Rush – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aly & AJ

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(

(

( po

( po

( pop

( pop

( pop ro

( pop ro

( pop rock

( pop rock

( pop rock m

( pop rock m

( pop rock mus

( pop rock mus

( pop rock music

( pop rock música

( pop rock music

( pop rock música

( pop rock music pl

( pop rock música - tocand

( pop rock music play

( pop rock música - tocando

( pop rock music playin

( pop rock música - tocando

( pop rock music playing

( pop rock música - tocando

( pop rock music playing )

( pop rock música - tocando)

♪ INTO YOUR HEAD, INTO YOUR MIND ♪

♪ DENTRO DA SUA CABEÇA, - DENTRO DA SUA MENTE ♪

♪ OUT OF YOUR SOUL, RACE THROUGH YOUR VEINS ♪

♪ FORA DA SUA ALMA, - CORRE PELAS SUAS VEIAS ♪

♪ YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR ♪

♪ YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR ♪

♪ INTO YOUR LIFE, INTO YOU DREAMS ♪

♪ DENTRO DA SUA VIDA, - DENTRO DOS SEUS SONHOS ♪

♪ OUT OF THE DARK, SUNLIGHT AGAIN ♪

♪ FORA DA ESCURIDÃO, - LUZ DO SOL DE NOVO ♪

♪ YOU CAN'T EXPLAIN, YOU CAN'T EXPLAIN ♪

♪ VOCÊ NÃO PODE EXPLICAR, - VOCÊ NÃO PODE EXPLICAR ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ VOCÊ PODE SENTIR? - VOCÊ PODE SENTIR? ♪

♪ RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD ♪

♪ CORRENDO PELO SEU CABELO, - CORRENDO PELA SUA CABEÇA ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ VOCÊ PODE SENTIR? - VOCÊ PODE SENTIR? ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ NÃO DEIXE NINGUÉM TE DIZER - QUE SUA VIDA ACABOU ♪

♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪

♪ SEJA TODA COR - QUE VOCÊ É ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ DENTRO DA CORRIDA AGORA, - VOCÊ NÃO PRECISA - SABER COMO ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ SABER TUDO - ANTES DE TENTAR ♪

♪ PULLING YOU IN, SPINNING YOU ROUND ♪

♪ PUXANDO VOCÊ PARA DENTRO, - GIRANDO VOCÊ EM VOLTA ♪

♪ LIFTING YOUR FEET RIGHT OFF THE GROUND ♪

♪ LEVANTANDO SEUS PÉS - DIRETO DO CHÃO ♪

♪ YOU CAN'T BELIEVE IT'S HAPPENING NOW ♪

♪ VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR - ESTÁ ACONTECENDO AGORA ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ VOCÊ PODE SENTIR? - VOCÊ PODE SENTIR? ♪

♪ RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD ♪

♪ CORRENDO PELO SEU CABELO, - CORRENDO PELA SUA CABEÇA ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ VOCÊ PODE SENTIR? - VOCÊ PODE SENTIR? ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ NÃO DEIXE NINGUÉM TE DIZER - QUE SUA VIDA ACABOU ♪

♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪

♪ SEJA TODA COR - QUE VOCÊ É ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ DENTRO DA CORRIDA AGORA, - VOCÊ NÃO PRECISA - SABER COMO ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ SABER TUDO - ANTES DE TENTAR ♪

♪ IT TAKES YOU TO ANOTHER PLACE ♪

♪ ISSO TE LEVA - A OUTRO LUGAR ♪

♪ IMAGINE EVERYTHING YOU CAN ♪

♪ IMAGINE TUDO - QUE VOCÊ PODE ♪

♪ ALL THE COLORS START TO BLEND ♪

♪ TODAS AS CORES - COMEÇAM A SE MISTURAR ♪

♪ YOUR SYSTEM OVERLOADS AGAIN ♪

♪ SEU SISTEMA - SOBRECARREGA DE NOVO ♪

♪ Can you feel it? ♪

♪ Você pode sentir? ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ NÃO DEIXE NINGUÉM TE DIZER - QUE SUA VIDA ACABOU ♪

♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪

♪ SEJA TODA COR - QUE VOCÊ É ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ DENTRO DA CORRIDA AGORA, - VOCÊ NÃO PRECISA - SABER COMO ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ SABER TUDO - ANTES DE TENTAR ♪

- ♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU ♪ - ♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

- ♪ NÃO DEIXE - NINGUÉM TE DIZER ♪ - - ♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU ♪

♪ NÃO DEIXE NINGUÉM - TE DIZER ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, - YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ NÃO DEIXE NINGUÉM TE DIZER - QUE SUA VIDA ACABOU ♪

- ♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪ - ♪ THAT'S RIGHT ♪

- ♪ SEJA TODA - COR QUE VOCÊ É ♪ - - ♪ ISSO MESMO ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ DENTRO DA CORRIDA AGORA, - VOCÊ NÃO PRECISA - SABER COMO ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ SABER TUDO - ANTES DE TENTAR ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, - YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. ♪

♪ YEAH, YEAH, - YEAH, YEAH. ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rush /rʌʃ/ B1	noun - pressa verb - apressar-se
head /hed/ A1	noun - cabeça
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
soul /soʊl/ B1	noun - alma
race /reɪs/ B1	verb - correr
veins /veɪn/ B2	noun - veia
life /laɪf/ A1	noun - vida
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - luz solar
hair /her/ A1	noun - cabelo
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
feet /fiːt/ A1	noun - pés
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema

Estruturas gramaticais chave

• YOU CAN'T ESCAPE

  ➔ Verbo modal de incapacidade: can't (cannot) + infinitivo (escape)

  ➔ Expressa a incapacidade de escapar de algo. "Can't" é uma contração de "cannot".

• CAN YOU FEEL IT?

  ➔ Frase interrogativa usando verbo modal: Can + sujeito (you) + verbo (feel) + objeto (it)

  ➔ Uma pergunta perguntando sobre a capacidade de alguém para perceber algo. "Can" indica possibilidade ou capacidade.

• RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD

  ➔ Frases de particípio presente atuando como descrições: "rushing" + frase preposicional (through your hair/head)

  ➔ Descreve a sensação de uma "rush" movendo-se através do cabelo e da cabeça. O particípio presente "rushing" transmite ação contínua.

• DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER

  ➔ Imperativo negativo com dupla negação (embora comum coloquialmente): "Don't let" + nobody + cláusula de infinitivo (tell you your life is over). Gramaticalmente, "nobody" deveria ser "anybody" na fala formal.

  ➔ Um incentivo para ignorar aqueles que dizem que sua vida acabou. A dupla negação é gramaticalmente incorreta em contextos formais, mas adiciona ênfase na fala informal / letras de músicas.

• BE EVERY COLOR THAT YOU ARE

  ➔ Frase imperativa usando "be" + frase adjetiva. Cláusula relativa "that you are" modifica "every color".

  ➔ Incentiva a abraçar todos os aspectos de si mesmo. "Every color" representa as diferentes qualidades e características.

• INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW

  ➔ Frase adverbial "Into the rush now" + cláusula com verbo modal de obrigação: "you don't have to" + infinitivo (know how).

  ➔ Sugere mergulhar na experiência sem necessidade de conhecimento prévio ou um plano. "Don't have to" expressa uma falta de obrigação.

• KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY

  ➔ Imperativo: "Know it all" + cláusula temporal introduzida por "before" (before you try).

  ➔ Isto faz parte de uma ideia contrastante. Na linha anterior, diz, "you don't have to know how", e agora é quase sarcástico, o que significa que não tem de saber tudo antes de tentar algo.

• IT TAKES YOU TO ANOTHER PLACE

  ➔ Estrutura da frase sujeito-verbo-objeto. "It" (entendido como o "rush" das linhas anteriores) é o sujeito, "takes" é o verbo (terceira pessoa do singular presente) e "you" é o objeto indireto. "to another place" é uma frase preposicional que atua como um advérbio de lugar.

  ➔ Descreve o efeito do "rush" como transportar alguém para um local ou estado mental diferente.