Like Whoa – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aly & AJ

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Life is good, I can't complain

A vida é boa, não tenho do que reclamar

I mean, I could, but no one's listening

Quer dizer, eu poderia, mas ninguém ouve

Your image overwhelms my brain

Sua imagem invade minha cabeça

And it feels good, good, good

E isso é bom, bom, bom

Now I'm rollin' my window down

Agora estou baixando a janela

I love the wind, but I hate the sound

Adoro o vento, mas odeio o barulho

You're like a tattoo that I can't remove

Você é como uma tatuagem que não consigo tirar

And it feels good, it feels good, it feels good

E isso é bom, é bom, é bom

Like a rollercoaster ride

Como uma montanha-russa

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

Segurando firme, com os dedos brancos, tipo uau, uau

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

(Não acredito que estou tipo) uau, uau

(Got me feelin' like) up and down and side to side

(Me faz sentir) pra cima e pra baixo, de um lado pra outro

Every inch of me is like whoa, whoa

Cada pedaço de mim é tipo uau, uau

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

(Me faz sentir) uau, uau, (me faz sentir)

In the morning, it begins again

Na manhã, tudo começa de novo

It feels like I'm fallin', better strap me in

Parece que estou caindo, melhor me segurar

I think I'm running out of oxygen

Acho que estou ficando sem oxigênio

And it feels good, it feels good, it feels good (it feels good)

E isso é bom, bom, bom (é bom)

Like a rollercoaster ride

Como uma montanha-russa

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

Segurando firme, com os dedos brancos, tipo uau, uau

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

(Não acredito que estou tipo) uau, uau

(Got me feelin' like) up and down and side to side

(Me faz sentir) pra cima e pra baixo, de um lado pra outro

Every inch of me is like whoa, whoa

Cada pedaço de mim é tipo uau, uau

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

(Me faz sentir) uau, uau, (me faz sentir)

My inhibitions are beginning to let go

Minhas inibições estão começando a desaparecer

This situation, I can't help but lose control

Essa situação, não consigo evitar perder o controle

You're an affliction that I cannot seem to break

Você é uma fonte de prazer que não consigo quebrar

It feels good, it feels good, I'm holdin' on

E isso é bom, bom, estou segurando firme

(Holdin', holdin', holdin', holdin')

(Segurando, segurando, segurando, segurando)

(Holdin', holdin', holdin', holdin') I'm holdin' on

(Segurando, segurando, segurando, segurando) estou segurando firme

Like a roller coaster ride

Como uma montanha-russa

Like I'm runnin' a red light

Como se estivesse passando no vermelho

Like a rocket ship in flight

Como um foguete em voo

There's nothin' else that makes me feel like whoa

Não há nada mais que me faça sentir uau

Please, keep your hands and feet in the ride at all times, thank you

Por favor, mantenha suas mãos e pés no brinquedo o tempo todo, obrigado

Like a rollercoaster, whoa

Como uma montanha-russa, uau

Holdin' on, white knuckles, whoa

Segurando firme, com os dedos brancos, uau

Once you let your love in, whoa

Depois que você deixa seu amor entrar, uau

Every inch of me is like whoa (whoa, whoa)

Cada pedaço de mim é tipo uau (uau, uau)

Got me feelin' like

Me faz sentir como

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
overwhelm /ˌoʊvərˈhɛlm/ C1	verb - sobrecarregar
removes /rɪˈmuːvz/ B2	verb - remover
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - tatuagem
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ C1	noun - montanha-russa
knuckles /ˈnʌkəlz/ B2	noun - nós dos dedos
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B2	verb - flutuar
inhibition /ˌɪn.hɪˈbɪʃ.ən/ C1	noun - inibição
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - aflição
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
lose /luːz/ A2	verb - perder
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ride /raɪd/ A2	verb - montar noun - passeio

Estruturas gramaticais chave

• Life is good, I can't complain

  ➔ Verbo modal de habilidade (can't) + infinitivo (complain)

  ➔ Expressa a incapacidade ou falta de vontade do falante em reclamar, apesar de reconhecer que teoricamente poderia fazê-lo. O uso de "can't" implica uma escolha deliberada de se concentrar no positivo.

• Your image overwhelms my brain

  ➔ Presente simples para descrever uma ação ou estado habitual.

  ➔ O verbo "overwhelms" no presente simples indica que a imagem afeta de maneira constante e poderosa o cérebro do falante. Não é um evento único, mas uma sensação contínua.

• Now I'm rollin' my window down

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora.

  ➔ "I'm rollin'" indica uma ação que está atualmente em andamento. O falante está no processo de baixar a janela do carro.

• You're like a tattoo that I can't remove

  ➔ Comparação (like) + oração relativa (that I can't remove)

  ➔ A comparação "like a tattoo" compara a presença da pessoa a algo permanente e difícil de se livrar. A oração relativa "that I can't remove" enfatiza ainda mais a natureza inescapável de seu impacto.

• Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

  ➔ Particípio presente como adjetivo (Holdin') e comparação (like)

  ➔ "Holdin'" funciona como um adjetivo que descreve o estado da pessoa, e "like whoa, whoa" é uma comparação usada para expressar a intensidade do aperto, insinuando medo e emoção.

• It feels like I'm fallin', better strap me in

  ➔ Modo condicional (feels like + subjuntivo "were") implícito, frase imperativa (better strap me in)

  ➔ Embora não utilize explicitamente o subjuntivo, a frase "feels like I'm fallin'" implica o modo condicional. A abreviação "better strap me in" é uma frase imperativa que expressa um pedido urgente. É uma abreviação coloquial de "You had better strap me in".

• My inhibitions are beginning to let go

  ➔ Presente contínuo (are beginning) + infinitivo de propósito (to let go)

  ➔ "are beginning" expressa uma ação que está começando a acontecer, mostrando a perda gradual de inibições. O infinitivo "to let go" explica o *propósito* ou resultado esperado deste processo de início.

• This situation, I can't help but lose control

  ➔ Expressão idiomática "can't help but" + infinitivo (lose)

  ➔ A frase "can't help but lose control" expressa a incapacidade do falante de evitar perder o controle. Implica que é um resultado inevitável dada a situação.