pray – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve

Letras e Tradução

[Português]

A noite que vejo nesta cidade é profunda

A lua escurece e o vento está a soprar

O tempo sem te encontrar faz o coração tremer

Sentimentos escondidos de tanto cansar

Primaveras que não se curam, manhãs congeladas

Cena sem eternidade

Amores que nunca esquecerei, dores que não vão embora

São igualmente queridos

Quantas palavras quero te dizer

De tanto sofrer com a dor

Batidas de emoções que cruzam

Confiança mútua

Ao olhar ao redor, vejo aquela criança chorando

Vivendo sem saber disso

Fazer tudo ficar vago, sem precisar de salvação

O final dos cordeiros perdidos

Amores fúteis e orações sinceras

A esperança que brilha aqui

Pequenos talentos e sonhos de redenção

Ao abraçar tudo

Quantas palavras quero te dizer

Para que a tristeza não domine

Para dissipar essa escuridão

Confiança mútua

Nossas vozes e as suas vozes

Não se cruzam de jeito nenhum

Justiça, maldade, verdade e mentira

Parecem sem sentido

...

Quantas palavras quero te dizer

De tanto sofrer com a dor

Batidas de emoções que cruzam

Confiança mútua

Nossas vozes e as suas vozes

Não se cruzam de jeito nenhum

Justiça, maldade, verdade e mentira

Parecem sem sentido

...

[Japonês]

この街から見る夜は深く

月は陰り 風が鳴いている

会えない時間が 心を震わし

蓋した想いは 飽きれるほど

癒えない春も 凍てつく朝も

永遠なんてない情景

忘れぬ恋も 消えぬ痛みも

等しく愛おしいと

どれだけ伝えたい言葉がある

病みに苛まれるほど

突き刺さる感情の鼓動

互いに信じるもの

ふと見渡せば あの子が泣いている

そんなことも知らずに生きて

曖昧にしてしまう 救いなどいらない

迷える子羊たちの末路

くだらぬ愛も 確かな祈りも

希望はここに灯っている

僅かな才も 贖う夢も

全部抱きしめると

どれだけ伝えたい言葉がある

哀しみに暮れぬよう

この闇を取り払えと

互いに信じるもの

私たちの声も 貴方たちの声も

何1つ交わりはしない

正義も悪も 真実も嘘も

意味を成さない気がしてしまう

どれだけ伝えたい言葉がある

病みに苛まれるほど

突き刺さる感情の鼓動

互いに信じるもの

私たちの声も 貴方たちの声も

何1つ交わりはしない

正義も悪も 真実も嘘も

意味を成さない気がしてしまう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 /machi/ A2	noun - cidade
月 /tsuki/ A1	noun - lua
風 /kaze/ A1	noun - vento
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
愛 /ai/ A1	noun - amor
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
声 /koe/ A2	noun - voz
痛み /itami/ B1	noun - dor
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção, sentimento
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
正義 /seigi/ B2	noun - justiça
悪 /aku/ B2	noun - mal
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
意味 /imi/ B1	noun - significado

Estruturas gramaticais chave

• どれだけ伝えたい言葉がある

  ➔ Usando a frase "どれだけ...がある" para expressar "quanto... há" ou "até que ponto... existe".

  ➔ "どれだけ" significa "quanto" ou "em que medida". "伝えたい" é a forma potencial de "伝える" (transmitir), significando "querer transmitir". "言葉がある" significa "há palavras".

• 互いに信じるもの

  ➔ Usando "互いに" para indicar "mutuamente" + "信じる" (acreditar) + "もの" (coisa), formando "coisas em que acreditamos".

  ➔ "互いに" significa "mutuamente" ou "cada um". "信じる" é o verbo "acreditar". "もの" refere-se a "coisa" ou "objeto", formando "coisas em que acreditamos".

• 意味を成さない気がしてしまう

  ➔ "意味を成さない" (não fazer sentido ou não formar um significado) + "気がしてしまう" (sentir que algo de alguma forma acontece ou não pode evitar-se).

  ➔ "意味を成さない" significa "não formar um significado" ou "sem sentido". "気がしてしまう" expressa um sentimento de que algo "acontece" de forma involuntária ou como uma forte emoção.

• 凍てつく朝も

  ➔ "凍てつく" como um adjetivo que significa "congelado" ou "frito" + "朝も" para incluir "manhãs" que também são frias ou duras.

  ➔ "凍てつく" como um adjetivo que significa "congelado" ou "凝固" descrevendo o estado da manhã. "朝も" significa "manhãs" e indica que essas manhãs frias também fazem parte da cena.

• 永遠なんてない情景

  ➔ Usando "なんてない" para negar a existência de "永遠" (eternidade), enfatizando que "não há cena" ou "não existe tal coisa".

  ➔ "なんてない" é uma frase usada para negar ou recusar a existência de algo, neste caso "永遠" (eternidade). Destaca que tal cena eterna não existe.

• 会えない時間が心を震わし

  ➔ "会えない" como a forma potencial negativa de "会える" (poder encontrar-se), indicando "incapaz de se encontrar" + "時間が心を震わし" que significa "o tempo faz o coração tremer".

  ➔ "会えない" é a forma potencial negativa de "会える" (poder encontrar-se), indicando "incapaz de se encontrar". "時間が心を震わし" significa "o tempo faz tremer o coração", descrevendo impacto emocional causado por distância ou separação.