先說愛的人為什麼先離開 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田園

Letras e Tradução

[Português]

Se você não ama, por que atrair?

Se já se entregou, como conseguir se desapegar?

Oferecer sentimentos,

como é possível renunciar a eles?

Suas promessas repetidas,

são como uma galáxia inatingível.

Transformam-se em lágrimas,

envolvidas pelas lembranças.

Entre nós,

falta apenas um resultado.

Com que direito,

você decide sobre o amor?

Minha veemente contestação,

chega aos lábios e se transforma em silêncio.

Porque eu te amo mais do que você me ama.

Por que quem primeiro diz "eu te amo" é quem primeiro parte?

Quem se apaixona depois sempre tem dificuldade em superar.

Mas entre nós,

as palavras estão cheias de acusações.

Nos separamos, mas nos machucamos mutuamente.

No final, ninguém foi sincero.

Por que quem primeiro diz "eu te amo" é quem primeiro solta?

Quem se apaixona depois demora a seguir em frente.

Se o vento pudesse,

dissipar a névoa da dor,

e a chuva pudesse lavar a tristeza,

será que a pessoa amada seria esquecida?

Entre nós,

falta apenas um resultado.

Com que direito,

você decide sobre o amor?

Minha veemente contestação,

chega aos lábios e se transforma em silêncio.

Porque eu te amo mais do que você me ama.

Por que quem primeiro diz "eu te amo" é quem primeiro parte?

Quem se apaixona depois sempre tem dificuldade em superar.

Mas entre nós,

as palavras estão cheias de acusações.

Nos separamos, mas nos machucamos mutuamente.

No final, ninguém foi sincero.

Por que quem primeiro diz "eu te amo" é quem primeiro solta?

Quem se apaixona depois demora a seguir em frente.

Se o vento pudesse,

dissipar a névoa da dor,

e a chuva pudesse lavar a tristeza,

será que a pessoa amada seria esquecida?

[Chinês]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 ài A1	noun - amor verb - amar
感情 gǎnqíng B1	noun - sentimento, emoção
心動 xīndòng B1	verb - emocionar‑se; sentir o coração bater
釋懷 shìhuái B2	verb - desapegar; superar
抉擇 juézé B2	noun - escolha; decisão verb - escolher; decidir
反駁 fǎnbó B2	verb - refutar; contestar noun - refutação
沉默 chénmò B1	noun - silêncio verb - calar; permanecer em silêncio
傷害 shānghài B1	verb - ferir; machucar noun - lesão; dano
坦誠 tǎnchéng B2	adjective - franco; sincero noun - franqueza
放開 fàngkāi B1	verb - soltar; liberar
風 fēng A1	noun - vento
雨 yǔ A1	noun - chuva
陰霾 yīnmái B2	noun - neblina; melancolia
悲哀 bēi'āi B2	noun - tristeza; pesar adjective - triste
回憶 huíyì B1	noun - memória; lembrança
銀河 yínhé B2	noun - galáxia
承諾 chéngnuò B2	noun - promessa; compromisso
痛 tòng A2	noun - dor verb - doer
忘懷 wànghuái B2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 如果不愛，又為何要招惹

  ➔ Orações condicionais introduzidas por 如果 (se) seguidas de uma pergunta retórica.

  ➔ A palavra "如果" introduz uma condição: "如果" não amas, por que provocar?

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ Estrutura comparativa usando 比 (que) e 多 (mais).

  ➔ A estrutura "比...多" indica comparação: eu te amo "比" você me ama "多".

• 先說愛的人為什麼先離開

  ➔ Advérbio 先 repetido para enfatizar a ordem; palavra interrogativa 為什麼 (por que).

  ➔ A palavra "先" aparece duas vezes: "先說…先離開" para enfatizar a ordem, e "為什麼" questiona o motivo.

• 到嘴邊又變沉默

  ➔ Cláusula de resultado com 到 (quando chega) e 又 (novamente) indicando mudança.

  ➔ "到" marca o ponto "quando chega à boca" e "又" indica a mudança subsequente para o silêncio.

• 我們之間只差一個結果

  ➔ Uso de 只差 (só falta) para indicar uma diferença mínima.

  ➔ "只差" enfatiza que só "um resultado" nos separa.

• 分開卻互相傷害

  ➔ Conjunção contrastiva 却 (porém) conectando duas ações opostas.

  ➔ "卻" indica contraste: "separamos" mas ainda "nos machucamos".

• 如果風能夠吹散痛的陰霾，雨能沖刷走悲哀

  ➔ Cláusula condicional com 如果 (se) + 能夠 (pode) e estrutura paralela separada por vírgula.

  ➔ "如果" introduz a condição, "能夠" demonstra a capacidade: "Se o vento pode dispersar a névoa da dor, a chuva pode lavar a tristeza".

• 可我們之間言語充滿責怪

  ➔ Uso de 充滿 (preencher) como complemento verbal; 前置詞 可 indica contraste.

  ➔ "充滿" indica que "as palavras estão cheias de culpa"; "可" introduz contraste.

• 後心動的人遲遲走不出來

  ➔ Advérbio 遲遲 (lentamente) com complemento potencial 走不出來 (não consegue sair).

  ➔ "遲遲" enfatiza a lentidão, enquanto "走不出來" significa "não consegue sair".