POR EL EX NO SE LLORA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luck Ra, Lola Indigo

Letras e Tradução

Aprenda portunhol com energia! Esta fusão de cuarteto argentino e ritmos urbanos traz expressões coloquiais como 'sacar clavos' e metáforas vibrantes sobre recomeço. Perfeito para explorar gírias latinas, estruturas de negação imperativa ('no se llora') e a arte de transformar dor em festa. Ideal para quem quer praticar espanhol com um hit viral que domina o TikTok!

[Português]

♪♪♪

♪ Meu nome é a morena ♪

♪ Sábado ao meio-dia ♪

♪ Dizendo que sua amiga ♪

♪ Acabava de terminar ♪

♪ E essa amiga ♪

♪ Se chamava Maria ♪

♪ Para curar a ferida ♪

♪ Queria ir dançar ♪

♪ Pelo ex não se chora ♪

♪ Pelo ex hoje se bebe ♪

♪ Para curar o coração ♪

♪ Fernet como deve ser ♪

♪ Pelo ex não se chora ♪

♪ Pelo ex hoje se bebe ♪

♪ Para que ele perceba - tudo o que está perdendo ♪

♪ Não vou chorar por você ♪

♪ Desculpa, bebê ♪

♪ E se é para superar ♪

♪ Adeus, papi ♪

♪ Saí com minhas amigas para beber ♪

♪ Hoje vamos resolver ♪

♪ Um drink tira outro prego ♪

♪ E outro prego vou colocar ♪

♪ Hoje você vai me conhecer ♪

♪ Com outro você vai me ver ♪

♪ No centro da pista ♪

♪ Vou ficar safada ♪

♪ Como uma cadela selvagem ♪

♪ Te dou seu funeral ♪

♪ Hoje te darei sua homenagem ♪

♪ Você fez seu papel ♪

♪ Personagem incrível ♪

♪ Não há laser nem capa ♪

♪ Que apague minha tatuagem ♪

♪ Pelo ex não se chora ♪

♪ Pelo ex hoje se bebe ♪

♪ Para curar o coração ♪

♪ Fernet como deve ser ♪

♪ Pelo ex não se chora ♪

♪ Pelo ex hoje se bebe ♪

♪ Para que ele perceba - tudo o que está perdendo ♪

♪ Pelo ex não se chora ♪

♪ Não se chora mais ♪

♪ Para curar o coração ♪

♪ Uma taça a mais ♪

♪ Pelo ex não se chora ♪

♪ Pelo ex hoje se bebe ♪

♪ Para curar o coração ♪

♪ Fernet como deve ser ♪

♪ Pelo ex não se chora ♪

♪ Pelo ex hoje se bebe ♪

♪ Para que ele perceba - tudo o que está perdendo ♪

♪♪♪

[Espanhol]

♪♪♪

♪ Me llamo la morocha ♪

♪ Sábado al mediodía ♪

♪ Diciendo que su amiga ♪

♪ Acababa de cortar ♪

♪ Y esa amiga ♪

♪ Se llamaba maria ♪

♪ Para sanar la herida ♪

♪ Quería ir a bailar ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ No te voy a llorar ♪

♪ Sorry baby ♪

♪ Y si de superar ♪

♪ Goodbye papi ♪

♪ Salí con mi amigas a beber ♪

♪ Hoy vamos resolver ♪

♪ Un trago saca otro clavo ♪

♪ Y otro clavo voy a meter ♪

♪ Hoy me vas a conocer ♪

♪ Con otro me vas a ver ♪

♪ En el centro de la pista ♪

♪ Nasty me voy a poner ♪

♪ Como una perra salvaje ♪

♪ Te doy tu funeral ♪

♪ Hoy te daré tu homenaje ♪

♪ Hiciste tu papel ♪

♪ Tremendo personaje ♪

♪ No hay laser ni cover ♪

♪ Que te borre mi tatuaje ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ No se llora más ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Una copa de más ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - beber
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - curar
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - coração
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perder
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - superar
resolver /ɾesoˈβeɾ/ B1	verb - resolver
conocer /konoˈseɾ/ B1	verb - conhecer
pista /ˈpista/ A2	noun - pista
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - selvagem
funeral /funeˈɾal/ B2	noun - funeral
personaje /peɾsoˈnaxe/ B1	noun - personagem
tatuaje /taˈtaxe/ B1	noun - tatuagem
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - conta
copa /ˈkopa/ A2	noun - copo

Estruturas gramaticais chave

• Me llamo la morocha

  ➔ Presente do verbo 'llamar'

  ➔ O verbo 'llamar' está conjugado no presente para indicar uma ação ou estado atual.

• Para sanar la herida

  ➔ Infinitivo com 'para'

  ➔ O infinitivo 'sanar' é usado com 'para' para expressar propósito, significando 'curar a ferida.'

• Por el ex no se llora

  ➔ Pronome reflexivo 'se' com imperativo negativo

  ➔ O pronome reflexivo 'se' é usado com o imperativo negativo 'no se llora' para enfatizar que chorar não é uma opção.

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ Subjuntivo após 'para que'

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'para que' para expressar um desejo ou propósito, indicando 'para que ele perceba tudo o que perde.'

• Un trago saca otro clavo

  ➔ Presente com expressão idiomática

  ➔ O presente é usado com a expressão idiomática 'un trago saca otro clavo,' significando 'um gole tira outro prego.'