algo não acontecerá ou será verdade até que uma certa condição seja atendida. A linha enfatiza que a pessoa não está realmente vivendo até que esteja vivendo com o falante. O uso do presente contínuo adiciona uma sensação de imediatismo e ação contínua.

• Now all I want is just my stuff back

  ➔ Presente simples com ênfase na posse e no desejo

  ➔ Esta é uma declaração direta do desejo presente. "All I want" especifica o único desejo do falante. "My stuff back" indica o objeto desse desejo. O uso de "just" intensifica a solicitação.

• Minus you, I'm better off

  ➔ Preposição "minus" usada para expressar subtração ou exclusão

  ➔ "Minus you" atua como uma frase preposicional indicando que se a pessoa for removida ou estiver ausente, o falante está em uma situação melhor. "Better off" é uma expressão idiomática que significa em uma condição mais vantajosa ou melhorada.