命硬 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 側田, Justin Lo

Letras e Tradução

[Português]

Ele se opõe, tudo bem

Continuo te amando mesmo assim

É como estar no meio de uma guerra de canhões

Sem medo, atravesso aquilo tudo

Quem fica com raiva, quem bloqueia

Quem diz que não combinamos

Não tenho força pra competir com o poder

Ainda assim, sou mais velho que ele por alguns anos

Depois de dois séculos, estaremos juntos

Não tenho medo que os outros não aprovem

Reunir-se, mesmo que seja vinte anos mais tarde, ainda não solteio

Num tempo diferente, juntos de novo

Esperar até que os espinhos sequem por completo

Essa esperança é longa

Decido esperar até o fim, posso aguentar

...

Primeiro, amor não é tudo

Antes de responder, já recuei

Prefiro confiar na paciência e no caráter forte

Manter meu respeito e resistir

Quem é mais resistente, quem vive mais

Quem vence, que não pode ser destruído

Ainda estamos aqui, ao seu lado

Esperando, mesmo sob acusações

Depois de dois séculos, estaremos juntos

Não tenho medo que os outros não aprovem

Quem pode reclamar vinte anos, mesmo assim, não abandonar

Num tempo diferente, juntos de novo

Esperando até que os espinhos sequem

Essa esperança é longa, até o fim

...

Mesmo na pobreza ou com doença ou amnésia

Ainda quero mostrar coragem e proteger você

Aguardando com força mais vinte anos

Esperando a mudança na cultura do mundo

Ainda estamos juntos após todas as provas

Essa determinação ninguém consegue igualar

Vendo a longa guerra

Decido lutar até o fim, o coração não desiste

...

[Chinês]

他 反對就反對

亦都跟你愛下去

猶如在 大戰炮火裡

毫無懼色衝過去

誰狂怒 誰攔路

誰話我共誰 不登對

無能力與霸權比賽

還是可 比他多老幾歲

二百年後在一起

應該不怕旁人不服氣

團圓或者晚了廿個十年 仍然未捨棄

換個時代在一起

等荊棘滿途全枯死

這盼望很悠長

亦決心等到尾 等得起

先 殉了情不對

未反擊過已後退

寧憑著 耐性與骨氣

維持自尊 撐過去

誰強韌 誰長壽

誰便算勝利 擊不碎

仍然共你企在這裡

捱著等 身邊指控死去

二百年後在一起

應該不怕旁人不服氣

誰人又可控訴廿個十年 仍然未捨棄

換個時代在一起

等荊棘滿途全枯死

這盼望很悠長 撐到尾

就算貧病或失憶

都爭口氣從旁保護你

頑強地等再過廿個十年

等整個世界換風氣

歷劫還是在一起

這種堅決無人可比

看戰事多悠長

亦決心打到尾 心不死

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
反對 (fǎnduì) /fǎn duì/ B1	verb - opor-se noun - oposição
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
大戰 (dàzhàn) /dâ ʒan/ B2	noun - grande guerra
炮火 (pàohuǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - fogo de artilharia
懼色 (jùsè) /tɕy se/ C1	noun - expressão de medo
狂怒 (kuángnù) /kʰwɑŋ nu/ C1	adjective - furioso, raivoso
攔路 (lánlù) /lan lu/ B2	verb - bloquear o caminho
霸權 (bàquán) /pa ɕɥɛn/ C1	noun - hegemonia
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - velho
團圓 (tuányuán) /tʰwan ɥɛn/ B2	verb - reunir-se noun - reunião
時代 (shídài) /ʂɨ taɪ/ A2	noun - era
荊棘 (jīngjí) /tɕɪŋ tɕi/ C1	noun - espinhos
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B2	verb - almejar noun - esperança
殉 (xùn) /ɕyn/ C2	verb - morrer por (uma causa)
反擊 (fǎnjí) /fan t͡ɕi/ B2	verb - contra-atacar noun - contra-ataque
耐性 (nàixìng) /naɪ ɕɪŋ/ B2	noun - tolerância, resistência
骨氣 (gǔqì) /ku t͡ɕʰi/ C1	noun - integridade moral
自尊 (zìzūn) /tsi tsʊn/ B2	noun - autoestima
強韌 (qiángrèn) /t͡ɕʰjaŋ ʐən/ C1	adjective - resistente, tenaz
長壽 (chángshòu) /t͡ʃʰaŋ ʂoʊ/ B1	adjective - longevidade
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ A2	noun - vitória
貧病 (pínbìng) /pʰin piŋ/ B2	noun - pobreza e doença
失憶 (shīyì) /ʂɨ i/ B2	noun - amnésia
保護 (bǎohù) /pɑʊ xu/ A2	verb - proteger noun - proteção
頑強 (wánqiáng) /wan t͡ɕʰjaŋ/ B2	adjective - tenaz, indomável
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛn t͡ɕɥɛ/ B2	adjective - firme, resoluto
戰事 (zhànshì) /d͡ʒan ʂɨ/ B2	noun - guerra, assuntos militares

Estruturas gramaticais chave

• 他 反對就反對

  ➔ Uso de '就' para indicar consequência ou implicação

  ➔ '就' indica que se o sujeito se opõe, o resultado ou consequência será oposição.

• 猶如在 大戰炮火裡

  ➔ '猶如' para comparar algo com outra coisa, significando 'como' ou 'como se'

  ➔ '猶如' expressa uma comparação metafórica, significando 'como' ou 'como se fosse', enfatizando a intensidade da situação.

• 誰狂怒 誰攔路

  ➔ Estrutura paralela com '誰...誰...' para enfatizar quem faz o quê

  ➔ '誰...誰...' cria uma estrutura paralela que enfatiza quem faz o quê, destacando a agência pessoal.

• 無能力與霸權比賽

  ➔ Uso de '與' para conectar dois substantivos indicando 'com' ou 'e'

  ➔ '與' liga dois substantivos formando uma frase que significa 'com' ou 'e', contrastando aqui habilidade ou poder contra a competição.

• 還是可 比他多老幾歲

  ➔ Uso de '還是...可...' para expressar 'ainda pode' ou 'ainda ser capaz de'

  ➔ '還是...可...' transmite que, apesar de outros fatores, o sujeito ainda tem a capacidade ou possibilidade de fazer algo.

• 等到尾 等得起

  ➔ '等到' + verbo para indicar esperar até certo tempo ou condição, e '得起' para expressar 'pode pagar' ou 'conseguir lidar'

  ➔ '等到' expressa esperar até um certo momento ou condição, e '得起' indica ser capaz de pagar ou lidar confortavelmente com algo.