MOJA1TA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lola Indigo

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ ME DEIXAS LOUCA, QUE HOUVE? ♪

♪ QUE HOUVE? ♪

♪ QUE EU AINDA NÃO VOLTEI - PRO MEU QUARTO ♪

♪ TE TOCAR DE NOVO ♪

♪ TE COMER DE NOVO ♪

♪ TE BEIJAR DE NOVO ♪

♪ TE TER DE NOVO ♪

♪ COMO EU TE CONHECI, MOLHADINHA ♪

♪ E NÓS DUAS VIVEMOS - LA DOLCE VITA ♪

♪ DESSE BOBO VOCÊ - NÃO PRECISA ♪

♪ QUERO TE DAR UM BEIJO - NESSA BOQUINHA ♪

♪ PRA VOCÊ FICAR - ASSIM, MOLHADINHA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS - LA DOLCE VITA ♪

♪ DESSE BOBO - VOCÊ NÃO PRECISA ♪

♪ QUERO COMER DE NOVO - A BOQUINHA ♪

♪ E DANÇAR UMA BACHATA ♪

♪ BABY, A NOITE INTEIRA ♪

♪ PRA NOS COMERMOS NO QUARTO ♪

♪ PRA NOS COMERMOS NO CARRO ♪

♪ COM UM AI, AI, AI, AI ♪

♪ NÃO VÁ EMBORA, JÁ, JÁ ♪

♪ NÃO TE QUERO DEPOIS ♪

♪ EU TE QUERO PRA JÁ ♪

♪ EU TE COLOQUEI NA ELETRÔNICA ♪

♪ COMEÇOU A GRITAR, - FICOU ROUCA ♪

♪ TROUXE A ROCÍO E MÔNICA ♪

♪ JUNTAS SOMOS A SINFÔNICA ♪

♪ FIZ UM TRIPLE COMO O 23 ♪

♪ A NOITE TODA DIZENDO YEAH ♪

♪ MUITO CALOR, - MAS ZERO ESTRESSE ♪

♪ UM DILÚVIO QUANDO ME VÊ ♪

♪ COMO EU TE CONHECI, MOLHADINHA ♪

♪ E NÓS DUAS VIVEMOS - LA DOLCE VITA ♪

♪ DESSE BOBO VOCÊ - NÃO PRECISA ♪

♪ QUERO TE DAR UM BEIJO - NESSA BOQUINHA ♪

♪ PRA VOCÊ FICAR - ASSIM, MOLHADINHA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS - LA DOLCE VITA ♪

♪ DESSE BOBO VOCÊ - NÃO PRECISA ♪

♪ QUERO COMER DE NOVO - A BOQUINHA ♪

♪ COMO EU TE CONHECI ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO EU TE CONHECI ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO EU TE CONHECI, MOLHADINHA ♪

♪ E NÓS DUAS VIVEMOS - LA DOLCE VITA ♪

♪ DESSE BOBO VOCÊ - NÃO PRECISA ♪

♪ QUERO TE DAR UM BEIJO - NESSA BOQUINHA ♪

♪♪

[Espanhol]

♪♪

♪ ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN ♪

♪ VOLVERTE A TOCAR ♪

♪ VOLVERTE A COMER ♪

♪ VOLVERTE A BESAR ♪

♪ VOLVERTE A TENER ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ Y BAILAR UNA BACHATA ♪

♪ BABY TODA LA NOCHE ♪

♪ PA COMERNOS EN EL CUARTO ♪

♪ PA COMERNOS EN EL COCHE ♪

♪ CON UN AY AY AY AY ♪

♪ NO VE VAYA YA YAS ♪

♪ NO TE QUIERO DESPUÉS ♪

♪ YO TE QUIERO PA YA ♪

♪ YO TE METÍ LA ELECTRÓNICA ♪

♪ SE PUSO A GRITAR, QUEDÓ AFÓNICA ♪

♪ TRAJO A ROCÍO Y MÓNICA ♪

♪ JUNTAS SOMOS LA SINFÓNICA ♪

♪ HICE UN TRIPLE COMO EL 23 ♪

♪ TODA LA NOCHE DICIENDO YEAH ♪

♪ MUCHO CALOR, PERO CERO ESTRÉS ♪

♪ UN AGUACERO CUANDO ME VES ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volver /bolˈber/ A1	verb - voltar, regressar
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - tocar, apalpar
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter
bobo /ˈbo.βo/ A2	noun - bobo, idiota adjective - bobo, tolo
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - boquinha
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - quarto
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - carro, automóvel
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1	noun - eletrônica
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - stress
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2	noun - aguaceiro

Estruturas gramaticais chave

• ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?

  ➔ Uso do verbo "poner" para expressar um estado ou sentimento.

  ➔ "Me pones mal" significa "Você me faz sentir mal." "Poner" neste contexto indica causar um estado emocional específico.

• QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto (he vuelto) para indicar uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.

  ➔ "No he vuelto por mi habitación" traduz-se como "Eu não voltei para o meu quarto". O pretérito perfeito composto enfatiza a falta de retorno até o momento presente.

• A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS

  ➔ Uso do pronome pessoal "lo" como pronome de objeto direto, substituindo "a ese bobo".

  ➔ Aqui, "lo" se refere a "ese bobo". Esta é uma estrutura comum para evitar repetição em espanhol.

• PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA

  ➔ Uso do subjuntivo (pongas) após "para que" para expressar propósito ou intenção.

  ➔ "Para que tú te pongas así" significa "Para que você fique assim". "Pongas" está no subjuntivo porque expressa o resultado desejado.

• QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA

  ➔ Uso do subjuntivo (vivamos) após um desejo ou pedido implícito.

  ➔ Embora "que" introduza uma cláusula, neste contexto, expressa um desejo. O subjuntivo "vivamos" é usado para expressar esse desejo.

• YO TE QUIERO PA YA

  ➔ Uso de "pa" como uma abreviação coloquial de "para".

  ➔ "Yo te quiero pa' ya" significa "Eu te quero agora mesmo/imediatamente." A abreviação "pa" adiciona um tom informal e direto à letra.