EL TONTO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lola Indigo, Quevedo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através do sucesso viral 'EL TONTO' enquanto explora vocabulário de empoderamento, expressões coloquiais e jogos de palavras típicos da música urbana. A combinação única entre a energia de Lola Indigo e o flow característico de Quevedo, aliada à mensagem de autovalorização, faz desta colaboração um recurso perfeito para estudar linguagem cotidiana e cultura pop hispânica com um ritmo contagiante.

[Português]

[VENTO FORTE]

♪♪

♪ (FOSTE TU, FOSTE) ♪

♪ O IDIOTA QUE ME DEIXASTE, - MAS NÃO ESTOU TRISTE ♪

♪ SAIO À NOITE ATÉ TARDE - E VOCÊ SÓ QUER SABER ♪

♪ COMO PUDE TE APAGAR ♪

♪ EU SEI QUE ME VISTE - O GUCCI QUE ME DESTE ♪

♪ USADO PRA SAIR COM ELE ♪

♪ (COM ELE) - EH ♪

♪ HOJE, ME LEVANTO - NA CASA DE OUTRO ♪

♪ NEM SEI ONDE ESTOU ♪

♪ PORQUE ONTEM À NOITE EU BEBI - A NOITE, SABES COMO SOU ♪

♪ NÃO É QUE QUEIRA VOLTAR - PORQUE TODOS JÁ SABEM QUE TU ♪

♪ FOSTE TU, FOSTE - O IDIOTA QUE ME DEIXASTE ♪

♪ MAS NÃO ESTOU TRISTE, - SAIO À NOITE ATÉ TARDE ♪

♪ E VOCÊ SÓ QUER SABER ♪

♪ COMO PUDE TE APAGAR ♪

♪ EU SEI QUE ME VISTE - O GUCCI QUE ME DESTE ♪

♪ USADO PRA SAIR COM ELE ♪

♪ ERA AQUELA MENINA - DA ESCOLA ♪

♪ MAS ISSO LHE DEIXOU SEQUELAS ♪

♪ AGORA EM CADA VIP DA FESTA, - ELA SE INFILTRA ♪

♪ ÓCULOS GUCCI, - VESTIDO DE PAETÊS ♪

♪ NOS VEMOS - E NOS COMEMOS SEM CUIDADO ♪

♪ E AGORA É UMA MENINA MÁ - QUE ANDA EM BUSCA DE CALOR ♪

♪ E AINDA QUE A TENHAS DEIXADO, - ESSA BUNDINHA NÃO PERDE VALOR ♪

♪ DEIXA A TODOS NO VISTO ♪

♪ (VISTO) ♪

♪ BEBÊ, SINTO MUITO, FAZ TEMPO - QUE EU NÃO TE VIA ♪

♪ NÃO QUERO PRESSIONAR, - MAS INSISTO ♪

♪ QUE EU ME APAIXONEI - PELOS TEUS GRITOS ♪

♪ DAS FOTOS - QUE POSTAS SEM FILTRO ♪

♪ DE COMO DANSAS - NA BALADA ♪

♪ TE CUBO OS OLHOS, - COMO EM BIRDBOX ♪

♪ E COMEÇO A FAZER COISAS - QUE NUNCA TE FIZERAM ♪

♪ ESSA NOITE - VAIS TOCAR O TETO ♪

♪ E DÁ-LHE MAIS, - VAMOS FAZER COMO DEVE SER ♪

♪ E LEMBRA - QUE ESSE BOBO SÓ É ♪

♪ O IDIOTA QUE TE DEIXOU ♪

♪ MAS NÃO ESTÁ TRISTE, - SAI À NOITE ATÉ TARDE ♪

♪ TU SÓ QUERES SABER ♪

♪ COMO PODE TE APAGAR ♪

♪ EU SEI QUE A VISTE - O GUCCI QUE LHE DESTE ♪

♪ USADO PRA SAIR - COMIGO, BEBÊ ♪

♪ AI ♪

♪ PARA, PARA, - PARA NÃO PENSAR EM TI ♪

♪ CONTO GARRAFAS, - NÃO CONTO AMANTES ♪

♪ DANÇANDO REGGAETONS - DE ANTES ♪

♪ COM TODAS AS MINHAS MENINAS - SIGO NO RINGUE ♪

♪ GANHEI ESTE COMBATE ♪

♪ DICES QUE NÃO, - EU SEI QUE CHORASTE ♪

♪ TU, FOSTE TU, FOSTE ♪

♪ O IDIOTA QUE ME DEIXASTE ♪

♪ (FOSTE TU, FOSTE) ♪

♪ O IDIOTA QUE A DEIXASTE ♪

♪ BEBÊ ♪

♪ (BEBÊ) ♪

♪ COMO PUDE TE APAGAR ♪

♪ EU SEI QUE ME VISTE - O GUCCI QUE ME DESTE ♪

♪ USADO PRA SAIR COM ELE ♪

♪ O IDIOTA QUE A DEIXASTE, - MAS NÃO ESTÁ TRISTE ♪

♪ SAI À NOITE ATÉ TARDE ♪

♪ TU SÓ QUERES SABER ♪

♪ COMO PUDE TE APAGAR ♪

♪ EU SEI QUE ME VISTE - O GUCCI QUE ME DESTE ♪

♪ USADO PRA SAIR COM ELE ♪

♪♪

[Espanhol]

[VIENTO FUERTE]

♪♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE, PERO NO ESTOY TRISTE ♪

♪ SALGO DE NOCHE HASTA TARDE Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ (CON ÉL) EH ♪

♪ HOY, ME LEVANTO EN LA CASA DE OTRO ♪

♪ NI SÉ DÓNDE ESTOY ♪

♪ PORQUE ANOCHE ME BEBÍ LA NOCHE, SABES CÓMO SOY ♪

♪ NO ES QUE QUIERA VOLVER PORQUE TODOS YA SABEN QUE TÚ ♪

♪ FUISTE TÚ, FUISTE EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ PERO NO ESTOY TRISTE, SALGO DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ ERA AQUELLA NIÑA DE LA ESCUELA ♪

♪ PERO ESO LE DEJÓ SECUELAS ♪

♪ AHORA CADA VIP DEL PARTY, ELLA SE CUELA ♪

♪ GAFAS GUCCI, VESTIDO DE LENTEJUELAS ♪

♪ NOS VEMOS Y NOS COMEMOS SIN CAUTELA ♪

♪ Y AHORA ES UNA NIÑA MALA QUE ANDA EN BUSCA DE CALOR ♪

♪ Y AUNQUE LA DEJASTE, ESE CULITO NO PIERDE VALOR ♪

♪ A TODOS DEJA EN VISTO ♪

♪ (VISTO) ♪

♪ BEBÉ, LO SIENTO, HACE TIEMPO QUE NO TE HABÍA VISTO ♪

♪ NO QUIERO PRESIONAR, PERO INSISTO ♪

♪ QUE YO ME ENAMORÉ DE TUS GRITOS ♪

♪ DE LAS FOTOS QUE SUBES SIN FILTRO ♪

♪ DE CÓMO PERREAS EN LA DISCO ♪

♪ TE TAPO LOS OJOS, COMO EN BIRDBOX ♪

♪ Y EMPIEZO A HACERTE COSAS QUE A TI NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ ESTA NOCHE VAS A TOCAR EL TECHO ♪

♪ Y DALE MÁS, VAMOS A DARLE COMO ES ♪

♪ Y RECUERDA QUE ESE BOBO SOLO ES ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ PERO NO ESTÁ TRISTE, SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDO BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE LA VISTE EL GUCCI QUE LE REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CONMIGO, BEBÉ ♪

♪ AY ♪

♪ PARA, PARA, PARA NO PENSARTE ♪

♪ CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES ♪

♪ BAILANDO REGGAETONES DE ANTES ♪

♪ CON TODAS MIS NENAS SIGO EN EL RING ♪

♪ GANÉ ESTE COMBATE ♪

♪ DICES QUE NO, YO SÉ QUE LLORASTE ♪

♪ TÚ, FUISTE TÚ, FUISTE ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ BEBÉ ♪

♪ (BEBÉ) ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE, PERO NO ESTÁ TRISTE ♪

♪ SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tonto /ˈton.to/ A2	noun - tolo adjective - tolo
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - escola
gafas /ˈɡa.fas/ A2	noun - óculos
vestido /besˈti.ðo/ A2	noun - vestido verb - vestido
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - fotos
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
techo /ˈte.t͡ʃo/ A2	noun - telhado, teto
botellas /boˈte.ʎas/ A1	noun - garrafas
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - amantes
nenas /ˈne.nas/ A1	noun - meninas
combate /komˈba.te/ B1	noun - combate

Estruturas gramaticais chave

• FUISTE TÚ, FUISTE

  ➔ Passado do verbo 'ser' na segunda pessoa singular (tu foste)

  ➔ Isto expressa uma ação concluída no passado.

• NO ES QUE QUIERA VOLVER

  ➔ Usa-se 'no es que' para negar uma intenção ou desejo

  ➔ Introduce uma negação do desejo ou motivo por trás de uma ação.

• YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE

  ➔ 'Sé' é o presente do verbo 'saber' com uma oração relativa

  ➔ Usa o presente do verbo 'saber' para indicar conhecimento, com uma oração relativa que fornece informações específicas.

• SALE DE NOCHE HASTA TARDE

  ➔ Uso do verbo 'salir' na terceira pessoa do singular no presente

  ➔ Indica que ele ou ela sai ou vai embora, enfatizando uma ação habitual ou contínua.

• CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES

  ➔ 'Contar' na primeira pessoa do singular no presente

  ➔ Ilustra o falante contando garrafas em vez de amantes, usando a primeira pessoa do singular de 'contar'.

• GANÉ ESTE COMBATE

  ➔ Passado do verbo 'ganhar' na primeira pessoa do singular (eu ganhei)

  ➔ Comunica que o falante venceu uma 'batalha', usando o passado do verbo 'ganar'.