Q SOMOS? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lola Indigo, Kidd Voodoo
• Álbum: NAVEDRAGÓN

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

作曲 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

(Porque não fica claro, o que somos?

Mami, me diz, o que somos?

Pra saber se por ti deixo tudo pra trás

Se penso demais em ti)

Mami, sem dúvida

Eu te baixo a lua

E te dou vários motivos

Pra ver se comigo te aconchega

E não sei, por que razão tu queres ficar comigo?

Não sei se és minha amiga ou algo mais

Quero ver se há amor quando a gente tá na intimidade

Porque não fica claro, o que somos?

Mami, me diz, o que somos?

Pra saber se por ti deixo tudo pra trás

E penso demais em ti

Minha casa tá fria se tu vai embora

Mas, me diz, o que somos?

Mami, me diz, o que somos?

Pra saber se por ti deixo tudo pra trás

E penso demais, demais

Espero algo que nunca vai acontecer

E choro se minha mãe me pergunta por ti (Mãe)

Fumando com Tini e com María, sigo "high"

Tu eras meu primeiro amor e me gostava desde o high (High)

Crescemos, mudamos, aí me disseste "bye"

E agora quero que volte

Quero que resolva tuas dúvidas comigo

Conta-me o segredo, por que o reserva?

Se dizem teus amigos que tu lembra de mim

E eu falo deles

Da noite em Madrid

Que tá frio sem ti

E por que tu és assim?

Porque assim não fica claro, o que somos?

Mami, me diz, o que somos?

Pra-pra-pra saber se por ti deixo tudo pra trás

E penso demais em ti

Minha casa tá fria se tu vai embora

Mas, me diz, o que somos?

Mami, me diz, o que somos?

Pra saber se por ti deixo tudo pra trás

E penso demais, demais

Espero algo que nunca vai acontecer

Eu passo o tempo todo pensando como fazer pra isso funcionar de novo

Acalma-te, pega, menina, arrisca-te

To-to-tudo mudou, nada é como tu via

E mesmo que negues

Eu sei que tu tá te matando dia a dia

E sei que vê nossas fotos escondida

Vem, sei que eu não merecia

Mas é que tu não entende quanto eu te quis, mami

Sei que algum dia desses tu vai seguir-me

Quero que saibas que fiz até o impossível (Impossível)

Esquece o passado, isso não me define

Porque não fica claro, o que somos?

Mami, me diz, o que somos?

Pra saber se por ti deixo tudo pra trás

E penso demais

Minha casa tá fria se tu vai embora

Porque não fica claro, o que somos?

Mami, me diz, o que somos?

Pra saber se por ti deixo tudo pra trás

E penso demais em ti

Me diz, se espero algo que nunca vai acontecer

O que somos?, mami, o que somos?

O que somos?, tu e eu, o que somos?

O que somos?, mami, o que somos?

Mami, sem dúvida

Eu te baixo a lua

E te dou vários motivos

Pra ver se comigo te aconchega

E não sei, por que razão tu queres ficar comigo?

Não sei se és minha amiga ou algo mais

Quero ver se há amor quando a gente tá na intimidade

[Espanhol]

作词 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

作曲 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

(Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Si pensarte de más)

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Y lloro si por ti me pregunta mi mai (Mai)

Fumando con Tini y con María, sigo "High"

Tú mi primer amor y me gustaba' desde el high (High)

Crecimos, cambiamos, luego me dijiste "bye"

Y ahora quiero que vuelva'

Quiero que tus dudas conmigo resuelva'

Cuéntame el secreto, ¿por qué lo reservas?

Si dicen tu' amigos que tú me recuerda'

Y yo les hablo de ti

De la noche en Madrid

Que está frío sin ti

¿Y por qué eres así?

Porque así no queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa'-Pa'-Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Yo me la paso pensando en cómo hacer pa' que esto funcione otra ve'

Alócate, dale, nena, arriésgate

To-To-Todo cambió, ya nada es cómo tú lo ve'

Y aunque lo niegue'

Yo sé que tú estás matándote día a día

Y sé que ves nuestra' foto' a escondida'

Ven, sé que no te lo merecía'

Pero es que tú no entiendes cuánto yo te quise, mami

Sé que algún día de estos tú me sigue'

Quiero que sepas que hice hasta lo imposible (Imposible)

Olvida el pasado, eso no me define

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más

Mi casa está fría si tú te vas

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Dime, si espero algo que nunca va a pasar

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

¿Qué somos?, tú y yo, ¿qué somos?

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - claro
dime /ˈdime/ A1	verb - diga-me
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar
atrás /aˈtɾas/ A1	adverb - atrás
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - fria
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - intimidade
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
lloro /ˈʝoro/ A2	verb - choro
primero /pɾiˈmeɾo/ A1	adjective - primeiro
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - segredo
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - Madri
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - impossível
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passado
definir /defiˈniɾ/ B1	verb - definir