Potential Breakup Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aly & AJ

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ IT TOOK TOO LONG IT TOOK TOO LONG ♪

♪ DEMOROU MUITO - DEMOROU MUITO ♪

♪ IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK ♪

♪ DEMOROU MUITO - PARA VOCÊ ME RETORNAR ♪

♪ AND NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT ♪

♪ E NORMALMENTE EU - SIMPLESMENTE ESQUECERIA ISSO ♪

♪ EXCEPT FOR THE FACT IT WAS MY BIRTHDAY ♪

♪ EXCETO PELO FATO - DE QUE ERA MEU ANIVERSÁRIO ♪

♪ MY STUPID BIRTHDAY ♪

♪ MEU ESTÚPIDO ANIVERSÁRIO ♪

♪ I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG ♪

♪ EU BRINQUEI - EU BRINQUEI - EU BRINQUEI ♪

♪ ROLLED RIGHT OFF MY BACK ♪

♪ ESCORREGOU DIRETO DAS MINHAS COSTAS ♪

♪ BUT OBVIOUSLY MY ARMOR WAS CRACKED ♪

♪ MAS OBVIAMENTE - MEU ESCUDO ESTAVA QUEBRADO ♪

♪ WHAT KIND OF A BOYFRIEND WOULD FORGET THAT ♪

♪ QUE TIPO DE NAMORADO - ESQUECERIA ISSO ♪

♪ WHO WOULD FORGET THAT ♪

♪ QUEM ESQUECERIA ISSO ♪

♪ THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES ♪

♪ O TIPO DE CARA - QUE NÃO VÊ O QUE TEM - ATÉ ELA IR EMBORA ♪

♪ DON'T LET ME GO ♪

♪ NÃO ME DEIXE IR ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST WISE UP NOW OR PAY THE COST ♪

♪ PORQUE SEM MIM - VOCÊ SABE QUE ESTÁ PERDIDO - ACORDA AGORA OU PAGUE O PREÇO ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ EM BREVE VOCÊ SABERÁ ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ VIVENDO - ATÉ ESTAR VIVENDO ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ VIVENDO COMIGO ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ VENCENDO - ATÉ ESTAR VENCENDO ♪

♪ WINNIN' ME ♪

♪ VENCENDO A MIM ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO - ATÉ ESTAR CONSEGUINDO ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ CONSEGUINDO A MIM ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ VIVENDO - ATÉ ESTAR VIVENDO ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ VIVENDO POR MIM ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ ESTA É A POTENCIAL - CANÇÃO DE TÉRMINO ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ NOSSO ÁLBUM PRECISA APENAS DE UMA ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ OH, AMOR, POR FAVOR - POR FAVOR ME DIGA ♪

♪ WE GOT ALONG WE GOT ALONG WE GOT ALONG ♪

♪ NÓS NOS DAMOS BEM - NÓS NOS DAMOS BEM - NÓS NOS DAMOS BEM ♪

♪ UNTIL YOU DID THAT ♪

♪ ATÉ VOCÊ FAZER ISSO ♪

♪ NOW ALL I WANT IS JUST MY STUFF BACK ♪

♪ AGORA TUDO O QUE QUERO - É APENAS MEUS OBJETOS DE VOLTA ♪

♪ DO YOU GET THAT LET ME REPEAT THAT ♪

♪ VOCÊ ENTENDE ISSO - DEIXE-ME REPETIR ♪

♪ I WANT MY STUFF BACK ♪

♪ EU QUERO MEUS OBJETOS DE VOLTA ♪

♪ YOU CAN SEND IT IN A BOX I DON'T CARE JUST DROP IT OFF ♪

♪ VOCÊ PODE ENVIAR EM UMA CAIXA - NÃO ME IMPORTO - APENAS DEIXE AQUI ♪

♪ I WON'T BE HOME ♪

♪ EU NÃO ESTAREI EM CASA ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST MINUS YOU I'M BETTER OFF ♪

♪ PORQUE SEM MIM - VOCÊ SABE QUE ESTÁ PERDIDO - MENOS VOCÊ EU ESTOU MELHOR ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ EM BREVE VOCÊ SABERÁ ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ VIVENDO - ATÉ ESTAR VIVENDO ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ VIVENDO COMIGO ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ VENCENDO - ATÉ ESTAR VENCENDO ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ VENCENDO A MIM ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO - ATÉ ESTAR CONSEGUINDO ♪

♪ GETTIN' WITH ME ♪

♪ CONSEGUINDO COMIGO ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ VIVENDO - ATÉ ESTAR VIVENDO ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ VIVENDO POR MIM ♪

♪ YOU CAN TRY, YOU CAN TRY ♪

♪ VOCÊ PODE TENTAR, VOCÊ PODE TENTAR ♪

♪ YOU KNOW I KNOW IT'D BE A LIE ♪

♪ VOCÊ SABE QUE EU SEI - SERIA UMA MENTIRA ♪

♪ WITHOUT ME YOU'RE GONNA DIE ♪

♪ SEM MIM - VOCÊ VAI MORRER ♪

♪ SO YOU BETTER THINK CLEARLY, CLEARLY ♪

♪ ENTÃO É MELHOR VOCÊ PENSAR - CLARAMENTE, CLARAMENTE ♪

♪ BEFORE YOU NEARLY, NEARLY BUST UP A SITUATION ♪

♪ ANTES DE QUASE, QUASE - ACABAR COM UMA SITUAÇÃO ♪

♪ THAT YOU'RE GONNA MISS DEARLY, DEARLY, COME ON ♪

♪ QUE VOCÊ VAI SENTIR FALTA - CARAMENTE, CARAMENTE, VAMOS ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN'(NO) ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ VIVENDO ATÉ - ESTAR VIVENDO (NÃO) ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ VIVENDO COMIGO ♪

- ♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

- ♪ VOCÊ NÃO ESTÁ VENCENDO - ATÉ ESTAR VENCENDO ♪

♪ NO, NO, NO, NO ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ VENCENDO A MIM ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO - ATÉ ESTAR CONSEGUINDO ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ CONSEGUINDO A MIM ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ VIVENDO - ATÉ ESTAR VIVENDO ♪

- ♪ NO, NO, NO, NO NO, LIVING FOR ME ♪

- ♪ NÃO, NÃO, NÃO, NÃO - NÃO, VIVENDO POR MIM ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ ESTA É A POTENCIAL - CANÇÃO DE TÉRMINO ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ NOSSO ÁLBUM PRECISA APENAS DE UMA ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ OH, AMOR, POR FAVOR - POR FAVOR ME DIGA ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG ♪

♪ ESTA É A POTENCIAL - CANÇÃO DE RECONCILIAÇÃO ♪

♪ PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG ♪

♪ POR FAVOR, APENAS ADMITA - QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ QUAL SERÁ ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ QUAL SERÁ ♪

♪ [ VOCALIZING ] ♪

♪ [ VOCALIZANDO ] ♪

♪ [ VOCALIZING CONTINUES ] ♪

♪ [ VOCALIZANDO CONTINUA ] ♪

♪ [ ENDS ] ♪

♪ [ TERMINA ] ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - possibilidade de desenvolver ou tornar-se algo no futuro
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - o fim de um relacionamento romântico
long /lɒŋ/ A2	adjective - durando por muito tempo
call /kɔːl/ A2	verb - fazer uma ligação para alguém
forget /fɚˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2	noun - aniversário de nascimento
played /pleɪd/ B1	verb - jogar ou tocar
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - armadura
boyfriend /ˈbɔɪfren(d)/ B1	noun - namorado
type /taɪp/ B2	noun - tipo
see /siː/ A2	verb - ver
leaves /liːvz/ B2	noun - folhas
live /lɪv/ B2	verb - viver
winnin' /ˈwɪnɪn/ B2	verb (informal) - vencer
gettin' /ˈɡɛtɪn/ B2	verb (informal) - obter, conseguir

Estruturas gramaticais chave

• IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK

  ➔ Levou + tempo + para que + alguém + fizesse algo

  ➔ Esta estrutura expressa quanto tempo foi necessário para que uma ação específica acontecesse. O sujeito é um "it" impessoal, e o foco está na duração do tempo.

• NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT

  ➔ Condicional tipo 2 (presente/futuro irreal): Se + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples

  ➔ Embora esta não seja uma cláusula "if" completa, "normally" implica a condição irreal. "I *would* forget that" implica uma situação hipotética diferente da realidade.

• THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES

  ➔ Oração relativa usando 'who' e 'what'

  ➔ "Who" refere-se ao "type of guy", uma pessoa, e "what he has" é uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "see". Isso combina uma oração relativa restritiva ('who doesn't see...') com uma oração substantiva ('what he has').

• WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST

  ➔ Condicional zero implícita (Sem X, Y acontecerá)

  ➔ Embora não haja um "if" explícito, a frase funciona como uma condicional zero. Implica uma verdade ou fato geral: se eu não estiver lá, você estará sempre perdido.

• MINUS YOU I'M BETTER OFF

  ➔ Frase adverbial de condição: Usando 'Minus' para expressar condição

  ➔ "Minus you" funciona como uma frase condicional, significando 'Se você for subtraído/removido'. É uma forma informal, mas eficaz de expressar uma declaração condicional.

• THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG OUR ALBUM NEEDS JUST ONE

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido.

  ➔ O pronome relativo (that/which) foi omitido entre 'song' e 'our'. A frase completa seria 'This is the potential breakup song *that* our album needs just one'.

• THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG

  ➔ Modo imperativo: 'Please just admit' é um imperativo.

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou instrução direta. A adição de "please" torna o comando mais educado.

• WHICH WILL IT BE

  ➔ Frase interrogativa com o verbo auxiliar do futuro simples 'will'

  ➔ Esta é uma pergunta sobre uma escolha a ser feita no futuro. 'Will' indica uma ação ou decisão futura.