自我安慰 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 古巨基,張天賦

Letras e Tradução

[Português]

É uma doença, mas pode ser um feriado, os livros não lidos me acompanham em casa

O voo de repente foi atrasado, mas posso ver o pôr do sol

Mesmo que me machuque, não tenho medo, as mãos cheias de vermelho são como flores colhidas

Mesmo que a insônia seja difícil de suportar, ainda posso meditar um pouco

A dor da separação com você pode ser considerada um bom treino

No futuro, mesmo que seja mais difícil, não vou me deixar abater

Com você, ainda é um bom resultado

Partir, eu obtenho liberdade, não tem problema

Sofrer é para me fazer valorizar este mundo passageiro

Chorar pode confirmar o que passou, não é em vão

Não posso me rebaixar, isso nos faz encontrar um novo relacionamento

As memórias me dão um futuro que posso cultivar

Só então percebo a beleza e o brilho que tivemos, não preciso deixar de lado

Deveríamos ser gratos um ao outro, ainda estamos vivos

Namorar ainda é como trocar de estação, ainda posso me confortar

Sempre procurando o lado bom, aprendi a me despedir

No futuro, mesmo que seja difícil, posso aguentar algumas batalhas

Por você, aprendi como calcular a dor

Separar-se pode trazer liberdade, não tem problema

Sofrer é para me fazer valorizar tudo isso

Chorar pode confirmar o que passou, não é em vão

O término nos faz encontrar um novo relacionamento

Recordar me dá um futuro que posso cultivar

Só então percebo a beleza e o brilho que tivemos, não preciso deixar de lado

Deveríamos ser gratos um ao outro, ainda estamos vivos

Namorar ainda é como trocar de estação, ainda posso me confortar

Ainda estamos vivos

Namorar ainda é como trocar de estação, ainda posso me confortar

[Chinês]

是 病了也可當渡假 未看的書陪我在家

班機忽然被延遲 可 觀看落霞

就算刺傷也未怕 滿手鮮紅當摘花

即使失眠極難捱 仍可冥想一下

與你分手的痛楚 當作練習都不錯

日後 更苦都不會難倒我

共你 仍堪稱好結果

離開 我得到自由沒關係

難受是為了使我珍惜這浮世

能流淚證實前事 不算枉費

留不低 令彼此找到全新關係

回憶 贈給我未來能修為

才頓悟共你美好光輝 不用去放低

該感激彼此也 仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

永遠都找好處想 有了道別的修養

日後 再苦都可以捱幾仗

為你 才知怎先算傷

分開 可得到自由 沒關係

難受是為了使我珍惜這一切

能流淚證實前事 不算枉費

失戀 令彼此找到全新關係

追憶 贈給我未來能修為

才頓悟共你美好光輝不用去放低

該感激彼此也 仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病 /bìng/ B1	noun - doença
渡假 /dùjià/ B2	noun - férias
書 /shū/ A2	noun - livro
班機 /bānjī/ B2	noun - voo
延遲 /yánchí/ B2	verb - adiar
落霞 /luòxiá/ B2	noun - pôr do sol
刺傷 /cìshāng/ B2	noun - ferida por perfuração
鮮紅 /xiānhóng/ B2	adjective - vermelho vivo
摘花 /zhāihuā/ B2	verb, noun - colher flores
失眠 /shīmián/ B1	noun - insônia
冥想 /míngxiǎng/ B2	verb, noun - meditação
痛楚 /tòngchǔ/ B2	noun - dor
練習 /liànxí/ A2	noun, verb - prática
後 /hòu/ A1	noun, adverb - depois
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberdade
關係 /guānxì/ A2	noun - relação
回憶 /huíyì/ B2	noun - recordação
修為 /xiūwéi/ C1	noun - autoaperfeiçoamento

Estruturas gramaticais chave

• 即使失眠極難捱 仍可冥想一下

  ➔ Mesmo que... ainda assim...

  ➔ Essa estrutura expressa concessão, indicando que a ação ocorre **apesar de** a condição.

• 留不低 令彼此找到全新關係

  ➔ Fazer com que...

  ➔ Este verbo indica causação, onde o sujeito faz com que outra pessoa ou coisa faça ou se torne algo.

• 与你分手的痛楚 當作練習都不錯

  ➔ ... de ... (possessivo ou descritivo)

  ➔ Esta partícula liga substantivos para formar frases possessivas ou descritivas.

• 再苦都可以捱幾仗

  ➔ Até mesmo...

  ➔ Este advérbio enfatiza inclusão ou totalidade, significando 'até mesmo' ou 'todos' sob certas circunstâncias.

• 談情仍像換季 仍能自我安慰

  ➔ Ainda...

  ➔ Este advérbio indica continuidade ou persistência de uma ação ou estado ao longo do tempo.