先說愛的人為什麼先離開 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田園

Letras e Tradução

[Português]

Se não amava

Por que então me provocar?

Entreguei meu sentimento

Como posso me desfazer dele?

As promessas que você tanto fez

São como uma galáxia intocável

Transformadas em lágrimas

Envolvidas pelas lembranças

Entre nós dois

Só faltava um resultado

Com que direito o sentimento

Deve ser você quem decide?

Eu rebato com a voz rouca

Mas na boca, viro silêncio

Porque eu te amo mais do que você me ama

Por que quem disse "eu te amo" primeiro vai embora primeiro?

Quem se apaixonou depois sempre tem dificuldade em superar

Mas entre nós

As palavras estão cheias de culpa

Separados, mas nos machucamos mutuamente

No final, não fomos honestos um com o outro

Por que quem disse "eu te amo" primeiro desiste primeiro?

Quem se apaixonou depois demora a seguir em frente

Se o vento pudesse

Dissipar a névoa da dor

Se a chuva pudesse lavar a tristeza

Será que eu conseguiria esquecer aquela pessoa?

Entre nós dois

Só faltava um resultado

Com que direito o sentimento

Deve ser você quem decide?

Eu rebato com a voz rouca

Mas na boca, viro silêncio

Porque eu te amo mais do que você me ama

Por que quem disse "eu te amo" primeiro vai embora primeiro?

Quem se apaixonou depois sempre tem dificuldade em superar

Mas entre nós

As palavras estão cheias de culpa

Separados, mas nos machucamos mutuamente

No final, não fomos honestos um com o outro

Por que quem disse "eu te amo" primeiro desiste primeiro?

Quem se apaixonou depois demora a seguir em frente

Se o vento pudesse

Dissipar a névoa da dor

Se a chuva pudesse lavar a tristeza

Será que eu conseguiria esquecer aquela pessoa?

[Chinês]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
招惹 (zhāo rě) /tʂɑʊ rɤ/ B2	verb - provocar, procurar problemas
感情 (gǎn qíng) /gɑn tʃɪŋ/ B1	noun - sentimento, emoção
割捨 (gē shě) /kɤ ʂɤ/ B2	verb - renunciar, desprender-se
承諾 (chéng nuò) /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - promessa, compromisso
銀河 (yín hé) /in xɤ/ B2	noun - galáxia, Via Láctea
淚水 (lèi shuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - lágrimas
回憶 (huí yì) /xweɪ i/ B1	noun - lembrança, memória
結果 (jié guǒ) /dʒjɛ kwɔ/ A2	noun - resultado
抉擇 (jué zé) /dʒɥɛ tsɤ/ B2	verb - escolher, decidir
反駁 (fǎn bó) /fɑn pwo/ B2	verb - refutar, contestar
沉默 (chén mò) /tʂʰɤn mwo/ B1	adjective - silencioso, taciturno
釋懷 (shì huái) /ʂɻ̩ hwɑɪ/ C1	verb - deixar ir (o ressentimento ou a preocupação), reconciliar-se (com)
責怪 (zé guài) /tsɤ kwɑɪ/ B2	verb - culpar, censurar
傷害 (shāng hài) /ʃɑŋ xɑɪ/ B1	verb - danificar, ferir
坦誠 (tǎn chéng) /tʰan t͡ʃʰɤŋ/ B2	adjective - honesto, sincero
陰霾 (yīn mái) /in mǎi/ C1	noun - névoa, melancolia, depressão
悲哀 (bēi āi) /peɪ aɪ/ B2	noun - tristeza, pesar
忘懷 (wàng huái) /wɑŋ hwɑɪ/ C1	verb - esquecer, tirar da mente

Estruturas gramaticais chave

• 如果不愛 又為何要招惹

  ➔ Orações condicionais (situação hipotética)

  ➔ Utiliza a estrutura "如果...又為何" (rúguǒ... yòu wéihé) - "Se...então por que...?" para apresentar uma situação hipotética ("Se não ama") e questiona o motivo por trás de uma ação contraditória ("então por que me provocou?"). '如果' introduz a condição e '又為何' expressa a pergunta retórica vinculada a essa condição.

• 你口口聲聲的承諾 像觸不到的銀河

  ➔ Comparação (usando '像')

  ➔ Utiliza "像" (xiàng) que significa "como" para fazer uma comparação. A promessa está sendo comparada a uma galáxia intangível e inatingível, enfatizando sua inatingibilidade e sua natureza ilusória. "你口口聲聲的承諾" (nǐ kǒukǒushēngshēng de chéngnuò) significa as promessas que você fez repetidamente.

• 我們之間 只差一個結果

  ➔ Uso de classificadores

  ➔ A frase "一個結果" (yīgè jiéguǒ) utiliza o classificador "個" (gè), que é um classificador geral, usado aqui para quantificar o substantivo "結果" (jiéguǒ - resultado/consequência).

• 憑什麼感情 要由你來抉擇

  ➔ Pergunta retórica (usando '憑什麼')

  ➔ "憑什麼" (píng shénme) se traduz como "com base em quê?" ou "com que direito?". É usado retoricamente para expressar indignação e descrença, implicando que a ação é injustificada. A frase questiona o direito da outra pessoa de tomar decisões sobre o relacionamento.

• 我聲嘶力竭的反駁 到嘴邊又變沉默

  ➔ Frase adverbial de resultado

  ➔ A estrutura implica uma sequência: uma reação forte ("聲嘶力竭的反駁" - refutação rouca) levando a um certo resultado ("到嘴邊又變沉默" - tornando-se silencioso quando chega à boca). Ilustra a luta entre querer expressar o desacordo e, em última instância, reprimi-lo.

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ Frase comparativa (usando '比')

  ➔ Utiliza a estrutura "比" (bǐ) para fazer uma comparação. Compara diretamente o grau de amor, afirmando que o amor do falante é maior que o da outra pessoa. A estrutura é "A 比 B + adjetivo" (A é mais [adjetivo] que B).

• 後心動的人總是難以釋懷

  ➔ Adjetivo como predicado

  ➔ A frase utiliza o adjetivo "難以釋懷" (nányǐ shìhuái - difícil de deixar ir) diretamente como predicado. Descreve o estado da pessoa que se apaixonou mais tarde. Em chinês, os adjetivos podem muitas vezes funcionar diretamente como predicados sem um verbo de ligação.

• 如果風能夠 吹散痛的陰霾

  ➔ Complemento potencial (能夠)

  ➔ A frase "能夠吹散" (nénggòu chuīsàn) utiliza "能夠" (nénggòu - ser capaz de) como um complemento potencial, indicando a possibilidade ou capacidade do vento de dispersar a dor. Mostra se o vento tem a capacidade de dissipar a névoa da dor.