情永落 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 側田

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Oh woo

...

沒錯分手了 按你的需要

...

情人還未似我 彼此空間太少

...

又再分手了 我也得苦笑

...

談情如像遊戲 懂得的真太少

...

回望我為了初戀的傷勢 比較深

...

明白眼淚會不斷地漫遊 傷多幾次心

...

不緊要 最怕

...

麻木了我的心

...

會傷感 我也感恩 oh

...

離開你以後仿似餘生無多

...

從此怎呼吸也都不甚清楚

...

仍存在世上 還能面對什麼

...

憑十巴掌使我 記得痛楚 Oh oh no no

...

離開你以後使我獲益良多

...

付出了以後永不必問因果

...

無緣沒故別離 其實為了什麼

...

全為了准許你再愛一個

...

又碰到愛情 我有幾高興

...

談情原是神聖 不應將開眼睛

...

回望我為了初戀的傷勢 比較深

...

明白眼淚會不斷地漫遊

...

傷多幾次心

...

不緊要 最怕

...

麻木了我的心 會傷感 亦放心 oh yeah

...

離開你以後仿似餘生無多

...

從此怎呼吸也都不甚清楚

...

仍存在世上 還能面對什麼

...

憑十巴掌使我 記得痛楚 oh oh no no

...

離開你以後使我獲益良多

...

付出了以後 永不必問因果

...

無緣沒故別離 其實為了什麼

...

全為了准許你 再愛一個

...

(Oh oh)

...

離開你以後仿似餘生無多

...

從此怎呼吸也都不甚清楚

...

仍存在世上 還能面對什麼

...

憑十巴掌使我 懷念極清楚

...

如果這世上只配情侶一個

...

即使很想你 我的選擇很多

...

無緣沒故別離 其實學到什麼

...

全為了准許我再愛一個

...

每次也失戀 其實學到什麼

...

能否有幫助

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - terminar (um relacionamento)
情人 /qíng rén/ A2	noun - amante
空間 /kōng jiān/ B1	noun - espaço
苦笑 /kǔ xiào/ B2	verb - sorrir amargamente
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - jogo
初戀 /chū liàn/ B1	noun - primeiro amor
傷勢 /shāng shì/ B2	noun - ferimento
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
傷 /shāng/ A2	verb - ferir noun - ferida
麻木 /má mù/ B2	adjective - dormente; apático
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - sentimental; triste
感恩 /gǎn ēn/ B1	verb - agradecer
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar
存在 /cún zài/ B1	verb - existir
面對 /miàn duì/ B1	verb - enfrentar
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - dor; sofrimento
獲益 /huò yì/ B2	verb - beneficiar-se
付出 /fù chū/ B1	verb - pagar; gastar
神聖 /shén shèng/ B2	adjective - sagrado; santo

Estruturas gramaticais chave

• 沒錯分手了 按你的需要

  ➔ Uso de "了" para indicar uma ação concluída.

  ➔ a partícula "了" indica que a ação de terminar o relacionamento foi concluída.

• 情人還未似我 彼此空間太少

  ➔ uso de "未" para indicar que uma ação ainda não aconteceu.

  ➔ "未" indica que a ação ainda não aconteceu.

• 回望我為了初戀的傷勢 比較深

  ➔ "為了" para indicar propósito ou "para".

  ➔ "為了" indica que a ação é feita em prol de algo.

• 明白眼淚會不斷地漫遊

  ➔ "會" para expressar uma possibilidade futura ou habitualidade.

  ➔ "會" indica que as lágrimas "continuarão vagando".

• 無緣沒故別離 其實為了什麼

  ➔ "沒故" para expressar a ausência de uma causa específica.

  ➔ "沒故" indica que não há uma causa ou motivo específico.

• 每次也失戀 其實學到什麼

  ➔ "也" para enfatizar "até" ou "mesmo" em um contexto repetitivo.

  ➔ "也" enfatiza que, mesmo repetindo fracassos, a pessoa questiona "o que foi aprendido".