Letras e Tradução
Aprenda portunhol com energia! Esta fusão de cuarteto argentino e ritmos urbanos traz expressões coloquiais como 'sacar clavos' e metáforas vibrantes sobre recomeço. Perfeito para explorar gírias latinas, estruturas de negação imperativa ('no se llora') e a arte de transformar dor em festa. Ideal para quem quer praticar espanhol com um hit viral que domina o TikTok!
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
amiga /aˈmi.ɣa/ A1 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
ex /eks/ A1 |
|
|
cora /ˈko.ɾa/ A2 |
|
|
cuenta /ˈkwen.ta/ A2 |
|
|
beber /beˈβeɾ/ A1 |
|
|
resolver /re.solˈβeɾ/ B1 |
|
|
clavo /ˈkla.βo/ B1 |
|
|
pista /ˈpis.ta/ A2 |
|
|
salvaje /salˈβa.xe/ B1 |
|
|
funeral /fu.neˈɾal/ B1 |
|
|
homenaje /o.meˈna.xe/ B2 |
|
|
papel /paˈpel/ A2 |
|
|
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1 |
|
🚀 "amiga", "herida" – de “POR EL EX NO SE LLORA” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Me llamo la morocha
➔ Construção com verbo reflexivo e pronome de objeto indireto
➔ O verbo "llamar" é usado de forma reflexiva (llamarse) para significar "chamar-se". "Me" é o pronome de objeto indireto que indica que a ação de ser chamado é dirigida ao falante. Uma tradução literal poderia ser "A morena chama-se a si mesma a mim".
-
Para sanar la herida
➔ Frase com infinitivo expressando propósito
➔ "Para" + infinitivo (sanar) expressa o propósito de uma ação. Aqui, o propósito é curar a ferida.
-
Por el ex no se llora
➔ Construção impessoal com "se"
➔ O "se" impessoal indica que o sujeito que realiza a ação não está especificado ou é irrelevante. Traduz-se como algo como "Não se chora pelo ex" ou "Um não chora pelo ex".
-
Para que se de cuenta todo lo que se pierde
➔ Subjuntivo em uma cláusula subordinada expressando propósito
➔ "Para que" introduz uma cláusula subordinada que expressa o propósito. O verbo "de" (de "dar") está no modo subjuntivo porque o propósito é hipotético ou incerto. A frase completa significa: "Para que ele/ela perceba tudo o que ele/ela está perdendo".
-
Y si de superar
➔ Cláusula condicional "si" com verbo omitido (implicando "se trata de")
➔ Esta frase é elíptica. Implica "Y si se trata de superar..." que significa "E se se trata de superar...". O verbo "se trata de" é frequentemente usado para expressar sobre o que algo se trata.
-
Un trago saca otro clavo
➔ Linguagem figurativa: metáfora
➔ Este é um ditado comum. "Clavo" significa literalmente prego. Aqui, é uma metáfora para uma memória ou experiência dolorosa (o ex). Uma bebida ajuda a remover outra memória dolorosa.
-
Nasty me voy a poner
➔ Futuro com verbo reflexivo e "a" + infinitivo
➔ "Voy a + infinitivo" é uma forma comum de expressar o futuro próximo. O pronome reflexivo "me" indica que a ação é realizada sobre si mesmo. "Ponerse" significa "tornar-se".
-
Te doy tu funeral
➔ Pronomes de Objeto Direto e Indireto
➔ "Te" é o pronome de objeto indireto (a você). "Tu funeral" é o objeto direto (seu funeral). O falante está dando *a você* o seu funeral.
Mesmo Cantor
SIN AUTOTUNE
Lola Indigo
POR EL EX NO SE LLORA
Luck Ra, Lola Indigo
EL TONTO
Lola Indigo, Quevedo
AN1MAL
Lola Indigo
MOJA1TA
Lola Indigo
Músicas Relacionadas
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic